Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto je však jen začátek, a proto musíme poděkovat Komisi za její odvahu a prozíravost.
Danish[da]
Men dette er en begyndelse, og derfor må vi lykønske Kommissionen med dens mod og fremsyn.
German[de]
Aber es ist ein Anfang, und wir sollten der Kommission zu ihrem Mut und zu ihrer Weitsicht gratulieren.
Greek[el]
Όμως είναι μια αρχή και γι' αυτό πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή για το θάρρος και την προβλεπτικότητά της.
English[en]
But this is a start and for that we must congratulate the Commission for its courage and foresight.
Estonian[et]
Kuid see on algus ja seetõttu peame komisjoni julguse ja ettenägelikkuse puhul õnnitlema.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin vasta alkua, ja meidän on kiitettävä komissiota sen rohkeudesta ja kaukonäköisyydestä.
French[fr]
Mais c'est un début, et nous devons féliciter la Commission pour son courage et sa vision à long terme.
Hungarian[hu]
Ez azonban egy kezdet és ehhez gratulálnunk kell a Bizottságnak bátorságáért és előrelátásáért.
Italian[it]
Ma è un inizio, e per questo dobbiamo congratularci con la Commissione per il suo coraggio e la sua lungimiranza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai yra pradžia, ir todėl turime pasveikinti Komisiją už jos drąsą ir įžvalgumą.
Latvian[lv]
Taču šis ir sākums, un tāpēc mums Komisija ir jāapsveic par tās drosmi un tālredzību.
Dutch[nl]
Maar dit is een begin en daarvoor moeten we de Commissie feliciteren met haar moed en vooruitziendheid.
Portuguese[pt]
Porém, esta solução representa um começo e por isso temos de felicitar a Comissão pela sua coragem e previdência.
Slovak[sk]
Toto je však len začiatok, a preto musíme poďakovať Komisii za jej odvahu a prezieravosť.
Slovenian[sl]
Vendar je to le začetek in Komisiji moramo čestitati za njen pogum in pripravljenost.
Swedish[sv]
Men det är en början och därför måste vi gratulera kommissionen till dess mod och framsynthet.