Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dierbare Christensusters—jonk sowel as oud—het uitsonderlike volharding geopenbaar.
Amharic[am]
ወጣቶችም ሆኑ በዕድሜ የገፉ ውድ ክርስቲያን እህቶቻችን ግሩም የሆነ ጽናት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
احتملت اخواتنا العزيزات، المسنات والشابات على السواء، احتمالا غير عادي.
Central Bikol[bcl]
An samong namomotan na mga tugang na Kristiana—hoben sagkod gurang—nagpaheling nin pambihirang pakatagal.
Bemba[bem]
Bankashi batemwikwa Abena Kristu, abaice kumo na bakalamba balishipikishe icine cine.
Bulgarian[bg]
Скъпите ни християнски сестри, млади и стари, проявиха изключителна издръжливост.
Bangla[bn]
আমাদের প্রিয় খ্রিস্টান বোনেরা—যুবতী ও বয়স্ক উভয়েই—অসাধারণ ধৈর্য দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang minahal namong mga sister—batag tigulang—nagpakitag talagsaong pagkamalahutayon.
Czech[cs]
Naše drahé křesťanské sestry — mladé i ty letité — projevily obdivuhodnou vytrvalost.
Danish[da]
Vores kære søstre — unge såvel som gamle — viste en usædvanlig udholdenhed.
German[de]
Unsere lieben Schwestern — ältere wie jüngere — zeigten außergewöhnliches Durchhaltevermögen.
Ewe[ee]
Mía nɔvinyɔnu Kristotɔ lɔlɔ̃awo—sɔhɛwo kple tsitsiawo siaa—ɖe dzidodoŋutete wɔnuku aɖe fia.
Efik[efi]
Ndima nditọete nnyịn iban—n̄kpri ye ikpọ—ẹma ẹnen̄ede ẹme ime.
Greek[el]
Οι αγαπητές Χριστιανές αδελφές μας—νέες και ηλικιωμένες—έδειχναν εξαιρετική υπομονή.
English[en]
Our dear Christian sisters —both young and old— showed exceptional endurance.
Spanish[es]
El aguante de nuestras queridas hermanas —jóvenes y mayores— fue excepcional.
Estonian[et]
Meie kallid kristlikud õed – nii noored kui vanad – olid erakordselt vastupidavad.
Finnish[fi]
Rakkaat sisaremme, sekä nuoret että vanhat, ilmaisivat harvinaislaatuista kestävyyttä.
Fijian[fj]
E vakasakiti na nodra yalovosovoso o ira na yalewa lotu Vakarisito —gone kei na qase.
French[fr]
Nos chères sœurs, jeunes et moins jeunes, ont fait preuve d’une endurance exceptionnelle.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi Kristofoi yei lɛ—gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ—ŋmɛ amɛtsui shi waa.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu vivẹ mítọn lẹ—yọpọ po mẹho po—do akọ́ndonanu vonọtaun de hia.
Hebrew[he]
אחיותינו היקרות — צעירות וקשישות כאחת — גילו כוח סבל יוצא מן הכלל.
Hiligaynon[hil]
Ang amon pinalangga nga Cristianong mga utod nga babayi—bata kag tigulang—nagpakita sing tumalagsahon nga pagbatas.
Hiri Motu[ho]
Keristani taihu —matamata bona buruka —be mai haheauka ida idia gini goada.
Croatian[hr]
Naše drage kršćanske sestre, i mlade i stare, bile su veoma izdržljive.
Hungarian[hu]
Drága testvérnőink – a fiatalok és az idősek is – egészen kivételes kitartást tanúsítottak.
Armenian[hy]
Մեր սիրելի քույրերը՝ երիտասարդ, թե տարեց, բացառիկ տոկունություն դրսեւորեցին։
Indonesian[id]
Saudari-saudari Kristen kita —baik tua maupun muda—memiliki ketahanan yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ezigbo ụmụnna anyị ndị nwanyị—ma ndị na-emebeghị agadi ma ndị merela agadi—diri nnọọ ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Impakita met dagiti ing-ingungotentayo a Kristiano a kakabsat a babbai —agtutubo man wenno nataengan —ti naisangsangayan a kinaandur.
Italian[it]
Le nostre care sorelle, giovani e meno giovani, manifestarono una perseveranza eccezionale.
Japanese[ja]
姉妹たちは若い人も年長の人も際立った忍耐を示しました。
Georgian[ka]
ჩვენმა ძვირფასმა ქრისტიანმა დებმა, ახალგაზრდებმაც და მოხუცებმაც, არაჩვეულებრივი მოთმინება გამოავლინეს.
Korean[ko]
노소를 막론하고 우리의 사랑하는 그리스도인 자매들은 놀라운 인내심을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso ya basi, ezala ya bilenge to ya mikóló, bayikaki mpiko mpenza.
Lozi[loz]
Likaizeli za luna ba Bakreste ba ba lateha, ili banana ni ba bahulu, ne ba itiisize hahulu luli.
Lithuanian[lt]
Brangios seserys, jaunos ir pagyvenusios, buvo ypač kantrios.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji, ba mvula mishadile ne bakavua bakulakaje, bavua bananukila mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo vosena vapwile chikupu vakumika.
Latvian[lv]
Īpaši jāpiemin mūsu kristīgo māsu apbrīnojamā izturība.
Malagasy[mg]
Tena niavaka ny fiaretana nananan’ireo anabavy kristianina malalanay, na antitra na tanora.
Malayalam[ml]
പ്രായഭേദമെന്യേ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാർ ശ്രദ്ധേയമായ സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കി.
Maltese[mt]
L-għeżież aħwa Kristjani nisa —kemm żgħar kif ukoll kbar—urew sabar li ma bħalu.
Norwegian[nb]
Våre kjære kristne søstre — både unge og eldre — viste enestående utholdenhet.
Dutch[nl]
Onze lieve zusters — zowel jong als oud — gaven van een buitengewoon doorzettingsvermogen blijk.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tša rena tše di rategago tša Bakriste—tša bafsa gotee le tše di godilego—di ile tša bontšha kgotlelelo e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Alongo athu okondedwa, aakulu ndi aang’ono omwe, anapirira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਜਿਗਰਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Talagan impatnag na saray pinabli tayon agagin bibii —malangwer man odino matatken la —so nikadkaduman panag-anos.
Papiamento[pap]
Nos kerido ruman muhénan kristian, hóben i bieu, a mustra un perseveransia eksepshonal.
Polish[pl]
Nasze drogie chrześcijańskie siostry — młodsze i starsze — wykazały się niezwykłą wytrwałością.
Portuguese[pt]
Nossas queridas irmãs na fé — jovens e idosas — mostraram excepcional perseverança.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi bakundwa twari kumwe, baba abato canke abakuze, baragaragaje ukwihangana kudasanzwe.
Russian[ru]
Особую стойкость проявили наши дорогие сестры. Среди них были молодые и пожилые.
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu dukunda, baba abato n’abakuze, bagaragaje ukwihangana mu buryo budasanzwe.
Sinhala[si]
අපේ තරුණ, මහලු හැම සහෝදරියක්ම පුදුමාකාර ලෙස විඳදරාගත්තා.
Slovak[sk]
Naše drahé kresťanské sestry — mladšie i staršie — prejavovali výnimočnú vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Naše drage krščanske sestre, tako mlajše kot starejše, so pokazale izredno zdržljivost.
Samoan[sm]
Na faaalia foʻi e o matou tuafāfine pele—o talavou ma ē matutua—le tutumau mataʻina.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzedu dzechiKristu dzataida chaizvo—vakuru nevaduku—vakatsungirira zvaishamisa.
Albanian[sq]
Motrat tona të shtrenjta të krishtere—të reja e të moshuara—treguan qëndrueshmëri të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Naše drage sestre — i mlade i stare — pokazale su izvanrednu istrajnost.
Sranan Tongo[srn]
Den lobi-ati Kresten sisa fu wi, yonguwan nanga owruwan, ben e horidoro trutru.
Southern Sotho[st]
Baralib’abo rōna ba ratehang ba Bakreste—ba baholo le ba banyenyane—ba ile ba mamella ka tsela e tsotoang.
Swedish[sv]
Våra kära systrar, både unga och gamla, visade en enastående uthållighet.
Swahili[sw]
Dada zetu Wakristo wapendwa, wadogo kwa wakubwa, walionyesha uvumilivu wa pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Dada zetu Wakristo wapendwa, wadogo kwa wakubwa, walionyesha uvumilivu wa pekee sana.
Tamil[ta]
எங்களுடைய அருமையான கிறிஸ்தவ சகோதரிகளில், இளையோரும் முதியோரும் காட்டிய சகிப்புத்தன்மையை விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
Telugu[te]
వయసుతో నిమిత్తం లేకుండా ప్రియమైన మా క్రైస్తవ సహోదరీలు అచంచలమైన సహనాన్ని చూపించారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง หญิง ที่ รัก ของ เรา ทั้ง ที่ ยัง อายุ น้อย และ สูง อายุ แสดง ความ อด ทน อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ይኹና ንኣሽቱ ፍቑራት ክርስትያን ኣሓትና: ፍልይ ዝበለ ጽንዓት እየን ኣርእየን።
Tagalog[tl]
Naging napakamatiisin ng mahal naming mga sister —bata at matanda.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba rona ba ba rategang ba Bakeresete—ba basha le ba ba godileng—ba ne ba itshoka fela thata.
Tongan[to]
Ko si‘omau fanga tuofāfine Kalisitiané—fakatou‘osi ‘a e ta‘u si‘i mo e ta‘umotu‘a—na‘a nau fakahāhā ‘a e kātaki anga-kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela sista Kristen —yangpela na lapun wantaim —ol i sanap strong na karim hevi.
Turkish[tr]
Genç yaşlı İsa’nın takipçisi bütün hemşirelerimiz de olağanüstü bir tahammül gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hina va xisati lava rhandzekaka—lavatsongo ni lavakulu—va tiyisele hi ndlela yo hlamarisa.
Twi[tw]
Yɛn nuanom Kristofo mmea—mpanyin ne mmofra nyinaa—daa gyidi a ɛyɛ nwonwa adi.
Ukrainian[uk]
Наші дорогі сестри — і молоді, і старші — виявляли надзвичайну витривалість.
Vietnamese[vi]
Những chị yêu quý của chúng tôi, cả lớn tuổi lẫn trẻ tuổi, đều thể hiện tinh thần chịu đựng đáng khâm phục.
Waray (Philippines)[war]
An aton hinigugma nga kabugtoan nga kababayin-an—batan-on ngan lagas—nagpakita hin makatirigamnan nga pagkamapinadayunon.
Xhosa[xh]
Oodadewethu abangamaKristu—abaselula nabadala—banyamezela ngendlela ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn arábìnrin wa ọ̀wọ́n, àtọ̀dọ́ àtarúgbó, lo ìfaradà lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
我们亲爱的基督徒姊妹,不论老少,都表现出极大的忍耐。
Zulu[zu]
Odadewethu abangamaKristu abathandekayo—abasha nabadala—babonisa ukukhuthazela okukhulu.