Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Viděl, jak ten chlap unikl, tak ho sám sledoval a prověřoval.
Danish[da]
Dexter havde læst i avisen, at han var sluppet fri, på grund af en teknisk fejl så han fulgte efter ham.
German[de]
Dexter sah in der Akte, wie dieser Kerl wegen einer Formsache davon kam, also verfolgte und untersuchte er ihn.
Greek[el]
Ο Ντέξτερ είδε στην εφημερίδα πως γλίτωσε εκείνος ο τύπος από μια λεπτομέρεια και τον παρακολουθούσε, τον αξιολογούσε.
English[en]
Dexter saw in the paper how this guy got off on a technicality, so he was stalking him, vetting him.
Spanish[es]
Dexter vio en el periódico cómo este hombre se libró por una cuestión técnica, así que lo estaba acechando, investigándolo.
Finnish[fi]
Dexter näki lehdestä, miten se mies vapautui teknisen seikan takia, - joten hän seurasi ja vaani miestä.
Croatian[hr]
Dexter je u novinama vidio kako se lik izvukao zbog tehnikalija, pa ga je uhodio, provjeravao.
Hungarian[hu]
Dexter látta az újságban, hogy ez a fickó, gyakorlatilag megúszta, szóval követte és megfigyelte.
Italian[it]
Dexter ha letto sul giornale di come un tizio l'avesse scampata per un vizio di forma, quindi l'ha seguito per verificarne la colpevolezza.
Macedonian[mk]
Декстер прочитал во весник дека тој тип се извекол, па го демнеше, го проверуваше.
Dutch[nl]
Dexter zag in de krant hoe deze man stapte uit op een technisch, dus hij was hem stalken, doorlichting hem.
Polish[pl]
/ Dexter przeczytał w gazecie, / jak sprawcy udało się uniknąć kary, / więc zaczął go śledzić.
Portuguese[pt]
O Dexter viu no jornal como este tipo foi solto devido a uma questão técnica, por isso, perseguiu-o, analisando-o.
Romanian[ro]
Dexter a văzut în ziar cum tipul ăsta a răpus o tehnicitate aşa că îl urmărea, verifica.
Russian[ru]
Декстер заметил, когда у этого парня перерыв, он начал его преследовать, проверять его.
Slovenian[sl]
Dexter videl v časopisu kako je ta tip dobil off na tehnike, tako, da ga je hotel zalezovanje, ga varnostnim preverjanjem.
Serbian[sr]
Dexter je u novinama video kako se lik izvukao zbog tehnikalija, pa ga je uhodio, proveravao.
Swedish[sv]
Dexter läste det i tidningen, hur den här killen blev friad på grund av bristande bevis. Så han förföljde honom, granskade honom.
Turkish[tr]
Dexter gazetede bu adamın yasadaki bir açıktan yırttığını görmüş ve onun peşine düşüp incelemeye başlamış.