Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo o bi ko gbo, nɛ o ngɛ aywilɛho yee.
Afrikaans[af]
Of dalk is jou hart gebreek omdat jou kind oorlede is.
Basaa[bas]
I nla ki ba le man woñ nyen a bi wo.
Central Bikol[bcl]
O tibaad grabe an kamunduan mo sa pagkagadan kan saimong aki.
Bemba[bem]
Nelyo kuti muleloosha umwana wenu uwafwa.
Catalan[ca]
O potser encara plores la mort del teu fill.
Cebuano[ceb]
O lagmit naguol ka sa kamatayon sa imong anak.
Danish[da]
Eller det kan være at du har mistet en søn eller datter.
German[de]
Oder du trauerst um ein Kind.
Duala[dua]
To̱so̱ ná we o bwa ndutu ońola muna o bo̱lo̱ne̱no̱.
Ewe[ee]
Alo èle nu xam le viwò si megava li o ta.
Greek[el]
Ή ίσως πενθείτε για την απώλεια του παιδιού σας.
English[en]
Or you may be grieving over the loss of a child.
Estonian[et]
Või leinad sa oma last.
Persian[fa]
یا شاید به دلیل مرگ فرزندتان سوگوار هستید.
Finnish[fi]
Tai kenties suret lapsesi menetystä.
Fon[fon]
Alǒ, a ɖò aluwɛ mɛ ɖó vǐ kú nú we wutu.
Gun[guw]
Kavi vlavo a to aluẹmẹ na okú ovi towe de tọn.
Hausa[ha]
Ko kuma kana baƙin ciki don yaronka ko ’yarka ta rasu.
Hebrew[he]
או אולי אתה מתאבל על מות ילדך.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga nagapangasubo ka sa pagkapatay sang imo bata.
Croatian[hr]
Možda se boriš s tugom zbog smrti djeteta.
Haitian[ht]
Oubyen w ka nan lapenn paske w pèdi yon pitit ou.
Icelandic[is]
Eða syrgirðu kannski barn sem þú hefur misst í dauðann?
Isoko[iso]
Hayo who bi weri fiki ọmọ ra jọ nọ o whu.
Italian[it]
Oppure abbiamo perso un figlio.
Japanese[ja]
子どもを亡くして悲しんでいるかもしれません。
Kikuyu[ki]
O na kana hihi no ũkorũo na kĩeha nĩ gũkuĩrũo nĩ mwana waku.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika u kale wa nyika oluhodi omolwefyo lokaana koye.
Kyrgyz[ky]
Же мүмкүн, жаныңдай көргөн балаңды жоготкондурсуң.
Lithuanian[lt]
O gal praradai savo brangų vaiką.
Lunda[lun]
Hadaha mwafwisha mwanenu.
Luo[luo]
Kata samoro nyalo bedo ni nyathini moro e ma otho.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി യെ യാ യി രി ക്കാം നഷ്ടപ്പെ ട്ടത്.
Mongolian[mn]
Эсвэл хүүхдээ алдаад гашуудаж байна уу?
Norwegian[nb]
Eller kanskje du sørger over et barn du har mistet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿tikneltokaj ken Marta satepan kinyolitiskej?
Nepali[ne]
अथवा तपाईंको छोरा वा छोरीको मृत्यु भएकोमा शोक गर्दै हुनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Of misschien rouw je om het verlies van je kind.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ulilela umntwanakho ohlongakeleko.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a ɛ ra bie mɔɔ ɛwu la ɛlɛmaa wɔali nyane.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, чи зоны, дӕ хъӕбулы зианыл маст кӕныс.
Pangasinan[pag]
Odino maneermen ka lapud impatey na anak mo.
Papiamento[pap]
Òf podisé bo ta tristu debí ku bo a pèrdè un yu.
Polish[pl]
A może umarło ci dziecko.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que você sofra com a terrível dor de ter perdido um filho.
Rundi[rn]
Canke na ho ushobora kuba utuntujwe n’ukuba warabuze umwana wawe.
Romanian[ro]
Sau poate că moartea unui copil a lăsat o mare durere în sufletul tău.
Russian[ru]
А может быть, вы горюете из-за смерти ребенка.
Sidamo[sid]
Woy qaaqqokki shiidhe manchitoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Alebo možno žiališ nad stratou dieťaťa.
Slovenian[sl]
Morda pa žaluješ, ker ti je umrl otrok.
Shona[sn]
Kana kuti ungangodaro uri kurwadziwa nekufirwa nemwana.
Albanian[sq]
Ose ndoshta je i pikëlluar për humbjen e fëmijës.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë wan avo fii, nasö wan mii fii dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu e sari fu di wan pikin fu yu dede.
Swedish[sv]
Eller så kanske du har mist ett älskat barn.
Swahili[sw]
Au huenda unaomboleza kifo cha mtoto wako.
Turkmen[tk]
Ýa-da käbirimiz çagamyzyň ölümi sebäpli hasrat çekýändiris.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe o tlhokafaletswe ke ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni mujisi buumba akaambo kakufwidwa mwana.
Turkish[tr]
Belki de evladınızın yasını tutuyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbe u le ku tweni ka ku vava hi leswi u nga feriwa hi n’wana.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia woredi wo ba a wawu ho awerɛhow.
Venda[ve]
Kana khamusi no felwa nga ṅwana.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể anh chị đang đau buồn vì mất con.
Waray (Philippines)[war]
O bangin nasusubo ka gud tungod han kamatyi hin anak.
Xhosa[xh]
Okanye ubuhlungu ngenxa yokuswelekelwa ngumntwana.
Yao[yao]
Kapenasoni komboleka kuti mwanace jwawo jwajasice.
Yoruba[yo]
Bóyá ọmọ rẹ ni kò sì sí mọ́.
Zande[zne]
Watadu mo rengbe kadu rogo kere gberãrago tipa pakpio wiro.