Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иара убас Нои идиҵоит аковчег иҭеигаларц аԥстәқәа рыхкқәа зегьы: акәырбан анагаразы ианаало ицқьоу аԥстәқәа — бжьба-бжьбала, егьырҭ — ҩба-ҩбала (Аҟаз.
Acoli[ach]
Lubanga bene owaco ki Nua ni okwany kwai lee ducu oter i yeya —lee ma kicamo ma kiromo tic kwedgi me atyera abiro abiro, ki mukene-ni gin aryo aryo —Acak.
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het God vir Noag gesê om al die soorte diere in die ark in te neem—sewe van elke rein dier, wat vir offerandes gebruik kon word, en twee elk van die res.—Gen.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ ከሁሉም ዓይነት የእንስሳት ዝርያ ይኸውም ለመሥዋዕት ከሚሆኑት ንጹሕ እንስሳት ሰባት ሰባት፣ ከሌሎቹ ደግሞ ሁለት ሁለት እንስሳት ወደ መርከቡ እንዲያስገባ ኖኅን አዘዘው።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukat taqe kasta animalanakwa arcar irpantañapäna, qʼoma animalanakata, mä arunjja, kawkïrinakatï sacrificiot loqtasisapäna ukanakatjja paqallqkama ukat jan qʼoma animalanakatsti payakama (Gén.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Allah ona buyurdu ki, qurban gətirmək üçün təmiz heyvanlardan yeddi-yeddi götürsün. Qalan heyvanlardan isə iki-iki götürməli idi (Yar.
Bashkir[ba]
Алла Нухҡа шулай уҡ хайуандарҙың бөтә төрҙәрен кәмәгә индерергә ҡушҡан: ҡорбанға килтерергә яраҡлы булған таҙа хайуандарҙы — етешәр, ә ҡалғандарын — икешәр (Баш.
Batak Toba[bbc]
Laos disuru Jahowa do si Noak pamasukkon sude ragam ni binatang tu parau i, i ma pitu ekor binatang na ias, na boi dipelehon, jala sapasang be sian binatang na asing. —1 Mus.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, pinagbutan nin Diyos si Noe na ilaog sa arka an gabos na klase nin hayop—tigpipito an malinig na mga hayop, na angay iatang, asin tigduruwa an iba pa.—Gen.
Bulgarian[bg]
Бог му казал също да вземе в ковчега от всички видове животни — по седем от всяко чисто животно, подходящо за жертва, а от останалите по две. (Бит.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে ঈশ্বর নোহকে সমস্ত ধরনের পশুপাখি—বলির জন্য উপযুক্ত এমন শুচি পশু সাতটা করে এবং বাকিগুলো দুটো করে নিয়ে—জাহাজে প্রবেশ করাতে বলেছিলেন।—আদি.
Batak Karo[btx]
Paksa si e pe, iperentahken Dibata ka Nuah gelah kerina jenis rubia-rubia ibaba ku bahtera, pitu pasang si la ipantangken, si cocok ipersembahken, janah si debanna sepasang-sepasang saja.—Kej.
Catalan[ca]
També li va dir que hi fes entrar tot tipus d’animals: set exemplars dels que es consideraven purs i aptes per als sacrificis, i dos de la resta d’animals (Gèn.
Cebuano[ceb]
Giingnan usab sa Diyos si Noe nga ipasulod sa arka ang tanang matang sa mananap—tinagpito kon mahinlo, nga angayang ihalad, ug ang uban tinagurha.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan, Bondye ti dir Noe met tou kalite zannimo dan lars, de zannimo dan sak, me set dan bann zannimo pir, parmi bann ki ti kapab ganny servi konman sakrifis. —Zen.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫавӑн пекех Ноя ковчега пур тӗрлӗ чӗрчуна илсе кӗме хушнӑ: парне пама юрӑхлӑ пур таса выльӑхран ҫичшер, ыттисенчен вара — икшер (Пулт.
Danish[da]
Gud sagde også til Noa at han skulle tage alle arter af dyr med ind i arken — syv af hver af de rene dyr, der senere kunne bruges som offer, og to af hver af de andre. — 1 Mos.
Efik[efi]
Akana enye atan̄ ndisana unam emi ẹkemede ndida nnam uwa, itiaba itiaba, ye mbon oro mîdịghe ndisana iba iba.—Gen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, του είπε να βάλει στην κιβωτό όλα τα είδη ζώων —τα καθαρά, που ήταν κατάλληλα για θυσία, από εφτά, και τα υπόλοιπα από δύο. —Γέν.
English[en]
At the same time, God told Noah to take all the kinds of animals into the ark —by sevens in the case of the clean ones, fit for sacrificial use, and the rest by twos. —Gen.
Spanish[es]
Jehová le ordenó que introdujera en ella todo tipo de animales: siete ejemplares de cada uno de los limpios —o aceptables como sacrificio— y dos de cada uno de los demás (Gén.
Estonian[et]
Jumal käskis Noal viia laeva ka eri liiki loomad: puhastest — ohverdamiseks sobivatest — loomadest seitse ja teistest kaks (1. Moos.
Fijian[fj]
A tukuna tale ga vua me vakavodoka na veimataqali manumanu kece—mera yavitu na mataqali manumanu savasava era na vakayagataki ena vakacaboisoro, ia na kena vo mera yarua.—Vkte.
Faroese[fo]
Jehova bað eisini Nóa hava øll sløg av dýrum við inn í ørkina — sjey av teimum reinu, ið kundu latast sum offur, og tvey av hinum. — 1 Mós.
Fon[fon]
Mawu lɛ́ ɖɔ nú Nɔwée azɔn ɖokpo ɖɔ é ni fɔ kanlin alɔkpa lɔkpa lɛ dó tɔjihun ɔ mɛ; é na fɔ kanlin e ma vɛ́ mɛ ǎ bo nyɔ́ nú vɔsisa lɛ é tɛnwe tɛnwe*, bo ka na fɔ e kpò lɛ é wè wè.—Bǐb.
French[fr]
» Il doit aussi faire monter à bord des animaux de toutes sortes : sept représentants de chaque espèce pure, convenant aux sacrifices, et deux de chaque espèce impure (Gen.
Guarani[gn]
Avei heʼi chupe omoinge hag̃ua opaichagua animál, umi ipotĩvagui, térã umi ikatúva oñekuaveʼẽ sakrifísioramo, omoinge hag̃ua siete káda uno, ha umi ipotĩʼỹvagui omoinge hag̃ua mokõi mokõi (Gén.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે ઈશ્વરે બધાં પ્રકારનાં પશુ-પંખીઓને વહાણમાં લઈ જવાનું નુહને જણાવ્યું. શુદ્ધ પ્રાણીઓની સાત સાત જોડ અર્પણો ચડાવવાં માટે અને અશુદ્ધ પ્રાણીઓની એક એક જોડ.—ઉત.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Jiwheyẹwhe dọna Noa nado hẹn delẹ to kanlin wunmẹ lẹpo mẹ biọ aki lọ mẹ, yèdọ kanlin ṣinawe-ṣinawe sọn kanlin wiwe he sọgan yin yiyizan na avọ́sinsan lẹ mẹ, podọ kanlin he pò lẹ awe-awe.—Gẹn.
Hausa[ha]
Allah ya sake gaya wa Nuhu ya shigar da dabbobi dabam-dabam cikin jirgin, wato masu tsabta da za a iya yin hadaya da su bakwai-bakwai, sauran kuma bibbiyu.—Far.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नूह से यह भी कहा कि वह जहाज़ में हर जाति के जीव-जंतुओं को भी ले जाए, शुद्ध जानवरों में से सात-सात जो बलिदान चढ़ाने के लिए स्वीकार होते और बाकी जानवरों की दो-दो जोड़ियाँ। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan man sang Dios si Noe nga pasudlon ang tanan nga sahi sang sapat sa arka—tag-pito sa matinlo nga sapat para gamiton sa paghalad, kag tag-duha sa iban nga sapat.—Gen.
Haitian[ht]
Lè sa a, Bondye te di Noye fè tout kalite bèt antre nan lach la, pran sèt nan chak bèt ki pwòp yo k ap itil nan adorasyon l ap ba li a epi pran de nan chak lòt bèt yo. — Jen.
Herero[hz]
Mukuru wina wa raera Noa kutja ma hitise ovinamuinyo pekepeke motjitendeze, kovipuka imbyo ovikohoke eye aa sokuhitisa kovivarivivari potuhambombari nu imbyo varwe aa sokuhitisa kovivari. —Gen.
Indonesian[id]
Di saat yang sama, Allah juga memerintahkan Nuh untuk membawa segala jenis binatang ke dalam bahtera —tujuh ekor jika itu binatang yang tidak haram, yang cocok untuk persembahan, sedangkan yang lainnya sepasang. —Kej.
Igbo[ig]
Chineke gwakwara Noa ka ọ chịba ụdị anụmanụ dị iche iche n’ụgbọ ahụ. Ọ sịrị ya na anụmanụ ndị dị ọcha, ya bụ, ndị nke e nwere ike iji chụọ àjà, ga-adị asaa asaa, ebe anụmanụ ndị nke ọzọ ga-adị abụọ abụọ.—Jen.
Iloko[ilo]
Imbaga pay ti Dios nga iserrek ni Noe iti daong ti amin a kita ti animal. Mangiserrek iti sagpipito kadagiti nadalus a mausar iti panagidaton, ken sagdudua kadagiti saan a nadalus. —Gen.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ ta kẹe nọ o su eghẹrẹ erao sa-sa fihọ okọ na, nnọ ọ jọ usu erao nọ e fo na salọ ihrẹ evaọ karao karao nọ a sai ro dhe idhe, ọ vẹ salọ ivivẹ evaọ erao nọ i kiọkọ.—Emu.
Italian[it]
Dio gli disse anche di far salire sull’arca tutte le specie animali: a sette a sette gli animali puri, adatti ai sacrifici, e a due a due gli altri (Gen.
Japanese[ja]
また,あらゆる種類の動物を箱船の中に入れるよう告げられます。 犠牲に用いることのできる清い動物を7匹ずつ,それ以外の動物を2匹ずつ入れるのです。
Javanese[jv]
Gusti Allah uga mréntahké Nuh kanggo nggawa saben jenis kéwan ing njero prau gedhé. Yaiku kéwan sing halal cacahé pitu kanggo kurban, lan kéwan liyané sajodho-sajodho. —Pd.
Georgian[ka]
ღმერთმა ნოეს ისიც უთხრა, რომ კიდობანში შეეყვანა სხვადასხვა ცხოველები — წმინდა ცხოველთაგან შესაწირავად ვარგისი შვიდ-შვიდი ცხოველი, უწმინდურთაგან კი ორ-ორი (დაბ.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, Nzambi zabisaka Noa na kukotisa bambisi ya mitindu yonso na maswa —nsambwadi-nsambwadi sambu na bambisi ya bunkete yina me fwana na kupesa kimenga, mpi bambisi yonso ya nkaka zole-zole. —Kuy.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩmwĩra aingĩrie nyamũ cia mĩthemba yothe thĩinĩ wa thabina—iria itaarĩ mũgiro na ingĩahũthĩrirũo kũruta igongona aingĩrie mũgwanja mũgwanja, nacio icio ingĩ igĩrĩ igĩrĩ.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, Kalunga okwa li a lombwela Noa a tule mongulu yomomeva oinamwenyo yomaludi aeshe, oyo ya koshoka okwa li e na oku i kufa iheyali koludi keshe, opo i ka dule okulongifwa mokuninga omayambo, naayo inai koshoka okooivali. — Gen.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай оған құрбандыққа шалынатын адал жануарларды жеті-жетіден, ал қалғандарын екі-екіден кемеге кіргізуді тапсырды (Мұс. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio Jihova uambela Noué kuambata mu álaka idifua ioso ia iama —ku iama ioso ia zele u kuata-ku sambuadi dia ndumbe, ni sambuadi dia akaji ia uabha ku ji satela, ku iama ia kambe o ku zela, kiiadi-kiiadi, ndumbe ni mukaji. —Dim.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ಹೇಳಿದ. ಶುದ್ಧ ಪಶುಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳೇಳನ್ನು, ಉಳಿದ ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೆರಡನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದ.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Kandi athi ingiraye okwa buli muhanda wosi w’ebisoro omwa bwathu —musanju-musanju okwa bihenirye ebyanga kolha ng’obuhere, na bibiri-bibiri okwa bindi byosi. —Enz.
Kaonde[kqn]
Pa kimyetu kimo, Lesa wamwambijile Nowa kutwezha banyama bapusana pusana mu bwato, ko kuba’mba batanu na babiji babula muzhilo bo bafwainwa kupana mulambo wa kusoka ne bakwabo bashala babiji babiji.—Nte.
Kwangali[kwn]
Karunga ta tantere Nowa a pereke memuwato nkenye rudi royikorama yokukuhuka yitano-nayivali yoyigara neyi yoyikadi ya waperere kuzamba, ano kweyi yokunyata yivali, sosigara nesi sosikadi.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wakanikina mpe Noa kakotesa bulu ya mpila mu mpila muna nzaza, kabonga nsambwadi nsambwadi muna bulu yavelela eyi yafwana muna tambikwa se kimenga ye nzole nzole muna bulu yalembi velela.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, кемеге курмандыкка чалына турган адал жаныбарлардын ар бир түрүнөн жетиден, адал эмес жаныбарлардын ар бир түрүнөн экиден киргизишин буйруйт (Башт.
Lamba[lam]
Pa mpindi intu imo, baLesa balibuulile Noa ukwingisha imikoka yonse iya nama mu bwato—shisanu na shibili ishiswetele, ishelelwe ku kupoosa imilambu, ishashala kushingisha shibili shibili.—Taŋ.
Ganda[lg]
Ate era Katonda yagamba Nuuwa okuyingiza n’ensolo eza buli kika —ng’ensolo ennongoofu ezaali ziyinza okuweebwayo nga ssaddaaka yali wa kuyingiza musanvu musanvu, ate ng’endala ezitaali nnongoofu yali wa kuyingiza bbiri bbiri. —Lub.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana, Nzambe ayebisaki Noa akɔtisa banyama ya lolenge nyonso na masuwa —nsambonsambo nyama nyonso ya pɛto, oyo ebongi mpo na kopesa mbeka, mpe akɔtisa nyama mosusu nyonso mibalemibale. —Eba.
Lozi[loz]
Ka nako yeswana, Mulimu abulelela Nuwe kuli akenye lifolofolo za mifuta kaufela mwa aleka—kwa mufuta ni mufuta wa zekenile, zona zenekona kuezwa matabelo, naalukela kukenya ze 7, mi naalukela kukenya lifolofolo zeñwi kaufela ka bubeli ka bubeli.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka, Leza wasapwila Noa kutweja misaka yonso ya banyema mu safini —basamba-babidi basamba-babidi mu bampikwa disubi, bafwaninwe kwelwa bu bitapwa, ne bakwabo nabo babidi-babidi. —Ngal.
Luvale[lue]
Vamulwezele nawa engise tunyama vatoma vakuhana wana wakulumba, 7 kumuyachi, 7 kumuyachi. Oloze tunyama vakwavonyi atelele kusakula vavali vavali, wachilunga nawachihwevo kumuyachi himuyachi.—Kupu.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu Nzambi wamulejeli Nowa kwiñija anyama anyichidi yejima muwatu, anyama akadi majilu atela kuzatishawu hakulambula mulambu atanu nayedi atanu nayedi, anashali ayedi ayedi.—Kutach.
Luo[luo]
Kendo Nyasaye nonyiso Noa mondo okaw kit le duto—gik maler, abiriyo abiriyo minyalo tigo e chiwo misango, to mak ler, ariyo ariyo.—Chak.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta nanduˈun tyukˈanaˈamë ets dyajtëkët kexy kaˈpxyë jëyujk animal, nijëxtujkaty diˈib wäˈäts o diˈib yajtukwintsëˈëgëp ets wiinkpë dyajtëkët nimajtskaty (Gén.
Morisyen[mfe]
Jéhovah dir li osi pran bann zanimo tou lespes, met zot dan lars —set zanimo dan sak lespes ki pir, ki kapav ofer an sakrifis, ek de dan tou leres. —Gen.
Malagasy[mg]
Nasainy nampidirina tao koa ny karazam-biby rehetra: Fito avy izay biby madio azo atao sorona, ary roa avy izay biby hafa.—Gen.
Macedonian[mk]
Исто така, му рекол во неа да внесе и животни — од сите чисти, односно од оние што можел да ги принесе како жртва, требало да земе по седум, а од останатите само по две, мажјак и женка (1. Мој.
Mongolian[mn]
Бас тахил өргөхөд зориулсан цэвэр амьтны төрөл бүрээс долоо долоог эр эмээр нь, бусад амьтны төрөл бүрээс хоёр хоёрыг эр эмээр нь авч ор гэжээ (Эх.
Malay[ms]
Tuhan juga menyuruhnya untuk membawa semua jenis binatang ke dalam bahtera; tujuh ekor daripada setiap binatang yang halal, iaitu binatang yang sesuai untuk dijadikan korban, dan dua ekor daripada setiap binatang yang lain. —Kej.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, Alla qal lil Noè biex idaħħal l- ispeċi kollha tal- annimali fl- arka—sebgħa sebgħa fil- każ taʼ dawk nodfa, ħalli jintużaw għas- sagrifiċċji, u l- bqija tnejn tnejn.—Ġen.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပဲ ပူဇော် ဖို့ အသုံးပြု နိုင်မယ့် သန့်ရှင်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ ထဲ က တစ်မျိုးကို အထီး အမ ခုနစ်ကောင် စီ၊ ကျန်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ ထဲ က တစ်မျိုးကို အထီး အမ နှစ်ကောင် စီ သင်္ဘော ထဲ သွင်း ဖို့ ဘုရားသခင် ညွှန်ကြားတယ်။—က.
Norwegian[nb]
Samtidig sa Gud til Noah at han skulle ta med seg eksemplarer av alle dyreslagene inn i arken – sju av hvert av de rene dyrene, som kunne brukes som ofre, og to av hvert av de andre. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kiiluij maj kinkalakiani nochi tataman tapialmej: chijchikome tein chipaujkej oso tein ueliskiaj kitemakaskej kemej netetayokolilmej, uan okseki ojome (Gén.
North Ndebele[nd]
Kwakumele angenise eziyisikhombisa kumhlobo ngamunye wezihlambulukileyo ayengazisebenzisa ekunikeleni, besekusithi kweminye imihlobo angenise ngazimbili.—Gen.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li wo a lombwele Noowa a tule iinamwenyo yoludhi kehe monguluwato, ooiheyali yaambyoka inaayi nyata notayi vulu okuyambelwa Jehova, niikwawo ooiyali owala. — Gen.
Nias[nia]
Ba ginötö daʼö göi, ifaretakö ia Lowalangi wolohe ngawalö gurifö—fitu rozi asala tenga salakha, sinangea mubaliʼö sumange, ba tanö böʼö safasa. —I Moz.
Dutch[nl]
God zei ook dat Noach dieren in de ark moest brengen: zeven van alle reine soorten, die gebruikt konden worden voor offers, en twee van de andere soorten (Gen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi esifanako, uZimu watjela uNuwa bona angenise yoke imihlobo yeenlwana ngemkhunjini—ngazikhomba kwezihlanzekileko, ezilungele ukwenza umnikelo, ezinye azingenise ngazimbili.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Modimo o ile a botša Noa gore a tsene le diphoofolo tša mehutahuta ka arekeng —tše di hlwekilego e be tše šupa tše šupa, e lego tšeo di ka dirišetšwago go dira dihlabelo, gomme tše dingwe ka moka e be tše pedi tše pedi. —Gen.
Nzima[nzi]
Mekɛ ko ne ala, Nyamenle hanle hilele Nowa kɛ ɔva nane ngakyile kɔsɔɔti ɔhɔ ɛlɛne ne anu—nane biala mɔɔ anwo te, mɔɔ bɛfa bɛbɔ afɔle a ɔyɛ boɛ la nyinli nee belɛ nsuu, yɛɛ mɔɔ ɛha la nyinli nee belɛ ala.—Mɔl.
Oromo[om]
jechuudhaan ajaja haaraa isaaf kenne. Kana malees, Waaqayyo Nohi bineeldota qulqulluu aarsaa taʼan gosa hundaa keessaa cimdii torba torba, warra hafanimmoo lama lama markabatti akka galchu itti hime—Uma.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ। ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਹੋਣੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੋ-ਦੋ ਹੋਣੀ ਸੀ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Jehova ed si Noe ya iloob tod biong so amin a klase na ayayep —sanpipito ed kada klase na malinis ya ayep ya sarag ton iyapay, tan saramay arum et sanderwa. —Gen.
Papiamento[pap]
Tambe Dios a bisa Noe pa hiba tur sorto di bestia den e arka: shete di kada bestia konsiderá limpi—òf adekuá pa ofresé komo sakrifisio—i dos di tur otro bestia.—Gén.
Polish[pl]
Jednocześnie Bóg nakazał mu wprowadzić do niej przedstawicieli każdego rodzaju zwierząt — po siedem z „czystych”, to znaczy nadających się na ofiarę, i po dwa z pozostałych (Rodz.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, Deus mandou Noé levar todo tipo de animal para a arca — sete no caso dos animais puros, apropriados para sacrifícios, e dois no caso dos demais. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachirqataqmi tukuy rikchaq animalkunata arcaman yaykuchinanpaq, Diospa ofrendanpaq kaqkunataqa orqo-chinantinta qanchista, mana chayna kaqkunatañataq iskayta (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kamachirqanmi imaymana clase animalkunata qatiykunanpaq, sacrificiopi haywanapaq kaqkunata qanchista, wakin animalkunamantataq iskayta (Gén.
Rundi[rn]
Ico gihe nyene, Imana yabwiye Nowa ngo yinjize mu bwato ubwoko bwose bw’ibikoko, akinjiza indwindwi ku bidahumanye, ni ukuvuga, ibishobora gutangwako ikimazi, ku bihumanye na ho akinjiza bibiribibiri. —Ita.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus atunci lui Noe să aducă în arcă animale din toate speciile, câte şapte dintre cele curate, potrivite pentru jertfă, şi câte două dintre celelalte vieţuitoare (Gen.
Russian[ru]
Бог также повелел Ною ввести в ковчег все виды животных: из чистых животных, пригодных для жертвоприношения,— по семь, а из остальных — по два (Быт.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ubodzi ene, Mulungu apanga Nowa toera kupitisa ntundu onsene wa pinyama m’bote— pyakuthema kuperekwa ntsembe pikhafunika kupitiswa pinomwe, mbwenye pinango pikhafunika kupitiswa piwiri-piwiri.—Gen.
Slovak[sk]
A do korábu mal vziať aj všetky druhy zvierat — z čistých, ktoré boli vhodné na obete, po sedem a z ostatných po dve.
Slovenian[sl]
Takrat mu je Bog tudi naročil, naj v barko privede vse vrste živali: od čistih, ki so bile primerne za žrtvovanje, po sedem, od drugih pa po dve.
Samoan[sm]
Sa faatonuina foʻi e le Atua Noa ina ia ave i le vaa ituaiga o manu eseese, e taʻifitu mai i manu e mamā ma aogā mo taulaga, ae taʻilua isi ituaiga uma.—Kene.
Shona[sn]
Mwari akaudzawo Noa kuti apinze mhuka dzakasiyana-siyana muareka—nomwe nomwe pane dzakachena, dzainge dzakakodzera kushandiswa pakupa zvibayiro, uye mbiri mbiri pane dzimwe dzose.—Gen.
Songe[sop]
Mu yaaya nsaa imune Efile Mukulu balungwile Nowa bwa kutwesha nyema ya mishindo yooso mu bwato —ku nyema ishii butete musambobidi, ilombane bwa mulambu na yaaya ingi ibidi ilume, ibidi ikashi. —Kib.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, Perëndia i tha Noesë të fuste në arkë të gjitha llojet e kafshëve —shtatë nga çdo lloj i pastër, të përshtatshme për flijime, kurse nga të tjerat, të merrte nga dy. —Zan.
Serbian[sr]
Bog takođe govori Noju da uvede u arku sve vrste životinja — po sedmoro od čistih koje su se mogle prineti na žrtvu, a od ostalih po dvoje, mužjaka i ženku (Post.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, Gado taigi Noa fu tyari ala sortu meti go na ini na ark. Den wan di ben krin èn den wan di ben bun fu tyari leki ofrandi ben musu go na ini grupu fu seibi. Den trawan ben musu go tu na tu. —Gen.
Southern Sotho[st]
Nakong eona eo, Molimo o ile a bolella Noe hore a kenye mefuta eohle ea liphoofolo tse sa tšoaneng ka arekeng—tse hloekileng, tse loketseng mahlabelo, li kene ka bosupa ka bosupa ʼme tse ling li kene ka bobeli ka bobeli.—Gen.
Swedish[sv]
Jehova sa också att Noa skulle ta med sig olika slags djur in i arken – sju av varje av de djur som betraktades som rena och kunde användas till offer, och två av varje av de övriga. (1 Mos.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Mungu akamwambia Noa aingize aina zote za wanyama ndani ya safina, saba saba walio safi, wanaofaa kutolewa dhabihu, na wengineo wawili wawili.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimuambia pia Noa achukue wanyama kutokana na aina yao na awaingize katika safina: saba-saba kati ya walio safi, wanaofaa kwa matumizi ya zabihu, na wawili wawili kati ya wasio safi. —Mwa.
Tamil[ta]
அதோடு, சுத்தமான மிருகங்களில், அதாவது பலி செலுத்துவதற்கேற்ற மிருகங்களில், ஏழேழும் மற்றவற்றில் இரண்டிரண்டும் பேழைக்குள் கொண்டுபோகச் சொல்லிக் கட்டளையிடுகிறார். —ஆதி.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఒక్కో జాతి నుండి ఒక్కో జత చొప్పున అన్ని జాతుల జంతువులను, బలికి పనికొచ్చే పవిత్ర జంతువుల్లో ఏడు జతలను ఓడలోకి తీసుకువెళ్లమని చెప్పాడు.—ఆది.
Thai[th]
พระเจ้า ยัง สั่ง โนอาห์ ให้ รวบ รวม สัตว์ ทุก ชนิด เข้า ไป ใน เรือ ด้วย คือ สัตว์ ที่ สะอาด ซึ่ง เหมาะ จะ ใช้ เป็น เครื่อง บูชา ชนิด ละ เจ็ด คู่* และ สัตว์ ที่ ไม่ สะอาด อย่าง ละ คู่.—เย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ድማ፡ ኣምላኽ ንኖህ ካብ ኵሉ ዓይነት እንስሳ፡ ማለት ንመስዋእቲ ኻብ ዚዀኑ ንጹሃት እንስሳታት ሸሸውዓተ፡ ካብቶም ዝተረፉ እንስሳታት ድማ ከክልተ፡ ናብታ መርከብ ኬእቱ ነገሮ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Aôndo shi kaa a Noa ér a nyôr a annyamev atô kposo kposo ken tso; inyam i wang, i í doo u nan nagh a mi yô, itiankarihiar itiankarihiar, igen yô, i lu ihiar ihiar.—Gen.
Turkmen[tk]
Şonda Hudaý Nuh pygambere haýwanlaryň her dürli görnüşinden, ýagny halal haýwanlardan gurban bermek üçin ýedi jübütden beýleki haýwanlardan bolsa, bir jübütden gämä salmagy tabşyrdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng Diyos na ipasok sa arka ang lahat ng uri ng hayop —tigpipito sa malilinis na karapat-dapat ihandog at tigalawa sa iba pa. —Gen.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kaamɛ, Nzambi akatɛ Nɔa dia mbɔtshiya weho wa nyama tshɛ lo waato, nyama ya pudipudi, yakoka nambɔma olambo esambele esambele, ndo weho wa nyama nkina hiende hiende.—Etat.
Tswana[tn]
Mo go yone nako eo, Modimo o ne a laela Noa gore a tsenye diphologolo tsa mefuta yotlhe mo arakeng—tse di phepa tse di ka dirisediwang go ntsha setlhabelo, di tsenngwe ka bosupa ka bosupa, mme tse dingwe tsotlhe a di tsenye ka bobedi ka bobedi.—Gen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Chiuta wangukambiya Nowa kuti waserezgi nyama za mitundu yosi m’chingaraŵa, wangumukambiya kuti waserezgi 7 pa mtundu wewosi wa nyama zakuphotoka zo zenga zakwenere kupereka sembi kweni zinyaki zosi kuti waserezgi ziŵiziŵi. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ncicona eeco, Leza wakaambila Nowa kuti abweze banyama bamisyobo yoonse akubanjizya mubwato—banyama basalala ibakali kweelela kupa cipaizyo, kabali ciloba, beenze abazyazi musyobo umwi aumwi, mpoonya aaba bambi bobilo-bobilo.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Pero na wanilh pi xtamaknukgolh tipalhuwa animales: tantujunan tuku xalakwan o tuku tlan xmakamastaka chu tantiyun xaʼamakgapitsi (Gén.
Turkish[tr]
Ayrıca Nuh’a, kurban edilebilen temiz hayvanlardan yedişer, diğerlerinden de ikişer tane olmak üzere gemiye her çeşit hayvandan almasını söyledi (Başl.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Xikwembu xi byele Nowa leswaku a nghenisa swiharhi swa mixaka hinkwayo engalaveni—swa nkombo eka leswi tengeke, leswi fanelaka ku nyikeriwa tanihi switlhavelo ni swimbirhi eka leswin’wana.—Gen.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xalexo, Nungungulu i lo byela Noa lezaku a teka tixaka tontlhe ta zihari a nghena nato tarwini — a teka ntlhanu wa mipatswa ni yimbiri loku zi hi zihari zi hlazekileko, lezi zi ringanako ku maha hi zona muphahlo; lezi zinwani a teka zimbiri zimbiri. — Gen.
Tatar[tt]
Аллаһы Нухка шулай ук хайваннарның бар төрләрен көймәгә алырга, корбанга китерерлек чиста хайваннардан җидешәр, ә калганнарын икешәр алырга кушкан (Ярат.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa saa bere no nso sɛ ɔmfa mmoa ahorow nyinaa bi nkɔ adaka no mu; ɔkae sɛ ɔmfa mmoa a wɔn ho tew a obetumi de wɔn abɔ afɔre no ason ason, na ɔmfa wɔn a aka no nso abien abien.—Gen.
Ukrainian[uk]
Бог також наказав Ною взяти до ковчега різні види тварин — по семеро з кожного роду чистих тварин, придатних для жертвоприношень, і по двоє з кожного роду нечистих тварин (Бут.
Umbundu[umb]
Kepuluvi liaco Suku wa sapuila Noha oku nõla vimue pokati kapata osi ovinyama okuti, povinyama vina via yela, o nõlapo epanduvali okuti ci tava oku vi lumba.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Mudzimu o vhudza Noaxe uri a dzhenise zwifuwo zwa mifuda yoṱhe gungwani—nga zwiṱanu na zwivhili kha zwo kunaho, zwine zwa nga shumiselwa tshiṱhavhelo nahone zwiṅwe zwi dzhene nga zwivhili nga zwivhili.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Nave aahirummwa wira aahaana okeliha mukalawani khula muxovo wa inama, okuxaka thanu na piili inama iye sihirina mwiikho, saareerela opahiwa mukuttho, nto sikina aahaana okuxa piili-piili. —Maph.
Wolaytta[wal]
Qassi ubba qommo mehiyaappenne doˈaappe, yarshshuwawu haniya, geeshsha gididaageeta laappunaa laappunaa, harata qassi naaˈˈaa naaˈˈaa markkabe giddo gelissanaadan Xoossay Noheyyo yootiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan liwat hiya han Dios nga pasudlon ha arka an ngatanan nga klase han hayop —tagpito han maglimpyo nga klase nga magagamit ha paghalad, ngan tagduha han iba pa nga klase. —Gen.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, uThixo waxelela uNowa ukuba angenise zonke iintlobo zezilwanyana—ezihlambulukileyo zibe sixhenxe ukuze kubingelelwe ngazo, aze afake ngambini kuzo zonke ezinye.—Gen.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó tún sọ fún un pé kí ó kó gbogbo onírúurú ẹran sínú áàkì náà. Ó ní kí ó kó méjeméje lára àwọn tó mọ́, tó ṣeé fi rúbọ, kó sì kó àwọn yòókù ní méjìméjì.—Jẹ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi laani yaʼ. Gudxi laabe naquiiñeʼ cuʼbe guiráʼ clase maniʼ ndaaniʼ arca que: de ca maniʼ nayá ni riquiiñecabe para gudiicabe ofrenda naquiiñeʼ cuʼbe gadxe, ne chupa chupa de xcaadxi maniʼ (Gén.
Zande[zne]
ATi kina gu bangisa regbo re, Mbori aya fu Noa wẽ ko rogo tunga anya na azire dunduko ku kurungba yo, gigirira ni basaba saba, nga agura narẽ i zora ni motumo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo uNkulunkulu watshela uNowa ukuba athathe zonke izinhlobo zezilwane azifake emkhunjini—azithathe ngasikhombisa ezihlanzekile ezifanelekela ukwenziwa umhlatshelo, zonke ezinye azithathe ngambili.—Gen.