Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Egipte en Libië is daar al mummies met tatoeëermerke gevind, wat uit ’n tydperk honderde jare voor Christus dateer.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በፊት በመቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት አስቀድሞ የነበሩ በመድኃኒት ተጠብቀው የቆዩ ንቅሳት ያለባቸው አስከሬኖች በግብፅና በሊቢያ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
فقد وُجدت مومياءات مصرية وليبية موشومة يعود تاريخها الى ما قبل المسيح بمئات السنين.
Bulgarian[bg]
Открити са татуирани египетски и либийски мумии, които датират стотици години преди времето на Христос.
Bangla[bn]
মিশরের ও লিবিয়ার উলকি আঁকা মমিগুলো পাওয়া গেছে, যেগুলো খ্রিস্টের সময় থেকে শত শত বছর পূর্বের।
Cebuano[ceb]
Sa Ehipto ug Libya dihay nakit-ang mga mummy nga may patik nga naglungtad na ginatos ka tuig kanhi sa wala pa si Kristo.
Czech[cs]
Bylo nalezeno na egyptských a libyjských mumiích z doby několik set let před Kristem.
Danish[da]
Man har fundet tatoverede egyptiske og libyske mumier som anslås at være flere tusind år gamle.
German[de]
Man hat Mumien von tätowierten Ägyptern und Libyern gefunden, die Hunderte von Jahren vor der Zeit Christi lebten.
Ewe[ee]
Woke ɖe Egipte kple Libia me kuku siwo wosi atike na siwo ŋu nuŋɔŋlɔ siwo anɔ anyi do ŋgɔ na Kristo la le.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο και στη Λιβύη βρέθηκαν μούμιες με τατουάζ οι οποίες ανάγονται εκατοντάδες χρόνια πριν από την εποχή του Χριστού.
English[en]
Tattoo-bearing Egyptian and Libyan mummies have been found that date back hundreds of years before the time of Christ.
Estonian[et]
Egiptusest ja Liibüast on leitud tätoveeritud muumiaid, mille päritolu ulatub sadade aastate taha enne Kristust.
Finnish[fi]
On löydetty tatuoinnein koristeltuja egyptiläisiä ja libyalaisia muumioita, jotka ovat peräisin satoja vuosia Kristuksen päiviä edeltävältä ajalta.
French[fr]
On a trouvé des tatouages sur des momies égyptiennes et libyennes datant de centaines d’années avant notre ère.
Gujarati[gu]
એની સાબિતી આપણને ઇજિપ્ત અને લીબિયામાંથી મળી આવેલા હજારો વર્ષ જૂના, મરી-મસાલા ભરીને દફનાવેલા માનવ શબો પરથી જોવા મળે છે.
Hebrew[he]
במצרים ובלוב נמצאו מומיות מקועקעות המתוארכות מאות שנים לפני הספירה.
Hindi[hi]
मिस्र और लिबिया में ऐसी ममी पायी गयी हैं जो मसीह के समय से सैकड़ों साल पुरानी हैं और उनके शरीर पर गुदे हुए निशान हैं।
Hiligaynon[hil]
Natukiban ang may pika nga mga mummy sa Egipto kag Libya nga mahimo nagkabuhi ginatos ka tuig antes sang panahon ni Cristo.
Croatian[hr]
U Egiptu i Libiji tragovi tetoviranja pronađeni su na mumificiranim tijelima ljudi koji su živjeli stotinama godina prije Krista.
Hungarian[hu]
Az ásatások során olyan tetovált egyiptomi és líbiai múmiák kerültek elő, melyek több száz évvel a Krisztus előtti időkből származnak.
Indonesian[id]
Telah ditemukan mumi-mumi bertato di Mesir dan Libia yang berasal dari zaman ratusan tahun sebelum Kristus.
Igbo[ig]
N’Ijipt nakwa na Libia, a chọtawo ọtụtụ ozu ndị a gbasiri agbasi bụ́ ndị e gburu egbugbu n’ahụ́ ha, ndị nọworo ọtụtụ narị afọ tupu oge Kraịst.
Iloko[ilo]
Adda nakita a tato dagiti mummy idiay Egipto ken Libya a nalawag a nagbiag ginasgasut a tawenen sakbay ti panawen ni Kristo.
Italian[it]
Sono state rinvenute mummie egizie e libiche, risalenti a centinaia d’anni prima di Cristo, che sono tatuate.
Georgian[ka]
ეგვიპტესა და ლიბიაში იპოვნეს ტატუირებული მუმიები, რომლებიც ჩვ. წ. აღ–მდე ასობით წლის წინათ ცხოვრობდნენ.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಾಲಾವಧಿಗಿಂತ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಸಮಯಾವಧಿಗೆ ಸೇರಿರುವ, ಅನೇಕ ಹಚ್ಚೆವಿನ್ಯಾಸಗಳಿರುವ ಈಜಿಪ್ಶಿಯನ್ ಹಾಗೂ ಲಿಬಿಯನ್ ಮಮಿಗಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
이집트와 리비아에서는 문신이 있는 미라들이 발견되었는데, 그 미라들은 그리스도께서 땅에 오시기 오래 전으로 거슬러 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Egipte ir Libijoje rasta tatuiruotų mumijų, kurios datuojamos keli šimtai metų prieš Kristų.
Latvian[lv]
Tetovējumi ir konstatēti uz ēģiptiešu un lībiešu mūmijām, kas ir vairāk nekā divtūkstoš gadu vecas.
Macedonian[mk]
Пронајдени се тетовирани египетски и либиски мумии кои датираат стотици години пред Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ കാലത്തിന് നൂറുകണക്കിനു വർഷം മുമ്പുള്ള, പച്ചകുത്തിയ ഈജിപ്ഷ്യൻ, ലിബിയൻ മമ്മികൾ കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्तपूर्व काळाच्या शेकडो वर्षांआधीच्या टाटू केलेल्या ईजिप्शियन व लिब्यन मम्मीज आढळल्या आहेत.
Maltese[mt]
Instabu mumji Eġizzjani u Libjani tattwati li kienu jeżistu mijiet taʼ snin qabel Kristu.
Norwegian[nb]
I Egypt og Libya er det funnet tatoverte mumier som daterer seg fra flere hundre år før Kristi tid.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको समयभन्दा सयौं वर्ष पुराना टाटु बनाइएका मिश्री तथा लिवियाली चिहानका लासहरू पत्ता लागेका छन्।
Dutch[nl]
Er zijn getatoeëerde Egyptische en Libische mummies gevonden die van honderden jaren voor Christus dateren.
Nyanja[ny]
Ofufuza anapeza mitembo yokhala ndi zizindikiro ku Aigupto ndi ku Libya, yakale kwambiri, zaka mazanamazana Kristu asanabwere.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਲਿਬੀਆ ਵਿਚ ਮੱਮੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਟੂ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí momianan egipsio i libio ku tabatin tatuahe. Aparentemente e hendenan aki a biba sientos di aña promé ku tempu di Kristu.
Pijin[pis]
Pipol faendem hao tattoo stap long olketa dead body bilong pipol from Egypt and Libya, wea olketa laef planti handred year bifor Christ.
Polish[pl]
Znaleziono mumie wytatuowanych Egipcjan i Libijczyków, które uczeni datują na setki lat przed Chrystusem.
Portuguese[pt]
Foram encontradas múmias egípcias e líbias, que remontam a centenas de anos antes de Cristo, com tatuagens em seu corpo.
Romanian[ro]
S-au descoperit mumii egiptene şi libiene tatuate, mumii care aveau o vechime de câteva sute de ani înainte de Cristos.
Russian[ru]
Археологи находят мумии татуированных египтян и ливийцев, живших за сотни лет до нашей эры.
Sinhala[si]
පච්ච ඇඳ තිබෙන ඊජිප්තු සහ ලිබියානු මමිවරුන් සම්බ වී තිබෙන අතර ඒවා ක්රිස්තුස් සිටි කාලයට අවුරුදු සිය ගණනකට පෙර කාල වකවානුවලට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Našli sa egyptské a líbyjské múmie, ktoré mali tetovanie a boli mumifikované stovky rokov pred naším letopočtom.
Slovenian[sl]
V Egiptu in Libiji so našli tetovirane mumije, ki datirajo v čas več stoletij pred Kristusom.
Shona[sn]
Pane mitumbi yakaomeswa ine nyora yokuIjipiti neRibhiya yakawanikwa uye inonzi ndeyekare nemazana emakore Kristu asati ambouya.
Albanian[sq]
Në Egjipt e në Libi janë gjetur mumje me tatuazhe, e këto mumje kishin qindra vjet para kohës së Krishtit.
Serbian[sr]
U Egiptu i Libiji su pronađene mumije s tetovažama koje potiču iz vremena od nekoliko stotina godina pre Hrista.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha fumanoa litopo tse nang le li-tattoo tsa Baegepeta le tsa Balybia tse ileng tsa tlotsoa ka linōko hore li se bole, ’me e le tse balloang makholong a lilemo pele ho mehla ea Kreste.
Swedish[sv]
Man har funnit tatueringar på mumier i Egypten och Libyen som är daterade till hundratals år före Kristi tid.
Swahili[sw]
Maiti zilizohifadhiwa miaka mingi kabla ya Kristo, zimepatikana nchini Misri na Libya zikiwa na alama za chanjo.
Congo Swahili[swc]
Maiti zilizohifadhiwa miaka mingi kabla ya Kristo, zimepatikana nchini Misri na Libya zikiwa na alama za chanjo.
Tamil[ta]
எகிப்து மற்றும் லிபியாவில், கிறிஸ்துவின் காலத்திற்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன் வாழ்ந்ததாக கருதப்பட்டவர்களின் மம்மிகளில் (பதப்படுத்தப்பட்ட பிணங்களில்) பச்சைகுத்தியிருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
పచ్చబొట్లున్న ఈజిప్టుల, లిబ్యన్ల మమ్మీలు లభ్యమయ్యాయి, అవి క్రీస్తు కంటే వందల సంవత్సరాల ముందు కాలానికి చెందినవి.
Thai[th]
มี การ ค้น พบ มัมมี่ ของ ชาว อียิปต์ และ ชาว ลิเบีย ที่ มี รอย สัก ซึ่ง มี อายุ หลาย ร้อย ปี ก่อน สมัย พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Natuklasan ang mga may-tatong momya sa Ehipto at Libya na may petsang daan-daang taon na ang lumipas bago pa ng panahon ni Kristo.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ha ngaahi sino fakatolonga ‘Isipite mo e Līpia ‘oku tā-tatau ‘a ia ne nau mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e laui teau ia ki mu‘a ‘i he taimi ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim bodi bilong ol daiman i no sting na i gat tatu, em ol i bilong Isip na Libia na ol i bin i stap planti handet yia paslain long Krais.
Turkish[tr]
İsa’dan yüzyıllar önce Mısır ve Libya’da yaşamış insanların mumyalarında dövmelere rastlanmıştır.
Tsonga[ts]
Mintsumbu ya Vaegipta ni Valibiya yi kumeke yi tlhaveriwe makanja emalembeni ya madzana Kreste a nga si fika.
Twi[tw]
Wɔahu Misrifo ne Libiafo amukyenee ahorow bi a wɔakurukyerɛw ho a atra hɔ mfehaha pii ansa na Kristo reba.
Ukrainian[uk]
В Єгипті та Лівії знайдено мумії з татуюванням, які датуються сотнями років до народження Христа.
Urdu[ur]
ٹیٹو والی مصری اور لبنانی ممیز ملی ہیں جو مسیح سے ہزارہا سال پہلے کی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta đã tìm thấy các xác ướp người Libya và Ai Cập mang hình xâm thuộc thời kỳ hàng trăm năm trước Đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyanwa izidumbu eziqholiweyo zaseYiputa nezaseLibhiya ezineetatto zabantu ababephila kwiminyaka engamakhulu ngaphambi kwexesha likaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí ti rí àwọn òkú tí wọ́n kùn lọ́ṣẹ nílẹ̀ Íjíbítì àti ilẹ̀ Líbíà tí wọ́n fín ara fún, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé wọ́n ti gbé ayé ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ṣáájú kí Kristi tó wá sáyé.
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala izidumbu ezomisiwe eGibhithe naseLibya ezinemidwebo yomzimba, zabantu abaphila emakhulwini eminyaka ngaphambi kwesikhathi sikaKristu.