Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия обжалваното решение също така не може да представлява „предвиждане“ на отменителното решение, противно на твърденията на Комисията.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí nemůže za těchto okolností, na rozdíl od tvrzení Komise, představovat ani „anticipaci“ zrušujícího rozsudku.
Danish[da]
Den anfægtede beslutning kan under disse omstændigheder i modsætning til det af Kommissionen hævdede heller ikke udgøre en »foregribelse« af annullationsdommen.
German[de]
Die angefochtene Entscheidung kann unter diesen Umständen entgegen dem Vorbringen der Kommission auch keine „Vorwegnahme“ des Nichtigkeitsurteils darstellen.
Greek[el]
Εξυπακούεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν μπορεί να συνιστά υπό τις συνθήκες αυτές ούτε «προεξόφληση» της ακυρωτικής αποφάσεως, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η Επιτροπή.
English[en]
Nor can the contested decision constitute, in such circumstances, an act ‘anticipating’ the annulment judgment, as the Commission argues.
Spanish[es]
La Decisión impugnada tampoco puede constituir en estas circunstancias, al contrario de lo que alega la Comisión, una «anticipación» de la sentencia de anulación.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsus ei saa sellises olukorras olla ka tühistava kohtuotsuse „ennetuseks”, nagu väitis komisjon.
Finnish[fi]
Riidanalaista päätöstä ei myöskään voida näissä olosuhteissa katsoa – toisin kuin komissio väittää – kumoamistuomion ”ennakoinniksi”.
French[fr]
La décision attaquée ne peut pas non plus dans ces conditions constituer, contrairement à ce que fait valoir la Commission, une « anticipation » de l’arrêt d’annulation.
Croatian[hr]
Pobijana odluka u tim okolnostima, suprotno Komisijinim tvrdnjama, također ne može predstavljati ni „predviđanje“ presude o poništenju.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat e körülmények között a Bizottság állításával ellentétben a megsemmisítést kimondó ítélet „megelőlegezésének” sem tekinthető.
Italian[it]
In tali circostanze, la decisione impugnata non può neppure costituire, contrariamente a quanto afferma la Commissione, una «anticipazione» della sentenza di annullamento.
Lithuanian[lt]
Ginčijamas sprendimas tokiomis sąlygomis taip pat negali būti, priešingai, nei tvirtina Komisija, teismo sprendimo dėl panaikinimo „numatymas“.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, pretēji Komisijas apgalvotajam, apstrīdētais lēmums nevar būt arī atcelšanas sprieduma “priekšlaicīguma” [izpausme].
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie stelt, kan het bestreden besluit daarom evenmin „vooruitlopen” op het arrest houdende nietigverklaring.
Polish[pl]
Zaskarżona decyzja nie może również w opisanych okolicznościach, wbrew twierdzeniom Komisji, stanowić „antycypacji” wyroku stwierdzającego nieważność.
Portuguese[pt]
A decisão impugnada também não pode, nestas condições, constituir, contrariamente ao que alega a Comissão, uma «antecipação» do acórdão de anulação.
Romanian[ro]
În aceste condiții, decizia atacată nu poate nici să constituie, contrar celor susținute de Comisie, o „anticipare” a hotărârii de anulare.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie nemôže za týchto okolností predstavovať ani „očakávanie“ rozsudku o zrušení, ako to tvrdí Komisia.
Slovenian[sl]
Izpodbijana odločba v teh okoliščinah tudi ne more, v nasprotju s trditvami Komisije, pomeniti „predvidenja“ ničnostne sodbe.
Swedish[sv]
Det angripna beslutet kan under dessa omständigheter inte heller anses ”förutse” domen om ogiltigförklaring, såsom kommissionen har hävdat.