Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أتفضّل عليك.
Bosnian[bs]
Ovo nije povlađivanje.
Danish[da]
Jeg taler ikke ned til dig.
German[de]
Das war nicht nur dahergeredet.
English[en]
I'm not patronizing you.
Estonian[et]
Ma ei püüa sind siin ära rääkida.
French[fr]
C'est pas de la condescendance.
Hebrew[he]
אני לא מתנשא מעליך.
Croatian[hr]
Ovo nije povlađivanje.
Hungarian[hu]
Nem akarIak IekezeIni.
Icelandic[is]
Ūetta er ekkert yfirlæti.
Italian[it]
Non lo dico tanto per dire.
Lithuanian[lt]
Aš nesistengsiu tau meluoti.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke nedlatende.
Dutch[nl]
Ik bedoel het niet neerbuigend.
Portuguese[pt]
Não estou te bajulando.
Romanian[ro]
Nu mi-am batut joc de tine.
Russian[ru]
Я не пытаюсь льстить тебе.
Swedish[sv]
Jag vill inte mästra dig.
Vietnamese[vi]
Tôi không doạ cậu đâu.