Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onginyo cal jogi ma dano onongo giworo dok oryemo wa lutim kwele woko ki i lobo Juda.
Mapudungun[arn]
Ngünenierpulu, Asa eluwi ñi poyengewenoal tati koylake dios ka ñi femngewenoal pekan kudumuwün ünufalngelu.
Batak Toba[bbc]
Diropukhon ibana do angka ganaganaan jala dipalao do angka na mangulahon parmainanon sian bagas joro.
Batak Simalungun[bts]
Ipalaho do na marjolmahon dalahi hun rumah panumbahan.
Chopi[cce]
Ene a thavisile sithombe asi va nga ti si khozela ni magelegele ya dithepheleni.
Chuwabu[chw]
Otwa maladdaniho otene a amulugu osemiwa vina opa yeddelo yoraruwa mmusanani.
Chokwe[cjk]
Aye yonona tuponya eswe waze atu apwile ni kuwayila ni kuhuma yikoyi eswe mu tembele.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih an biakmi siasal kha a hrawh hna i biakinn ah a ummi hlawhhlang pawl kha a ṭhawl hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti detri tou bann zidol ki dimoun ti pe adore e i ti retir tou bann prostitye dan tanp.
English[en]
He destroyed the idols that the people were worshipping and expelled the temple prostitutes.
Spanish[es]
Destruyó los ídolos que la gente adoraba y echó a los hombres que practicaban la prostitución en el templo.
Wayuu[guc]
Nusoʼlojirüin shiyaakua tü maleiwayaasü suʼwaajakat wayuu otta nüjünajaain na tooloyuu amaʼüjiraakana nakuwaʼipa suluʼu tü aʼwaajüleekat.
Iban[iba]
Iya ngerusak engkeramba ke disembah orang Judah sereta muru orang ke bekereja nyadi sundal ba palan alai orang kapir nyembah petara sida.
Italian[it]
Quindi distrusse gli idoli che il popolo adorava e mandò via i prostituti del tempio.
Javanese[jv]
Asa ngancurké brahala-brahala lan ngusir wong-wong sing laku jina ing bait.
Kalaallisut[kl]
Guutipiluit inunnit pallorfigineqartut suujunnaarsippai naalaffimmilu atortittartut anisillugit.
Konzo[koo]
Mwathulhanga esyosanamu esya bandu babya bakaramya n’erihighitha abamalaya ababya bakabya omwa hekalu.
Krio[kri]
I pwɛl pwɛl di lay lay gɔd dɛn we di pipul dɛn bin de wɔship ɛn drɛb ɔl di wan dɛn we bin de du mami ɛn dadi biznɛs na di tɛmpul.
Southern Kisi[kss]
Mbo pesi pesi piɔmaa waŋnda wa sooluuwo wa, nduyɛ mbo tuau wanaa wa suundaa o maaŋndo niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤဟးဂီၤကွံာ်တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်လၢ ပှၤဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲဒီး ဟီထီၣ်ကွံာ်ဝဲ ပှၤလၢ အဆါလီၤအီၣ်သးလၢ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပူၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafwasa e teke ina nkangu basambilanga yo vaikisa akembi muna tempelo.
Lao[lo]
ລາວ ທໍາລາຍ ຮູບ ປັ້ນ ຕ່າງໆທີ່ ປະຊາຊົນ ຂາບ ໄຫວ້ ແລະ ໄລ່ ໂສເພນີ ຊາຍ ປະຈໍາ ວິຫານ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.
Lushai[lus]
Mite biak milemte chu a theh thang bo vek a, biak ina nawhchizuarte pawh a hnawt chhuak bawk.
Maltese[mt]
Hu qered l- idoli li n- nies kienu qed iqimu u keċċa l- prostituti tat- tempju.
Nyemba[nba]
Ua nongesele tumponia tu va kele na ku lemesa vantu, kaha na ku tundisa vantu va kele na ku linga vupangala mu tembele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Asa kintsontlamiltik nochi teteyomej uan kinkixtik nopa tlakamej katli momekatiyayaj ipan teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinixpoloj tiotsitsin tein taltikpakneminij kinueyichiuayaj uan kinkixtij itech templo takamej akin monamakayaj itech auilnemilis.
Ndau[ndc]
Iyena wakaphwanya-phwanya zvithombi zvainamatiwa ngo vandhu no kugogomera mahure mu temberi.
Lomwe[ngl]
Owo aahipwexa soophwaniherya seiyo achu yaalapaaya nave aamwarya empa ya acapaheya.
Nias[nia]
Idudugö nadu nifosumange niha ba ifofanö niha sohorö-horö ba gosali.
Niuean[niu]
Ne moumou e ia e tau tupua tā ne tapuaki e tau tagata ki ai ti vega kehe e tau tagata ne taute e tau mahani fakataka he faituga.
Navajo[nv]
Áádóó edaʼalyaii ałtso íísdįįd dóó ałjiłnii kin biiʼ sohodizindę́ę́ʼ baa chʼíníjééʼ.
Nyaneka[nyk]
Ahanyepo ovilolo ovanthu vafenda tupu ataata omakunga mondyuo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Akashenyagura ebishushani ebi abantu baabaire nibaramya, kandi yaabinga baamaraaya abaabaire bari omu hekalu.
Nyungwe[nyu]
Iye adapfudza bzifanikiso bzomwe wanthu akhabzinamata acithamangisa mahule mu tempwlo.
Palauan[pau]
Me ngtilemall aike el bleob el chelid el rechad a milengull, e dirrek el uleldik er a ruteruul el chad el kiliei er a templo.
Portuguese[pt]
Ele também expulsou do país os “prostitutos de templo”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami maquihuan rurashca yanga dioscunataca ñutushpa tucuchirca.
Rarotongan[rar]
Kua takore aia i te au itoro tei akamoriia e te iti tangata e kua akaatea i te aronga sodoma o te iero.
Ruund[rnd]
Wabumwona akish ifukwilangau antu ni wayopata in masandj ading mu tempel.
Sundanese[su]
Manéhna ngancurkeun arca-arca brahala jeung ngusir jalma-jalma nu jarinah di tempat ibadah.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni gámbíin xándú bi̱ nduyamajkhún ga̱jma̱a̱ nixkúún xa̱bekha bi̱ nubúunʼ gajmiún eʼwíínʼ náa templo.
Tswa[tsc]
I lo khungumula a zifananiso lezi a vanhu va nga zi khozela a tlhela a hlongola a zibhayi zi nga hi lomu tempeleni.
Tooro[ttj]
Akahwerekereza ebisisani abantu baramyaga kandi yabinga abamalaaya abaikaraga ha yekaro.
Tahitian[ty]
Ua haamou oia i te mau idolo ta te taata i haamori na e ua tiahi i te feia faaturi o te hiero.
Umbundu[umb]
Eye wa kundula oviteka vina omanu va enda oku fendela kuenda wa tundisa omanu vana va kala oku linga upuepue vonembele.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maumauʼi te ʼu taula ʼatua ʼae neʼe atolasio ki ai te hahaʼi pea neʼe ina kapu te kau paomutu ʼo te fale tapu.