Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOU Jehovah mense help om die beloofde Messias te identifiseer?
Amharic[am]
ሰዎች ተስፋ የተሰጠበትን መሲሕ ለይተው ማወቅ እንዲችሉ ይሖዋ ይረዳቸው ይሆን?
Mapudungun[arn]
¿CHUMNGECHI tati pu che kimafuy iney ngen ta Mesia?
Azerbaijani[az]
YEHOVA insanlara vəd edilmiş Məsihi tanımağa kömək edəcəkdimi?
Bashkir[ba]
ЙӘҺҮӘ кешеләргә вәғәҙә ителгән Мәсихте танырға нисек ярҙам итер?
Basaa[bas]
BAA Yéhôva a ga hôla bôt i yimbe Mésia?
Batak Toba[bbc]
DIURUPI Jahowa do halak laho mananda Messias naung dijanjihon i?
Central Bikol[bcl]
TATABANGAN daw ni Jehova an mga tawo na mamidbid an ipinanugang Mesiyas?
Bangla[bn]
যিহোবা কি মশীহকে শনাক্ত করার জন্য লোকেদের সাহায্য করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
YE YÉHOVA a nga volô bôte na be yeme za a ne Messie?
Cebuano[ceb]
TABANGAN kaha ni Jehova ang mga tawo aron makaila sa gisaad nga Mesiyas?
Sorani Kurdish[ckb]
ئایا یەھوە یارمەتی خەڵکی دەدات تاکو دەستنیشانکراوە بەڵێندراوەکە بناسن؟
Seselwa Creole French[crs]
ESKI Zeova ti pou ed bann dimoun pour idantifye sa Mesi ki ti’n ganny promet?
Czech[cs]
POMOHL Jehova lidem nějak rozpoznat slíbeného Mesiáše?
Chol[ctu]
¿BAJCHEʼ mi caj i cʌñob winicob xʼixicob jini Mesías?
Welsh[cy]
A FYDDAI Jehofa yn helpu pobl i adnabod y Meseia addawedig?
Danish[da]
VILLE Jehova hjælpe folk til at identificere den lovede Messias?
Duala[dua]
MO̱ Yehova a wusa jóngwane̱ bato o jemba Mesia ńa dikaki e?
Efik[efi]
NDI Jehovah ayanam mme owo ẹdiọn̄ọ Messiah emi ẹken̄wọn̄ọde?
Greek[el]
ΘΑ ΒΟΗΘΟΥΣΕ ο Ιεχωβά τους ανθρώπους να προσδιορίσουν τον υποσχεμένο Μεσσία;
English[en]
WOULD Jehovah help people to identify the promised Messiah?
Spanish[es]
¿CÓMO podría la gente reconocer al Mesías?
Estonian[et]
KAS Jehoova aitas rahval tõotatud Messiat ära tunda?
Persian[fa]
یَهُوَه به انسانها کمک کرد مسیح موعود را تشخیص دهند.
Faroese[fo]
FÓR Jehova at hjálpa fólki at gera av, hvør ið var tann lovaði Messias?
French[fr]
JÉHOVAH facilitera- t- il l’identification du Messie ?
Adamawa Fulfulde[fub]
YEEHOVA wallan yimɓe ngam heɓtugo Almasiihu na?
Irish[ga]
AN gCABHRÓDH Iehova le daoine an Meisias a bhí geallta a aithint?
Guarani[gn]
MBAʼÉICHAPA umi hénte opilláta mávapa pe Mesías?
Goan Konkani[gom]
BHASAIL’LEA Mesiasak vollkhun gheunk Jehovah lokank mozot kortolo kai?
Gujarati[gu]
શું યહોવાએ તેમના ભક્તોને મસીહની ઓળખ આપી?
Ngäbere[gym]
¿ÑOKÄNTI Mesías ye rabadre gare nitre ie?
Hausa[ha]
JEHOBAH zai taimaka wa mutane ne su gane Almasihun da aka yi alkawarinsa?
Hebrew[he]
האם יהוה יעזור לאנשים לזהות את המשיח המובטח?
Hindi[hi]
क्या यहोवा ने लोगों को वादा किए गए मसीहा को पहचानने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
BULIGAN ayhan ni Jehova ang mga tawo nga makilala ang ginsaad nga Mesias?
Hmong[hmn]
YEHAUVAS puas yuav pab kom tibneeg paub tias tus Mexiyas yog leejtwg?
Croatian[hr]
JE LI Jehova pomogao ljudima da prepoznaju obećanog Mesiju?
Hungarian[hu]
VAJON segített Jehova az embereknek a megígért Messiás azonosításában?
Indonesian[id]
APAKAH Yehuwa akan membantu orang-orang mengenali Mesias yang dijanjikan?
Igbo[ig]
JEHOVA ọ̀ ga-enyere ndị mmadụ aka ịmata onye bụ́ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa?
Iloko[ilo]
TULONGANTO ngata ni Jehova dagiti tattao tapno mailasinda ti naikari a Mesias?
Isoko[iso]
KỌ Jihova o ti fi obọ kẹ ahwo vuhu Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na?
Italian[it]
GEOVA avrebbe aiutato gli uomini a identificare il Messia promesso?
Japanese[ja]
エホバは,人々が約束のメシアを見分けられるようにするでしょうか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿NDIXI kuu nakuni na̱yivi Mesías?
Kabyle[kab]
YAHWA ad iɛiwen lɣaci akken ad ɛeqlen Lmasiḥ- nni i gewɛed?
Maya-Q'eqchi'[kek]
CHANRU tnawmanq raj ani li Sikʼbʼil Ru?
Kazakh[kk]
АДАМДАР Мәсіхті тани алу үшін Ехоба қам жасады ма?
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP inuit Missiarsip neriorsuutigisap kinaaneranik paasinninnissaannut ikiussavai?
Kannada[kn]
ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನೋ?
Korean[ko]
사람들이 약속된 메시아를 알아볼 수 있게 여호와께서 도움을 주셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤကသ့ၣ်ညါနီၤဖးဝဲလၢမ့းၡံအၤမ့ၢ်မတၤလဲၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤကမၤစၢၤဝဲစ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
JEHOVA ga vaterere nye vantu va vhure kudimburura Mesiyasa getumbwidiro ndi?
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА адамдарга убадаланган Машаякты аныктап-билүүгө жардам бергенби?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ເມຊີ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ບໍ?
Lushai[lus]
PATHIAN Jehova chuan thutiam Messia hre thei tûrin mite chu a ṭanpui ang em?
Mam[mam]
¿ALKYETAQ tten kʼelel kynikʼ xjal tiʼj Mesías?
Huautla Mazatec[mau]
JÓSʼIN skoe̱ni je chjota ʼyani je Mesías.
Coatlán Mixe[mco]
¿WIˈIX yaˈëxkapët ja Mesias?
Morisyen[mfe]
ESKI Jéhovah ti pou aide bann dimoune identifié Messie ki Li ti promette?
Malagasy[mg]
NANAMPY ny olona hamantatra an’ilay Mesia nampanantenaina ve i Jehovah?
Mískito[miq]
¿UPLA nani Misaya ba ya sapa nahki nu takaia sip kan?
Macedonian[mk]
ДАЛИ Јехова ќе им помогне да луѓето да го препознаат ветениот Месија?
Mongolian[mn]
АМЛАСАН Мессиаг ялгаж танихад нь Ехова хүмүүст тусалсан болов уу?
Marathi[mr]
भाकीत करण्यात आलेल्या मशीहाला ओळखण्यास यहोवा आपल्या लोकांना मदत करणार होता का?
Malay[ms]
ADAKAH Yehuwa akan membantu orang untuk mengenal pasti identiti Mesias?
Maltese[mt]
KIEN Ġeħova se jgħin lin- nies jidentifikaw lill- Messija mwiegħed?
Norwegian[nb]
VILLE Jehova hjelpe folk til å forstå hvem som var den lovte Messias?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿KENIJKATSA ueliskia kimatisej ajkia Mesías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KINPALEUISKIA Jiova taltikpakneminij maj kimatikan akoni eskia Mesías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿KEN ueliskia tlaltikpaktlakamej kixmatiskiaj Mesías?
Nepali[ne]
के यहोवाले प्रतिज्ञा गरिएका मसीह चिन्न मानिसहरूलाई मदत गर्नुहुने थियो?
Ndonga[ng]
MBELA Jehova okwa li ta ka kwathela aantu ya dhimbulule mo Mesiasa ngoka u uvanekwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿KENON kimatiskiaj akinon Mesías?
Nias[nia]
HADIA ibeʼe wanolo Yehowa ba niha enaʼö laʼila Mesia si no ifabuʼu andrö?
South Ndebele[nr]
UJEHOVA uzokukgona na ukurhelebha abantu bona babone uMesiya?
Northern Sotho[nso]
NA Jehofa o tla thuša batho go tseba Mesia yo a holofeditšwego?
Navajo[nv]
MESÁÍYAH átʼínígíísh, Jiihóvah éí diné yił ííshjání íidoolííł?
Nyanja[ny]
KODI Yehova anathandiza anthu kuti adziwe Mesiya wolonjezedwayo?
Oromo[om]
YIHOWAAN, namoonni eenyummaa Masiihicha abdachiifamee akka hubatan ni gargaaraa?
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ адӕмӕн куыд раргом кодта, Чырысти чи уыдзӕн, уый?
Mezquital Otomi[ote]
¿HANJA bi fädi toˈo rä Mesia?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
KASIN tulongan nen Jehova iray totoo a naamtaan no siopay insipan a Mesias?
Polish[pl]
CZY Jehowa pomógł ludziom rozpoznać obiecanego Mesjasza?
Portuguese[pt]
SERÁ que Jeová ajudaria o povo a identificar o prometido Messias?
Quechua[qu]
¿IMANÖRAQ nunakuna reqiyanman karqan Mesïasta?
K'iche'[quc]
¿JAS kkibʼan ri winaq che uchʼobʼik che are ri Mesías?
Cusco Quechua[quz]
¿IMAYNAPIN runakuna yachankuman pi Mesías kasqanta?
Rundi[rn]
YEHOVA yoba yofashije abantu kumenya Mesiya yari yarasezeranywe?
Romanian[ro]
CUM avea Iehova să-i ajute pe oameni să-l identifice pe promisul Mesia?
Russian[ru]
КАК Иегова помог людям узнать обещанного Мессию?
Kinyarwanda[rw]
ESE Yehova yari gufasha abantu kumenya Mesiya wasezeranyijwe?
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු කවුද කියා හඳුනාගැනීමට යෙහෝවා දෙවි උපකාර කළ ආකාරය සලකා බලමු.
Slovak[sk]
POMOHOL nejako Jehova ľuďom spoznať sľúbeného Mesiáša?
Slovenian[sl]
ALI bo Jehova pomagal svojemu ljudstvu prepoznati obljubljenega Mesija?
Shona[sn]
JEHOVHA aizobatsira vanhu kuziva Mesiya akanga avimbiswa here?
Somali[so]
YEHOWAH dadka muu caawin lahaa siday u gartaan kuu Masiixa la ballanqaaday yahay?
Albanian[sq]
A DO t’i ndihmonte Jehovai njerëzit ta identifikonin Mesinë e premtuar?
Serbian[sr]
DA LI će Jehova pomoći ljudima da prepoznaju obećanog Mesiju?
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH ben o yepi sma fu kon sabi suma na a Mesias di a ben pramisi?
Swati[ss]
JEHOVA wabasita yini bantfu kute babone kutsi Jesu abenguMesiya lobekatsenjisiwe?
Southern Sotho[st]
NA Jehova o ne a tla thusa batho hore ba tsebe Mesia eo ea tšepisitsoeng?
Swahili[sw]
JE, Yehova angewasaidia watu wake kumtambua Masihi?
Congo Swahili[swc]
JE, Yehova angewasaidia watu wake kumtambua Masihi?
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியாவை மக்கள் அடையாளம் காண யெகோவா வழிசெய்தாரா?
Central Tarahumara[tar]
¿CHÚRIKÁ machimea riké echi pagótami jépuká nima riweili echi Mesías?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XÚ KÁʼNII gándo muniʼniiʼ xa̱bu̱ Mesías rá.
Telugu[te]
యెహోవా తాను వాగ్దానం చేసిన మెస్సీయను గుర్తుపట్టడానికి ప్రజలకు ఏమైనా గుర్తులు ఇచ్చాడా?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰባት፡ ነቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲሕ ንኼለልይዎ ሓጊዝዎምዶ፧
Tiv[tiv]
YEHOVA yange wase ior u kaven Mesiya u i tôndo zwa ér ngu van laa?
Turkmen[tk]
ÝEHOWA adamlara wada eden Mesihini tanamaga nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
TUTULUNGAN kaya ni Jehova ang mga tao na makilala ang ipinangakong Mesiyas?
Tswana[tn]
A JEHOFA o ne a tla thusa batho go lemoga Mesia yo o solofeditsweng?
Toba[tob]
¿CAM ʼeetec na shiỹaxauapi ishet ỹaỹaten so Mesías?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI Yehova wanguwovya ŵanthu kuti aziŵi Mesiya wakulayizgika?
Tojolabal[toj]
¿OJ MAʼ skoltay ja ixuk winike ja Jyobaji bʼa oj snaʼe machʼ ja Mesiasi?
Papantla Totonac[top]
¿LA XLAKGAPASKGOLH latamanin Mesías?
Turkish[tr]
VAAT EDİLEN Mesih geldiğinde Yehova Tanrı insanların onu tanıyabilmesine yardım edecek miydi?
Tsonga[ts]
XANA Yehovha a a ta va pfuna vanhu va kota ku tiva Mesiya la tshembisiweke?
Purepecha[tsz]
¿NENAKSÏ úpirini kʼuiripuecha mítintani Mesiasini?
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ кешеләргә Мәсихне танырга ничек булыша?
Tumbuka[tum]
KASI Yehova wakaŵawovwira ŵanthu kuti ŵamanye Mesiya wakulayizgika?
Tzotzil[tzo]
¿MI TSKOLTA krixchanoetik Jeova sventa chojtikinik li albil Mesiase?
Urdu[ur]
عبرانی صحائف کو درج ہوئے تقریباً ۴۰۰ سال گزر چکے تھے۔
Urhobo[urh]
JIHOVA cha chọn ihwo uko vwo vughe Mesaya na?
Uzbek[uz]
TANGRI YAHOVA odamlarga, va’da qilingan Masih kim ekanini ko‘rishga yordam berganmi?
Venda[ve]
NAA Yehova o vha a tshi ḓo thusa vhathu u ri vha ṱalule Messia o fulufhedziswaho?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có giúp dân Ngài nhận diện Đấng Mê-si không?
Wolaytta[wal]
YAANA geetettida Masiyaa asay shaakki eranaadan Yihooway maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
BUBULIGAN ba ni Jehova an mga tawo nga makilala an iginsaad nga Mesias?
Xhosa[xh]
NGABA uYehova wayeza kubanceda abantu bakwazi ukumbona uMesiya othenjisiweyo?
Yao[yao]
ANA Yehofa ŵakamucisye ŵandu kuti ammanyilile Masiya juŵamlocesye?
Yucateco[yua]
¿BIX kun kʼaj óoltbil le Mesías tumen le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
耶和华会帮助人辨明谁是他应许的弥赛亚吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿XIMOD labúu nimbu buñ chú láabu ngú Mesías?
Zulu[zu]
INGABE uJehova wayeyobasiza abantu ukuba babone uMesiya owayethenjisiwe?