Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това има сериозно и отрицателно отражение върху веригите на доставки, които се основават на системата „точно навреме“, или дори води до тяхното прекъсване, по-специално поради факта че автомобилната промишленост на Съюза разчита в голяма степен на високоспециализирани класове стомана.
Czech[cs]
Tato situace vážně a negativně ovlivňuje, či dokonce narušuje, dodavatelské řetězce založené na systému „just-in-time“, zejména proto, že automobilový průmysl Unie je výrazně závislý na vysoce specializovaných třídách oceli.
Danish[da]
Dette har en alvorlig og negativ indvirkning på og forstyrrer endda forsyningskæder, der er baseret på et system med levering til rette tid, navnlig fordi Unionens bilindustri i høj grad er afhængig af højt specialiserede stålsorter.
German[de]
Das beeinträchtigt die auf dem Just-in-time-System beruhenden Lieferketten in schwerwiegendem Maße oder unterbricht diese sogar, insbesondere weil die Automobilindustrie der Union stark auf hochspezialisierte Stahlsorten angewiesen ist.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επηρεάζει σοβαρά και αρνητικά, ή ακόμα και διαταράσσει, τις αλυσίδες εφοδιασμού που βασίζονται σε σύστημα «just-in-time», ιδίως επειδή η αυτοκινητοβιομηχανία της Ένωσης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε πολύ εξειδικευμένες ποιότητες χάλυβα.
English[en]
That seriously and negatively affects, or even disrupts, supply chains based on a ‘just-in-time’ system, in particular because the Union’s automobile industry heavily relies on highly specialised steel grades.
Spanish[es]
Esto afecta de manera grave y negativa a las cadenas de suministro basadas en un sistema «justo a tiempo», o incluso las interrumpe, en particular debido a que la industria del automóvil de la Unión se basa en gran medida en clases de acero muy especializadas.
Estonian[et]
See mõjutab tõsiselt ja negatiivselt täppisajastamise süsteemil põhinevaid tarneahelaid või isegi tekitab tarnehäireid, eelkõige seetõttu, et liidu autotööstus sõltub suurel määral väga spetsiifilistest teraseklassidest.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa vakavasti ja kielteisesti toimitusketjuihin, jotka perustuvat juuri oikeaan tarpeeseen -järjestelmään – tai jopa estää niiden toimintaa – etenkin koska unionin autoteollisuus nojautuu voimakkaasti erittäin erikoistuneisiin teräsluokkiin.
French[fr]
Cette situation est source d’inconvénients graves, voire de perturbations, pour les chaînes d’approvisionnement fonctionnant «en flux tendu», en particulier parce que le secteur automobile de l’Union a un besoin important de classes d’acier très spécialisées.
Croatian[hr]
To ozbiljno i negativno utječe, pa čak i narušava, lance opskrbe koji se temelje na sustavu „u pravom trenutku”, osobito zato što se automobilska industrija Unije u velikoj mjeri oslanja na visoko specijalizirane razrede čelika.
Hungarian[hu]
Ez jelentős és kedvezőtlen hatásokkal jár, sőt fennakadásokat okoz az „éppen időben” (just-in-time) elven alapuló ellátási láncokban, különösen azért, mert az uniós gépjárműipar jelentős mértékben használ fel nagyon speciális acélminőségeket.
Italian[it]
Ciò colpisce gravemente e in maniera negativa, in alcuni casi fino a perturbare, le catene di approvvigionamento basate su un sistema «just-in-time», in particolare dato che l’industria automobilistica dell’Unione si avvale in larga misura di tipi di acciaio altamente specializzati.
Lithuanian[lt]
Tai labai neigiamai veikia ar net sutrikdo tiekimo grandines, grindžiamas „pačiu laiku“ sistema, visų pirma dėl to, kad Sąjungos automobilių pramonė labai priklauso nuo labai specializuotų plieno markių.
Latvian[lv]
Tas nopietni negatīvi ietekmē uz sistēmas “tieši laikā” balstītās piegādes ķēdes vai pat pārrauj tās, īpaši ņemot vērā, ka Savienības autobūves nozare ir ļoti atkarīga no ārkārtīgi specializētām tērauda kategorijām.
Maltese[mt]
Dan jaffettwa serjament u negattivament, jew saħansitra jfixkel, il-katini tal-provvista bbażati fuq sistema “eżatt fil-ħin”, b’mod partikolari għaliex l-industrija awtomobilistika tal-Unjoni tiddependi b’qawwa fuq gradi tal-azzar speċjalizzati ferm.
Dutch[nl]
Dat heeft ernstige negatieve gevolgen voor de toeleveringsketens op basis van een just-in-time-systeem of ontregelt die zelfs, met name omdat de automobielindustrie van de Unie in hoge mate op zeer gespecialiseerde staalsoorten is aangewezen.
Polish[pl]
Skutkuje to poważnym zakłóceniem lub nawet przerwaniem łańcuchów dostaw działających na zasadzie „dokładnie na czas”, w szczególności biorąc pod uwagę, że przemysł motoryzacyjny Unii w dużym stopniu polega na wysoko wyspecjalizowanych gatunkach stali.
Portuguese[pt]
Esta situação afeta gravemente e de forma negativa as cadeias de abastecimento baseadas num sistema «just-in-time», em especial porque a indústria automóvel da União depende muito de tipos de aço altamente especializados.
Romanian[ro]
Acest lucru afectează grav și negativ sau chiar perturbă lanțurile de aprovizionare bazate pe un sistem „just in time”, în special din cauza faptului că industria producătoare de automobile din Uniune se bazează în mare măsură pe clase de oțel foarte specializate.
Slovak[sk]
Vážne a nepriaznivo to ovplyvňuje, či dokonca narúša dodávateľské reťazce založené na systéme „v určenom čase“, a to najmä preto, že automobilový priemysel Únie je vo veľkej miere odkázaný na vysoko špecializované triedy ocele.
Slovenian[sl]
To resno in negativno vpliva ali celo ovira dobavne verige na podlagi sistema „ravno ob pravem času“, zlasti ker je avtomobilska industrija Unije zelo odvisna od visoko specializiranih razredov jekla.
Swedish[sv]
Detta har allvarliga och negativa konsekvenser för, och till och med orsakar avbrott i, distributionskedjor som bygger på ett just-in-time-system, bland annat på grund av att unionens bilindustri använder sig av mycket specialiserade stålsorter.