Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kultoertjies, gebarespel, narre en komedie nog steeds skares na die plaaslike teaters gelok het, was die gebeure in die arena heeltemal anders.
Arabic[ar]
مع ان العروض السحرية والتمثيليات الايمائية والمهرجين والمسرحيات الهزلية ظلت تجذب الجماهير الى المسارح المحلية، كانت الالعاب في المجتلد شيئا مميزا جدا.
Bulgarian[bg]
Макар че представленията на фокусници, пантомими, клоунади и комедии продължавали да привличат множествата в местни театри, събитията на арената били съвсем различни.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga pasundayag maylabot sa madyik, mga pantomime, payaso, ug pagpakatawa makapadugok gihapon ug daghang tawo diha sa lokal nga mga teatro, ang mga dula sa arena lahi kaayo.
Czech[cs]
Diváci sice mají v oblibě kouzelnická čísla, pantomimu, klauny a komedie, které mohou vidět v místních divadlech, ale zábava v aréně je něco docela jiného.
Danish[da]
Tryllekunster, pantomimer, klovnenumre og komedier trækker ganske vist stadig tilskuerflokke til de lokale teatre, men disse forestillinger kan slet ikke sammenlignes med det der foregår i amfiteatret.
German[de]
In den Theatern kleinerer Städte waren die Vorstellungen von Zauberkünstlern, Pantomimen, Clowns und Komödianten zwar nach wie vor gut besucht — doch in dieser Arena sollte etwas ganz anderes geboten werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo ƒoa ƒu ɖe fefewɔƒe siwo te ɖe wo ŋu si me wokpɔa akunyawɔwɔwo, ɣeɖuɖuwo, nuɖikokoewo, kple nukokoedonamelawo ƒe wɔna ɖeɖefiawo le hã la, nusi dzɔna le avuwɔƒea ya toa vovo kura.
Greek[el]
Μολονότι τα τοπικά θέατρα προσέλκυαν ακόμη τα πλήθη με ταχυδακτυλουργικά νούμερα, παντομίμες, γελωτοποιούς και κωμωδίες, οι εκδηλώσεις στην αρένα ήταν πολύ διαφορετικές.
English[en]
While magic shows, pantomimes, clowns, and comedy still drew crowds in local theaters, the events in the arena were very different.
Spanish[es]
Aunque las pantomimas, las comedias y la actuación de payasos o magos seguían atrayendo multitudes a los teatros, los juegos circenses eran muy diferentes.
Estonian[et]
Kuigi võlukunstid, pantomiimid, klounid ja komöödiad meelitasid publikut ka kohalikesse teatritesse, erinesid areenil toimuvad etendused neist sootuks.
Finnish[fi]
Paikallisiin teattereihin väkeä vetivät edelleen taikurien näytökset, pantomiimiesitykset, klovnit ja komediat, mutta areenalla tapahtui jotain aivan muuta.
French[fr]
Ce qui se passe dans les arènes est très différent des tours de magie, des pantomimes, des clowns et de la comédie qui attirent encore un large public dans les théâtres. Oubliés, les sièges inconfortables !
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga madyik, mga drama, mga komikero, kag komedya nagaganyat gihapon sang madamo nga tawo sa lokal nga mga teatro, tuhay gid ang mga palaguwaon sa arena.
Croatian[hr]
Premda su nastupi iluzionista, pantomimičara, klauna i komičara još uvijek privlačili velik broj ljudi, ono što se događalo u arenama itekako se razlikovalo od tih predstava.
Hungarian[hu]
Bár a bűvészek, pantomimosok, bohócok és színészek még mindig tömegeket vonzottak a helyi színházakba, az aréna merőben másfajta szórakozást ígért.
Indonesian[id]
Meskipun pertunjukan sulap, pantomim, badut, dan komedi masih menarik minat banyak orang di teater-teater setempat, tontonan di arena sangatlah berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti pabuya ti mahiko, pantomina, bulagaw, ken komedia ti kaskasdi a pakaallukoyan dagiti bunggoy kadagiti teatro iti lugarda, naiduma unay dagiti pabuya iti arena.
Italian[it]
Anche se gli spettacoli di magia, le pantomime, i comici e le commedie attiravano ancora gente nei teatri locali, le competizioni nell’arena erano qualcosa di molto diverso.
Japanese[ja]
地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。
Korean[ko]
마술 쇼, 무언극, 광대들, 희극이 여전히 지방 극장에서 사람들의 인기를 끌고 있었지만, 투기장에서 열리는 이 행사는 성격이 아주 다른 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Iliuzionistų triukai, pantomimos, klounai ir komedijos vis dar sutraukdavo daugybę žmonių į teatrus, tačiau toje arenoje vyko visai kas kita.
Latvian[lv]
Dažādu Romas impērijas pilsētu teātros tika rādīti burvju mākslinieku triki, pantomīmas, klaunu priekšnesumi un komēdijas, bet izrādes galvenajā amfiteātrī krasi atšķīrās no tā visa.
Malagasy[mg]
Nahasarika olona maro ny mazia sy ny fampisehoana tantara narahin-kira sy dihy ary ny hatsikana. Hafa tanteraka anefa ny zava-nitranga tao amin’ilay kianja.
Macedonian[mk]
Иако магионичарските претстави, пантомимите, кловновите и комедиите сѐ уште ги привлекуваат мноштвата во тамошните театри, настаните во арената се сосема поинакви.
Malayalam[ml]
ഇന്ദ്രജാല പ്രകടനങ്ങൾ, ആംഗ്യനാടകങ്ങൾ, കോമാളിക്കൂത്തുകൾ, ഹാസ്യനാടകങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ സ്ഥലത്തെ പ്രദർശന ശാലകളിലേക്ക് ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ ആകർഷിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും ഗോദയിലെ പ്രകടനങ്ങൾ ‘ഒന്നു വേറെ തന്നെയായിരിക്കും.’
Burmese[my]
အသံတိတ်သရုပ်ဖော်ပြဇာတ်များ၊ လူရွှင်တော်များနှင့် ဇာတ်မြူးများသည် ဒေသန္တရဇာတ်ရုံများရှိ လူအုပ်ကိုဆွဲဆောင်လျက်ရှိသော်လည်း အရီနာကွင်းရှိပွဲစဉ်များမူ အလွန်ခြားနားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om tryllekunstnere og klovner, pantomimeforestillinger og komedier fortsatt trakk store folkemasser til de lokale teatrene, var det som skulle foregå på denne arenaen, helt annerledes.
Nepali[ne]
जादू, मूकअभिनय, जोकर र प्रहसनहरू हेर्न स्थानीय नाचघरहरूमा मानिसहरूको घुइँचो लाग्थ्यो तर रंगशालामा हुने यो तमासा अत्यन्तै भिन्न प्रकारको थियो।
Dutch[nl]
Hoewel goochelvoorstellingen, pantomimes, clowns en blijspelen nog steeds massa’s mensen naar de plaatselijke theaters trok, waren de evenementen in de arena heel anders.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti m’mabwalo ena munkachitika maseŵera ena monga omachita zinthu zodabwitsa, zisudzo ndiponso nthabwala ndipo ankakopa anthu ambiri a m’maderawo, komatu zimene zinkachitika kumabwalo amaseŵera a ndeu zamaferano zinali zinazina.
Polish[pl]
Chociaż pokazy magików, klaunów oraz pantomimy i komedie w miejscowych teatrach nadal przyciągały rzesze, przedstawienia na tej arenie miały zupełnie inny charakter.
Portuguese[pt]
Embora shows de mágica, pantomimas, palhaços e comédias ainda atraíssem multidões aos teatros locais, os espetáculos nas arenas eram bem diferentes.
Romanian[ro]
În timp ce spectacolele de magie, pantomima, jocul clovnilor şi comedia încă îi atrăgeau pe oameni la teatru, ce se petrecea în arenă era ceva cu totul aparte.
Russian[ru]
Хотя фокусы, пантомимы, клоунады и комедии по-прежнему привлекали в местные театры много народа, на арене амфитеатра устраивали совсем иные представления.
Slovak[sk]
Hoci vystúpenia mágov, pantomíma, klauni a komédia stále priťahovali davy ľudí do miestnych divadiel, udalosti v aréne boli niečím veľmi odlišným.
Slovenian[sl]
Predstave magije, pantomima, klovni in komedije so sicer še vedno privabljale ljudi v krajevna gledališča, vendar so se ti dogodki v areni zelo razlikovali od njih.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuitwa kwemashiripiti, kutamba kwomunhu mumwe achiimba, uye mitambo ine nyambo zvaidiwa nevanhu vakawanda, mitambo yaiitirwa munhandare yakanga yakasiyana chaizvo neizvi.
Albanian[sq]
Megjithëse shfaqjet me numra shpejtësie, pantomimat, kllounët dhe komeditë ende tërhiqnin shumë njerëz në teatrot e vendit, shfaqjet në arena ishin shumë të ndryshme.
Serbian[sr]
Mada su mađioničarske predstave, pantomima, klovnovi i komedije i dalje privlačili mnoštva u mesna pozorišta, predstave u areni bile su potpuno drugačije.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipontšo tsa boselamose, tsa batšoantšisi ba sa bueng, tsa bo-rametlae le tsa litšoantšiso tse qabolang li ne li ntse li hohella matšoele mabaleng a liketsahalo, lintho tse etsoang mabaleng a boithabiso li ne li fapane haholo.
Swedish[sv]
Den tidens trolleriföreställningar, pantomimer, clowner och komik lockade många människor till teatrar, medan det som utspelade sig på arenan lockade på ett helt annat sätt.
Swahili[sw]
Ingawa watu walipenda kutazama kiini-macho, maigizo yasiyotumia maneno, sarakasi, na vichekesho, matukio ya uwanjani yalikuwa tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu walipenda kutazama kiini-macho, maigizo yasiyotumia maneno, sarakasi, na vichekesho, matukio ya uwanjani yalikuwa tofauti kabisa.
Thai[th]
แม้ ว่า การ แสดง มายา กล, ละคร ใบ้, ตัว ตลก, ละคร ชวน หัว ใน โรง ละคร ท้องถิ่น ยัง คง ดึงดูด ความ สนใจ ของ ประชาชน แต่ การ แสดง ใน สนาม ต่อ สู้ นี้ ต่าง ออก ไป มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga palabas na madyik, pantomina, mga payaso, at komedya ay dinudumog pa rin sa lokal na mga teatro, kakaibang-kakaiba ang mga palabas sa arena.
Tswana[tn]
Le fa dipontsho tsa maselamose, tsa mmino le tsa metlae di ne di sa ntse di ngokela batho kwa mafelong a teng a bobogelo, ditiragalo tsa kwa mabaleng a metshameko di ne di farologane thata le tseno.
Turkish[tr]
Sihirbazlık ve pandomim gösterileri, palyaçolar ve komedi oyunları, kalabalıkları yerel tiyatrolara hâlâ çekiyordu ama arenada olanlar çok farklıydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu a va ha ya etiholweni ta mintlango va ya hlalela mintlango ya masalamusi, ya lava cinaka, ya lava baka mafenya swin’we ni lava tlangaka tidrama, kambe sweswo hinkwaswo a swi nga fani ni leswi a swi endliwa erivaleni ra mintlango.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkonyaayi, ɔyɛkyerɛ a kasa nnim, ne asereseresɛm ahorow kɔɔ so twee nkurɔfo kɔɔ mpɔtam hɔ agohwɛbea hɔ de, nanso nneɛma a ɛkɔ so wɔ prama kɛse so no yɛ soronko koraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ілюзіоністські шоу, пантоміми, клоунади та комедії і досі притягують до театрів натовпи глядачів, але видовища на аренах стародавнього Риму були зовсім іншими.
Xhosa[xh]
Nangona abantu balapha babekuthanda ukubukel’ imilingo, imiboniso eyenziwa ngaphandle kwamazwi namabali ahlekisayo kwiiholo zasekuhlaleni, imidlalo eyayikumabala emidlalo yayahlukile.
Chinese[zh]
在当地剧院上演的魔术、哑剧、喜剧和小丑表演仍然吸引不少观众,但竞技场提供的娱乐就大为不同。
Zulu[zu]
Nakuba imibukiso yezomlingo, opopayi nabenzi bamahlaya yayisabizela izindimbane zabantu ezindaweni zemidlalo yaseshashalazini, izenzakalo zasenkundleni zaziyingqayizivele.