Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen Bybelgebod veroordeel uitdruklik ’n sekere haarstyl nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የትኛውንም የፀጉር አበጣጠር ለይቶ በመጥቀስ አያወግዝም።
Central Bikol[bcl]
An Biblia mayo nin pagboot na espesipikong kinokondenar an sarong estilo nin buhok.
Bemba[bem]
Takwaba ifunde lya mu Baibolo ilyalanda ukuti umusango umo uwalubeyo walibipa.
Bulgarian[bg]
В Библията няма конкретна заповед, забраняваща дадена прическа.
Bangla[bn]
বাইবেলের কোনো আদেশই নির্দিষ্টভাবে কোনো হেয়ারস্টাইলকে খারাপ বলে না।
Cebuano[ceb]
Walay sugo sa Bibliya ang tinong nagsaway sa usa ka estilo sa buhok.
Czech[cs]
V Bibli není žádné konkrétní nařízení, které by určitý účes zakazovalo.
German[de]
Es gibt kein biblisches Gesetz, das eine bestimmte Frisur ausdrücklich verbietet.
Ewe[ee]
Ðakpakpa ŋuti se tẽ aɖeke mele Biblia me o.
Efik[efi]
Idụhe ibet Bible oro asiakde utọ idet oro owo mîkpafatke.
Greek[el]
Καμία Γραφική εντολή δεν καταδικάζει ρητά κάποιο συγκεκριμένο χτένισμα.
English[en]
No Bible command specifically condemns a certain hairdo.
Spanish[es]
La verdad es que no hay un mandamiento bíblico que condene un estilo en particular.
Estonian[et]
Piiblis ei ole ühtki käsku, mis keelaks teha mingit konkreetset soengut.
Finnish[fi]
Raamatussa ei nimenomaisesti kielletä jotakin tiettyä kampausta.
Fijian[fj]
E sega ni dua na lawa vakaivolatabu me vakacala e dua na mataqali ikotikoti.
French[fr]
La Bible ne condamne expressément aucune manière de se coiffer.
Ga[gaa]
Mla pɔtɛɛ ko bɛ Biblia lɛ mli ni wieɔ shiɔ yitsɔi pɔtɛɛ ko ni akuɔ.
Gun[guw]
Gbedide Biblu tọn de ma tin he gbẹ́ oda wunmẹ tangan de dai tlọlọ.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी कोई आज्ञा नहीं है जो किसी स्टाइल को गलत बताती है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing sugo sa Biblia nga espesipiko nga nagapakamalaut sa isa ka sahi sang estilo sang buhok.
Croatian[hr]
Ne postoji biblijska zapovijed koja zabranjuje nošenje određenih frizura.
Hungarian[hu]
Nincs egyetlen parancs sem a Bibliában, amely megtiltana valamilyen hajviseletet.
Indonesian[id]
Tidak ada perintah Alkitab yang secara spesifik mengecam gaya rambut tertentu.
Igbo[ig]
O nweghị iwu Bible megidere otu ụdị ịkpụ isi kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Awan ti espesipiko a bilin ti Dios a mangkonkondenar iti maysa a kita ti estilo ti buok.
Italian[it]
Nella Bibbia non c’è nessun comando che vieti una certa pettinatura.
Japanese[ja]
ある髪型を具体的に非とする聖書の命令はありません。
Georgian[ka]
არც ერთი ბიბლიური კანონი არ კრძალავს ვარცხნილობის რომელიმე კონკრეტულ სტილს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೇಶಾಲಂಕಾರವನ್ನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Mobeko moko te ya Biblia elobi ete baklisto basengeli kobongisa nsuki na lolenge boye to boye.
Lozi[loz]
Ha ku na mulao luli mwa Bibele o hanisa mukutelo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra konkrečių nurodymų dėl plaukų kirpimo ar šukavimo stiliaus.
Luba-Lulua[lua]
Kakutu modele wa nsuki musunguluke udi Bible ukandika to.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya kamwatwama lushimbi lwakanyisa jila yimwe yakutewilamo jikambuko.
Latvian[lv]
Bībelē nav likumu, kas atļautu vai aizliegtu konkrētas frizūras.
Macedonian[mk]
Со ниедна библиска заповед не е осудена извесна фризура.
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda kmand speċifiku mill- Bibbja li jikkundanna ċertu stil tax- xagħar.
Burmese[my]
ဆံပင်ပုံစံအကြောင်း ကျမ်းစာတွင် သတ်သတ်မှတ်မှတ်မိန့်မှာမထားပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingen bestemmelser i Bibelen som direkte forbyr en bestemt hårfrisyre.
Dutch[nl]
Er bestaat geen bijbels gebod dat specifiek een bepaalde haardracht veroordeelt.
Northern Sotho[nso]
Ga go taelo ya Beibele yeo e ganetšago ka go lebanya mokgwa o itšego wa go lokiša moriri.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mulibe lamulo lililonse lomwe limatsutsa mwachindunji kakonzedwe kenakake ka tsitsi.
Pangasinan[pag]
Anggapo so ganggan na Biblia ya espisipikon mangokondena ed sakey ya estilo na buek.
Papiamento[pap]
No tin un mandamentu bíbliko ku spesífikamente ta kondená sierto stail di kabei.
Pijin[pis]
No eni Bible komand hem tambuim wankaen type hair stael or wei for katem hair.
Portuguese[pt]
Nenhuma ordem bíblica condena especificamente um determinado penteado.
Rundi[rn]
Nta tegeko na rimwe ridomako ryo muri Bibiliya ribuza uburyo bunaka bwo kwimosha.
Romanian[ro]
Nici o poruncă biblică nu condamnă în mod direct o anumită pieptănătură.
Kinyarwanda[rw]
Nta tegeko rya Bibiliya ryeruye riciraho iteka imisokoreze runaka.
Sango[sg]
Mo yeke wara mbeni tënë tongaso pëpe na yâ ti Bible so ake polele mbeni kode so mbeni zo aleke na kuä ti li ti lo.
Sinhala[si]
කොණ්ඩය සකස් කරගත යුතු ආකාරය ගැන බයිබලයේ නිශ්චිතවම සඳහන් කර නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii nie je žiaden príkaz, ktorý by výslovne odsudzoval určitý spôsob úpravy vlasov.
Slovenian[sl]
V Bibliji ni nobene zapovedi, ki bi neko pričesko določno obsojala.
Samoan[sm]
E leai se faatonuga patino i le Tusi Paia o taʻusala ai se ituaiga teuga o le ulu.
Shona[sn]
Hapana murayiro chaiwo unoshora mamwe magadzirirwo ebvudzi.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë urdhër në Bibël që dënon në mënyrë të veçantë një model të caktuar flokësh.
Serbian[sr]
Ne postoji nijedna biblijska zapovest koja izričito osuđuje neku određenu frizuru.
Sranan Tongo[srn]
Nowan komando na ini Bijbel e taki dati sma no mag seti den wiwiri na wan spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ho taelo ea Bibele eo ka ho toba e nyatsang mokhoa o itseng oa ho lokisa moriri.
Swedish[sv]
Det finns inget bud i Bibeln som uttryckligen fördömer en viss frisyr.
Swahili[sw]
Hakuna amri yoyote ya Biblia inayoshutumu waziwazi mtindo fulani wa nywele.
Congo Swahili[swc]
Hakuna amri yoyote ya Biblia inayoshutumu waziwazi mtindo fulani wa nywele.
Tamil[ta]
பைபிள் எந்தவொரு ஹேர்ஸ்டைலையும் திட்டவட்டமாகக் குறிப்பிட்டு கண்டனம் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
ఫలానా కేశాలంకరణ సరైనది కాదని ఏ బైబిలు నియమమూ నిర్దిష్టంగా చెప్పదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ มี คํา สั่ง ให้ ทํา ทรง ผม แบบ ใด แบบ หนึ่ง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Walang utos sa Bibliya na espesipikong nagbabawal sa isang partikular na istilo ng buhok.
Tswana[tn]
Ga go na molao ope mo Baebeleng o o kgalang tsela e e rileng ya go baakanya moriri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fekau Fakatohitapu ia ‘oku fakahala‘i fakapatonu mai ai ha sitaila pau ‘o e ‘ulú.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta belli bir saç modelini yasaklayan herhangi bir emir yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava nawu wa le Bibeleni lowu solaka xitayele xo karhi xa misisi hi ku kongoma.
Twi[tw]
Ahyɛde pɔtee biara nni Bible mu a ɛkasa tia sɛnea woyi ti bi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, в Біблії не міститься жодної заборони робити ту чи іншу стрижку.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không lên án cụ thể về một kiểu tóc nào.
Waray (Philippines)[war]
Waray sugo ha Biblia an espisipiko nga nagkukondenar hin partikular nga estilo han buhok.
Xhosa[xh]
Akukho mgaqo ukhethekileyo eBhayibhileni ogxeka indlela ethile yokulungisa iinwele.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kò síbi tí Bíbélì ti ṣòfin pé èèyàn ò gbọ́dọ̀ gẹ irú irun kan.
Zulu[zu]
Akukho mthetho eBhayibhelini onqabela ngokuqondile isitayela esithile sezinwele.