Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur aan die begin van die veertiende jaar, het die oorlog tussen die rowers en die volk van Nefi voortgeduur en het uitermate smartlik geword; nogtans, die volk van Nefi het ‘n mate van voordeel oor die rowers behaal, in soverre dat hulle hul teruggedryf het uit hulle lande, in die berge en in hulle geheime plekke in.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че в началото на четиринадесетата година войната между разбойниците и народа на Нефи продължи и стана извънредно жестока; въпреки това, народът на Нефи получи известно преимущество над разбойниците доколкова, че ги отблъсна вън от земите си, в планините и по техните скривалища.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen long stat blong fotin yia, faet bitwin ol man blong stil mo ol pipol blong Nifae i bin gohed mo i bin kam soa tumas; be, ol pipol blong Nifae i bin winim samfala janis ova long ol man blong stil, inaf blong mekem se oli bin pusumbak olgeta aot long ol graon blong olgeta i go long ol bigfala hil mo long ol sikret ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga sa pagsugod sa ikanapulo ug upat nga tuig, ang gubat tali sa mga tulisan ug mga katawhan ni Nephi mipadayon ug nahimo nga hilabihan kapait; bisan pa niana, ang mga katawhan ni Nephi nakaangkon og pipila ka bintaha sa mga tulisan, nga sa ingon sila miabug kanila pagbalik gikan sa mga yuta ngadto sa ilang mga bukid ug ngadto sa ilang tinago nga mga dapit.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun non nepoputan ewe engon me ruanuen ier, ewe maun nefinen ekkewe chon sona me ekkewe aramasen Nifai a soposopono me a fokkun eriaffou; nge inamo, ekkewe aramasen Nifai ra angei tufichin pochokun won ekkewe chon sona, ina popun pwe ra asusefanireu seni fonuer kewe ngeni won ekkewe chuk me ngeni non ar kewe neni mi monomon.
Czech[cs]
17 A stalo se na počátku čtrnáctého roku, že válka mezi lupiči a lidem Nefiovým pokračovala a stala se nesmírně krutou; nicméně lid Nefiův získal nad lupiči určitou převahu, natolik, že je vyhnal ze svých zemí zpět do hor a do jejich tajných míst.
Danish[da]
17 Og det skete i begyndelsen af det fjortende år, at krigen mellem røverne og Nefis folk fortsatte og blev overordentlig hård; alligevel opnåede Nefis folk nogen fordel over røverne, således at de drev dem tilbage ud af deres lande op i bjergene og til deres hemmelige steder.
German[de]
17 Und es begab sich zu Beginn des vierzehnten Jahres: Der Krieg zwischen den Räubern und dem Volk Nephi ging weiter und wurde überaus heftig; doch das Volk Nephi erlangte einigen Vorteil über die Räuber, so sehr, daß sie sie aus ihrem Land in die Berge und in ihre Schlupfwinkel zurückjagten.
English[en]
17 And it came to pass in the commencement of the fourteenth year, the war between the robbers and the people of Nephi did continue and did become exceedingly sore; nevertheless, the people of Nephi did gain some advantage of the robbers, insomuch that they did drive them back out of their lands into the mountains and into their secret places.
Spanish[es]
17 Y sucedió que al empezar el año catorce continuó la guerra entre los ladrones y el pueblo de Nefi, y se agravó en extremo; no obstante, los nefitas aventajaron en algo a los bandidos, al grado de que los echaron de sus tierras a las montañas y a sus escondrijos.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et neljateistkümnenda aasta algul jätkus sõda röövlite ja Nefi rahva vahel ning muutus ülimalt rängaks; ometi saavutas Nefi rahvas röövlite suhtes eelise, nii et nad ajasid need oma maalt välja mägedesse ja nende salajastesse paikadesse.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت در آغاز چهاردهمین سال، جنگِ بین راهزنان و مردم نیفای ادامه یافت و بی اندازه شدید شد؛ با این وجود، مردم نیفای بر راهزنان برتریِ اندکی بدست آوردند، به اندازه ای که آنها آنان را از سرزمین هایشان به سوی کوه ها و به سوی جاهای مخفی شان به عقب راندند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do duanan n’ahyɛse no, nna ɔkõ a ɔda edwotwafo no nye Nephi no nkorɔfo no ntamu no yɛɛ dzen mbordo; naaso Nephi no nkorɔfo no nsa daa edwotwafo no do ma wɔpaam hɔn fii hɔn nsaase no do ma wokoguu mbepɔw nye bea a wosuma hɔn ho wɔ no.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui neljännentoista vuoden alussa, että rosvojen ja Nefin kansan välinen sota jatkui ja kävi tavattoman ankaraksi; kuitenkin Nefin kansa sai jonkin verran yliotetta rosvoista, niin että se ajoi heidät pois mailtaan takaisin vuoristoon ja heidän piilopaikkoihinsa.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ena itekivu ni katinikava ni yabaki, era sa veivaluvaluti tikoga ko ira na daubutako kei ira na tamata i Nifai, ka sa tubu me kaukauwa sara; ia era sa qaqa na tamata i Nifai vei ira na daubutako, ka ra vakasavi ira tani kina mai na nodra vanua ki na veiulunivanua kei na nodra vei itikotiko vuni.
French[fr]
17 Et il arriva qu’au commencement de la quatorzième année, la guerre entre les brigands et le peuple de Néphi continua et devint extrêmement furieuse ; néanmoins, le peuple de Néphi obtint un certain avantage sur les brigands, de sorte qu’il les repoussa hors de ses terres dans les montagnes et dans leurs lieux secrets.
Gilbertese[gil]
17 Ao e a koro bukina bwa ni moan waakinan te katebwi ma aua n ririki, e bon reitinako te buaka imarenaia taan kamwarua ao ana aomata Nibwaai ao e rikirake kananokawakina; ma e ngae n anne, ao ana aomata Nibwaai e bon reke aia raka i aoia taan kamwarua, n te aro are a bon kakioia ni kaokia nakon abaia nakon taian maunga ao nakon aia tabo aika a raba.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu oñepyrũvo ary catorce, oĩve ñorairõguasu umi mondaha ha Nefi tavayguakuéra apytépe ha ivaieterei; upevére, Nefi tavayguakuéra ipuʼakaʼimi umi mondaháre, upéicha rupi omosẽ chupekuéra hetãgui yvyty ha henda ñeminguérape.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि चौदहवें वर्ष के आरंभ में, डाकुओं और नफी के लोगों के बीच युद्ध जारी रहा और अत्याधिक दुखदाई था; फिर भी, नफी के लोगों ने डाकुओं पर बहुत सफलता प्राप्त की, इतनी अधिक कि उन्होंने उन्हें वापस उनके प्रदेश, पहाड़ों और गुप्त स्थानों पर खदेड़ दिया ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini, sa pagsugod sang ika-napulo’g apat nga tuig, ang inaway sa tunga sang mga tulisan kag sang katawhan ni Nefi nagpadayon kag nangin tuman kagrabe; wala’y sapayan sini, ang katawhan ni Nefi nakaangkon sing pila ka bentaha batok sa mga tulisan, sa bagay nga napanabog nila sila pabalik pa-gwa sa ila mga kadutaan padulong sa mga kabukiran kag padulong sa ila likom nga mga duog.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum pib ntawm xyoo thib kaum plaub, npluav rog uas nyob nruab nrab ntawm cov tub sab thiab Nifais cov neeg tau muaj ntxiv thiab tau rais los mus mob heev; txawm li ntawd los, Nifais cov neeg tau kov yeej cov tub sab ntau zaus, kawg tias lawv tau raws lawv rov qab tawm ntawm lawv tej av mus rau pem tej roob thiab rau hauv lawv tej chaw tsis muaj neeg paub.
Croatian[hr]
17 I dogodi se začetkom četrnaeste godine, rat se između razbojnika i naroda Nefijeva nastavi i postade veoma mučan; ipak, narod Nefijev steče neku prednost nad razbojnicima, toliko da ih potisnu natrag iz zemalja svojih u gore i u skrovišta njihova.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, nan kòmansman katòzyèm ane a, lagè ant vòlè yo ak pèp Nefi a te kontinye, e li te vin di anpil; men, pèp Nefi a te tèlman pran kèk avantaj sou vòlè yo, Nefit yo te pouse yo sòti tè yo, ale nan montay yo, ak nan kachèt sekrè yo.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy a tizennegyedik év kezdetén folytatódott és rendkívül keservessé vált a háború a rablók és Nefi népe között; mindazonáltal Nefi népe némi előnyre tett szert a rablókkal szemben, olyannyira, hogy a földjeikről visszaűzték őket a hegyekbe és a titkos helyeikre.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ տասնչորսերորդ տարվա սկզբին, ավազակների ու Նեփիի ժողովրդի միջեւ պատերազմը շարունակվեց եւ չափազանց սաստկացավ. այնուամենայնիվ, Նեփիի ժողովուրդը որոշ առավելության հասավ ավազակների հանդեպ, այնպես որ նրանք քշեցին նրանց ետ՝ իրենց հողերից դուրս, դեպի սարերն ու իրենց թաքստոցները:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah pada permulaan tahun keempatbelas, perang antara para perampok dan orang-orang Nefi berlanjut dan menjadi amat parah; walaupun demikian, orang-orang Nefi memperoleh beberapa keunggulan atas para perampok, sedemikian rupa sehingga mereka menghalau mereka keluar dari negeri mereka ke gunung-gunung dan ke tempat-tempat rahasia mereka.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na mmalite afọ nke iri na anọ, agha ahụ dị n’etiti ndị ori ahụ na ndị nke Nifaị gara n’iru ma jọọ njọ karịa, otu o sila dị, ndị nke Nifaị ritara uru karịa ndị ori ahụ, nke mere na ha chụghachiri ha azụ site n’ala ha nile baa n’ime ugwu nile ahụ na n’ime ebe nzuzo ha nile.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak iti panangrugi ti maika-sangapulo-ket-uppat a tawen, nagtultuloy ken nagbalin a nasaem unay ti gubat iti nagbaetan dagiti mannanakaw ken dagiti tao ni Nephi; nupay kasta, naikkan dagiti Nephi iti dakdakkel a gundaway ngem dagiti mannanakaw, isu a napapanawda ida iti dagdagada a napan iti bambantay ken iti nalimed a luglugarda.
Italian[it]
17 E avvenne che all’inizio del quattordicesimo anno la guerra fra i ladroni e il popolo di Nefi continuò e divenne violentissima; nondimeno il popolo di Nefi ottenne qualche vantaggio sui ladroni, tanto che li respinse fuori dalle loro terre, sulle montagne e nei loro nascondigli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman saʼ xtiklajik li xkaalaju chihabʼ, li pleet keʼwan wiʼ lix tenamit laj Nefi rikʼinebʼ laj elqʼ toj kiwan ut kiniman xrahil chi numtajenaq; aʼbʼanan ebʼ lix tenamit laj Nefi keʼusa kaʼchʼin saʼ xbʼeenebʼ laj elqʼ, joʼkan naq keʼralinasihebʼ chaq saʼ xchʼochʼebʼ toj saʼebʼ li tzuul ut saʼebʼ lix muqmuukil naʼajebʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ដប់ បួន សង្គ្រាម រវាង ពួក ចោរ នឹង ប្រជាជន នីហ្វៃ បាន បន្ត ទៅ មុខ ហើយ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ឃោរឃៅ យ៉ាង ខ្លាំង ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ប្រជាជន នីហ្វៃ បាន យក ប្រៀប លើ ពួក ចោរ បាន ដែរ ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន រុញច្រាន ពួក វា ឲ្យ ថយ ក្រោយ ចេញ ពី ដែនដី គេ ទៅ ក្នុង ភ្នំ ទាំង ឡាយ និង ក្នុង ទី សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក វា វិញ។
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahksingucul ahkosr, mweun se inmahsrlon un mwet pihsrapasr ac mwet lal Nephi tuh fahfahlac na ac tuh arulacna upaclah; ne ohinge, mwet lal Nephi tuh fokoko kuhtuh liki un mwet pihsrapasr, yohkna oruh elos tuh ukwaclosyak nuh tok liki acn selos nuh ke finohl uh ac nuh ke acn lukmac selos.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa zomi na minei, etumba o kati ya bayongoli mpe bato ba Nefi ekobaki mpe ekomaki nsomo mpenza; nzokande bato ba Nefi balongaki yoko litomba lya bayongoli, mpenza ete babenganaki bango nsima libanda lya mboka ya bango o kati ya ngomba mpe o bisika bya bango bya nkuku.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສິບ ສີ່, ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ໂຈນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ມັນ ໄດ້ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຍັງ ໄດ້ ປຽບ ພວກ ໂຈນ ຢູ່, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ພວກ ເຂົາໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພູ ແລະ ບ່ອນ ລີ້ຊ່ອນຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad keturioliktųjų metų pradžioje karas tarp plėšikų ir Nefio žmonių tęsėsi ir tapo nepaprastai nuožmus; tačiau Nefio žmonės įgijo šiokį tokį pranašumą prieš plėšikus, tad išvijo juos iš savo žemių atgal į kalnus ir į jų slaptavietes.
Latvian[lv]
17 Un notika četrpadsmitā gada sākumā, ka karš starp laupītājiem un Nefija tautu turpinājās un kļuva ārkārtīgi smags; tomēr Nefija tauta guva zināmu pārākumu pār laupītājiem, tā ka viņi aizdzina tos prom no savām zemēm uz kalniem un to slepenajām vietām.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahefatra ambin’ ny folo dia nitohy sy nanjary nangotraka izaitsizy tokoa ny ady teo amin’ ny jirika sy ny vahoakan’ i Nefia; kanefa, ny vahoakan’ i Nefia dia nahazo tombony ihany tamin’ ny jirika, hany ka natosiny ireo hiverina hiala ny taniny hankany an-tendrombohitra sy hankany amin’ ny toerany miafina.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein ilo jino in kajon̄oulemān iiō eo, pata eo ikōtaan riko̧o̧t ro im armej in Nipai eaar wōnm̧aanļo̧k wōt im kar kanooj kabbūrom̧ōjm̧ōj otem kabbūrom̧ōjm̧ōj; mekarta, armej in Nipai eaar em̧m̧anļo̧k kōjāier ioon riko̧o̧t ro, jon̄an raar lukwarkwar likļo̧k er jān āne ko āneer ļo̧k ilo toļ ko im ilo jikin ko rettino aer.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор арван дөрөв дүгээр оны эхэнд, дээрэмчид мөн Нифайн хүмүүсийн хооронд дайн үргэлжилж мөн үлэмж ширүүн болов; гэсэн хэдий ч, Нифайн хүмүүс дээрэмчдийн дээр зарим давуу талыг олж, үүний хэрээр тэд нутгаасаа тэднийг ухраан ууланд мөн тэдний нууц газрууд тийш хөөв.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah pada permulaan tahun keempat belas, peperangan di antara para perompak dan bangsa Nefi berlanjutan dan menjadi amat teruk; walaupun demikian, bangsa Nefi mendapat beberapa kelebihan ke atas para perompak itu, sedemikian rupa sehingga mereka telah menghalau mereka keluar dari negeri mereka ke gunung-ganang dan ke tempat-tempat rahsia mereka.
Nepali[ne]
१७ अनि चौधौँ वर्षको प्रारम्भमा यस्तो हुन गयो, डाँकाहरू र नफीका जनमाझको युद्ध निरन्तर चल्यो र अन्त्यन्त कष्टप्रद बन्यो; तैपनि, नफीका जनले डाँकाहरूमाथि केही फाइदा पाए, यतिसम्म कि उनीहरूले तिनीहरूलाई आफ्ना भूमिहरूबाट पर्वतहरूतिर र तिनीहरूका गोप्य स्थानहरूतिर लखेटे।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde in het begin van het veertiende jaar dat de oorlog tussen de rovers en het volk van Nephi voortduurde en buitengewoon verwoed werd; toch behaalde het volk van Nephi enig voordeel op de rovers, zodat zij hen uit hun landen terugdreven naar de bergen en naar hun geheime plaatsen.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa dia ed ingapo na komalabinapat a taon, say bakal ed baetan na saray matatakew tan saray totoo nen Nephi so nampatuloy tan nanmaliw a mapalalo ya ansakit; manwari ya ontan, saray totoo nen Nephi so akagamor na taluna ed saray matatakew, dia ed onia asunson ira ed dalin da a papawil ed saray kapalandeyan tan dia ed saray maamot a pasen da.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que no princípio do décimo quarto ano a guerra continuou entre os ladrões e o povo de Néfi, tornando-se extremamente penosa. Não obstante, os nefitas obtiveram algumas vantagens sobre os ladrões, de modo que os rechaçaram de suas terras para as montanhas e para seus esconderijos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa chunga chuscu huata callaripi, macanajui shuhuacunahuan Nefipaj llactapuracunahuan catirca ninan llaquipachamanbash tigrarca; shina cajpipash, Nefipaj llactapuracuna ashata misharca shuhuacunata, shinashpa paicuna tigrai calpachirca paicunapaj pambacunaman urcucunapi, paicunapaj pacalla pushtucunaman.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că la începutul celui de-al paisprezecelea an, războiul dintre tâlhari şi poporul lui Nefi a continuat şi a devenit nespus de dureros; cu toate acestea, poporul lui Nefi a câştigat unele avantaje asupra tâlharilor, într-atât, încât ei i-au alungat pe aceştia înapoi afară din ţinuturile lor, în munţi şi în locurile lor secrete.
Russian[ru]
17 И в начале четырнадцатого года было так, что война между разбойниками и народом Нефиевым продолжалась и стала чрезвычайно жестокой; тем не менее народ Нефиев получил некоторое превосходство над разбойниками, так что они изгнали их из своих земель обратно в горы и в их тайные места.
Slovak[sk]
17 A stalo sa na počiatku štrnásteho roku, že vojna medzi lupičmi a ľudom Nefiho pokračovala a stala sa nesmierne krutou; a predsa ľud Nefiho získal nad lupičmi určitú prevahu, natoľko, že ich vyhnal z krajín svojich späť do hôr a do ich tajných miest.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo i le amataga o le tausaga e sefulu ma le fa, sa faia pea le taua i le va o au faomea ma le nuu o Nifae ma sa oo ina matua ʼmalosi tele; e ui i lea, sa maua e le nuu o Nifae ni lelei itiiti atu i le au faomea, sa oo ina latou tutuli ese i latou i tua i fafo mai o latou laueleele, agai i mauga ma o latou nofoaga lilo.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti mukutanga kwegore rechigumi nemana, hondo yaive pakati pemakororo nevanhu vaNifai yakaenderera uye ikave inorwadza zvikuru; zvisinei, vanhu vaNifai vakawana simba kupfuura remakororo, zvekuti vakaatandanisa munyika mavo vakaatinhira kumakomo nekunzvimbo dzao dzeruvande.
Swahili[sw]
17 Na ikawa katika mwaka wa kumi na nne, vita miongoni mwa wezi na watu wa Nefi viliendelea na vikawa vikali sana; walakini, watu wa Nefi walipata faida juu ya wezi, mpaka kwamba wakawarudisha nyuma kutoka nchi yao hadi kwenye milima na kwenye mahali pao pa siri.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในตอนต้นของปีที่สิบสี่, สงครามระหว่างพวกโจรกับผู้คนของนีไฟดําเนินต่อไปและกลับดุเดือดยิ่งขึ้น; กระนั้นก็ตาม, ผู้คนของนีไฟยังได้เปรียบพวกโจรอยู่บ้าง, ถึงขนาดที่พวกเขาขับไล่คนพวกนั้นกลับออกไปจากผืนแผ่นดินของตนเข้าไปในภูเขาและสถานที่ลับของคนพวกนั้น.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikalabing-apat na taon, ang digmaan sa pagitan ng mga tulisan at ng mga tao ni Nephi ay nagpatuloy at naging napakasidhi; gayon pa man, ang mga tao ni Nephi ay nagtamo ng kaunting kalamangan sa mga tulisan, hanggang sa kanilang naitaboy sila palabas ng kanilang mga lupain patungo sa mga bundok at patungo sa kanilang mga lihim na lugar.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala mo tshimologong ya ngwaga wa lesome le bone, ntwa gareng ga dirukutlhi le batho ba Nifae e ne ya tswelela mme ya nna botlhoko mo go feteletseng; le fa go ntse jalo, batho ba Nifae ba ne ba nna le tshito nngwe godimo ga dirukutlhi, mo e leng gore ba ne ba ba kgweeletsa kwa morago go tswa mo mafatsheng a bone go tsena mo dithabeng le mo mafelong a bone a sephiri.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamataʻanga ʻo hono hongofulu mā fā ʻo e taʻú, naʻe hoko atu ʻa e tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau kaihaʻá mo e kau Nīfaí pea naʻe fakaʻau ʻo fuʻu fakamanavahē ʻaupito; ka neongo iá, naʻe fakaʻau ʻo kiʻi mālohi ange ʻa e kau Nīfaí ʻi he kau kaihaʻá, ʻo aʻu ki heʻenau tekeʻi ʻa kinautolu mei honau ngaahi fonuá ki he ngaahi moʻungá pea ki honau ngaahi toitoiʻangá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we pait namel long ol stil lain wantaim ol pipol bilong Nifai i go yet, na kamap nogut tru long i stat long wanpela ten foa krismas, tasol ol pipol bilong Nifai ol i bin winim liklik long ol stil lain, inap long ol i bin ronim ol stil lain long graun bilong ol i go bek long ol maunten na ples hait bilong ol.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki on dördüncü yılın başlangıcında Nefi halkıyla eşkıyalar arasında çıkan savaş devam ederek oldukça şiddetlendi; ancak Nefi halkı eşkıyalara karşı bazı üstünlükler sağladı; öyle ki onları topraklarından dağlara ve gizli yerlerine sürdüler.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ mfie dunan no mfitiaseɛ no mu no, ɛko no a na ɛwɔ adwotwafoɔ no ne Nifae nkurɔfoɔ no ntam no kɔɔ so dendennden yie, nanso Nifae nkurɔfoɔ no nsa tɔɔ adwotwafoɔ no so ara maa wɔpamoo wɔn firii wɔn nsaase no so maa wɔkɔguu mepɔ no so ne baabi a ɛyɛ wɔn kokoa mu no.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, на початку чотирнадцятого року війна між розбійниками і людьми Нефія продовжувалася і ставала надзвичайно тяжкою; проте люди Нефія отримали деяку перевагу над розбійниками, так що вони вигнали їх геть з своїх земель у гори і в їхні таємні місця.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ mười bốn, chiến tranh giữa bọn cướp và dân Nê Phi vẫn còn tiếp tục, và trở nên vô cùng khốc liệt; tuy nhiên, dân Nê Phi chiếm được nhiều ưu thế hơn bọn cướp, khiến họ đánh đuổi được bọn chúng ra khỏi xứ, làm chúng phải rút lên núi và vào trong những vùng bí mật của chúng.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile ekuqalekeni konyaka weshumi elinesine, imfazwe phakathi kwabaphangi nabantu bakaNifayi yaye yaqhubeka kwaye yaye yababuhlungu ngokugqithisileyo; nangona kunjalo, abantu bakaNifayi baye bazuza ukongama phezu kwabaphangi, kangangokuba baye babadudulela emva baphuma emihlabeni yabo bangena ezintabeni nakwiindawo zabo ezifihlakeleyo.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch u napʼan ni tabab e bin ragag nge aningeg duw, ma fare mael u thilin fapi moroʼroʼ nge fapi gidiiʼ ku Nephi e ki ʼulʼul mari almarin iyaen; machane, fapi gidiiʼ ku Nephi e yog nra gelgaed ngakʼ fapi moroʼroʼ, ni arame ra tulufed raed ngar suloed nga wuruʼ e pi binaw roraed iyaen ko fapi burey nge pi yungin ni yaed ma miith riy.
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ekuqaleni konyaka weshumi nane, impi phakathi kwabaphangi kanye nabantu baNefi yaqhubeka futhi yaba yimbi kakhulu; nokho, abantu baNefi bake bathi ukuthola ukubahlula abaphangi, kangangokuthi babaphoqa ukuba babaleke baphindele emuva babakhipha emazweni abo babayisa ezintabeni kanye nasezindaweni zabo ezifihlekile.