Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 1200’s is Alhazen se werk van Arabies in Latyns vertaal en vir eeue daarna het Europese geleerdes dit as ’n gesaghebbende bron aangehaal.
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 1200, ifitabo Alhazen alembele ninshi balifipilibwila mu ciLatin ukufuma mu ciArabic, kabili abena Bulaya abasambilila sana balitwalilile ukufibomfya pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
До XIII век трудът на Алхазен вече бил преведен от арабски на латински и векове наред европейските учени го цитирали като авторитет.
Catalan[ca]
Pel segle XIII, el llibre d’Alhazen ja estava traduït de l’àrab al llatí, i durant segles, erudits europeus el van citar com a obra de referència.
Danish[da]
I det 13. århundrede var Alhazens værk blevet oversat fra arabisk til latin, og i århundreder derefter brugte europæiske lærde den som en pålidelig kilde.
Greek[el]
Τον 13ο αιώνα, το έργο του Αλχάζεν είχε ήδη μεταφραστεί από την αραβική στη λατινική, και έκτοτε οι Ευρωπαίοι μελετητές το επικαλούνταν επί αιώνες ως αυθεντία.
English[en]
By the 13th century, Alhazen’s work had been translated from Arabic into Latin, and for centuries thereafter, European scholars cited it as an authority.
Persian[fa]
در قرن سیزدهم نوشتههای ابن هِیثَم از زبان عربی به لاتین ترجمه شد و برای قرنها پس از آن، محققان اروپایی به عنوان مرجعی معتبر از آن نقل میکردند.
French[fr]
Au XIIIe siècle, son ouvrage avait été traduit de l’arabe au latin ; puis pendant des siècles, les savants européens l’ont cité comme texte de référence.
Hebrew[he]
עד המאה ה־13 כתביו של אל־חסן כבר תורגמו מערבית ללטינית, ובמאות שלאחר מכן למדנים אירופאים ציטטו אותם כמקור מוסמך.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-13 nga siglo, ang hinimuan ni Alhazen ginbadbad halin sa Arabic pakadto sa Latin, kag pagligad sing mga siglo, ginkabig ini sang mga iskolar nga taga-Europa nga masaligan nga basihan.
Croatian[hr]
Do 13. stoljeća njegovo je djelo prevedeno s arapskog na latinski, a europski znanstvenici još su se stotinama godina nakon toga pozivali na njega jer su ga smatrali mjerodavnim.
Haitian[ht]
Rive nan 13yèm syèk la, yo te tradui travay Alhazen yo soti nan lang arab rive nan laten, e plizyè syèk annapre biblis Ewopeyen yo te konn fè referans avè l kòm yon liv moun fè konfyans.
Armenian[hy]
13-րդ դարում Ալհազենի աշխատությունը արդեն թարգմանվել էր արաբերենից լատիներեն, եւ հետագա դարերի ընթացքում եվրոպացի գիտնականները հղում էին անում այդ աշխատությանը՝ որպես հեղինակավոր աղբյուրի։
Iloko[ilo]
Idi 1200’s, naipatarus ti Arabic a libro ni Alhazen iti Latin, ket ginasut a tawen kalpasanna, imbilang dayta dagiti eskolar iti Europe kas mapagtalkan a reperensia.
Icelandic[is]
Þegar kom fram á 13. öld hafði ritverk Alhazens verið þýtt úr arabísku á latínu og öldum saman vitnuðu fræðimenn í Evrópu í það.
Italian[it]
Nel XIII secolo l’opera di Alhazen era già stata tradotta dall’arabo in latino, e per secoli studiosi europei la citarono come fonte autorevole.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya 13, bo balulaka na Kilatini kisalu ya Alhazen yina vandaka na Kiarabi mpi bamvula mingi na nima, bantu ya mayele ya Eropa kumaka kusadila mikanda na yandi mingi.
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya bu 13, bintu byanembele Alhazen bebituntulwile kufuma mu Kialabya kutwala mu Kilatini kabiji byo papichile myaka yavula, bashayuka ba mu byalo bya ku Europe banemekele byo anembele.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 1200, musebezi wa Alhazen neutolokilwe kuzwa mwa Siarabe kuisa mwa Silatini, mi mwahalaa lilimo zeñata kuzwa fo, licaziba ba kwa Europe nebasebelisanga litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Tryliktame amžiuje Alhazeno veikalas jau buvo išverstas iš arabų kalbos į lotynų; po to daugelį amžių Europos mokslininkai juo rėmėsi kaip autoritetingu šaltiniu.
Maltese[mt]
Sas- seklu 13, il- kitbiet taʼ Alhazen ġew tradotti mill- Għarbi għal- Latin, u għal mijiet taʼ snin, l- istudjużi Ewropej irreferew għalihom bħala awtorità.
Norwegian[nb]
På 1200-tallet var Alhazens verk blitt oversatt fra arabisk til latin, og i flere hundre år etterpå viste europeiske lærde til dette verket som en autoritet.
Nepali[ne]
तेह्रौं शताब्दीसम्म अल्हाजेनले लेखेका यी पुस्तकहरू अरबीबाट ल्याटिन भाषामा अनुवाद भइसकेका थिए अनि सयौं वर्षसम्म युरोपेली विज्ञहरूले तिनले लेखेका किताबहरूलाई मूल आधार मान्दै काम गरे।
Dutch[nl]
Tegen de 13de eeuw was Alhazens werk vertaald van het Arabisch in het Latijn, en in de eeuwen daarna werd het door Europese geleerden aangehaald als autoriteit.
Oromo[om]
Jaarraa 13ffaatti hojiiwwan Alhaazan Afaan Arabaa irraa gara Afaan Laatinitti kan hiikaman siʼa taʼu, hayyoonni Awurooppaa jaarraa hedduudhaaf kitaaba kana irraa akka ragaatti caqasaa turaniiru.
Pangasinan[pag]
Nen manga taon 1200, saray libro nen Alhazen ya akasulat ed Arabic et impatalos ed Latin, tan anggano linmabas lay nilasus ya taon, uusaren nin siansia iratan na saray scholar ed Europe bilang napantiwalaan ya reperensya.
Portuguese[pt]
Até o século 13, o trabalho de Alhazen já tinha sido traduzido do árabe para o latim. E, nos séculos seguintes, estudiosos europeus citaram Alhazen como autoridade.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 13, ico gitabu ca Alhazen cari kimaze gukurwa mu carabu gishirwa mu kilatini, kandi mu binjana vyakurikiye incabwenge z’i Buraya zabona ko ari igitabu gikomeye cane.
Russian[ru]
К XIII веку труд Альгазена перевели с арабского на латинский, и на протяжении многих столетий европейские ученые ссылались на него как на авторитетный источник.
Slovak[sk]
V 13. storočí už boli Alhazenove diela preložené z arabčiny do latinčiny a mnohí európski učenci sa na ne odvolávali ešte celé stáročia.
Slovenian[sl]
Do 13. stoletja je bilo Alhazenovo delo že prevedeno iz arabščine v latinščino in še stoletja kasneje so ga evropski učenjaki navajali kot avtoriteto.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona 13, ua faaliliuina tusitusiga a Alhazen mai i le gagana Arapi i le gagana Latina, ma i senituri mulimuli ane na taʻua ai e tagata atamamai i le atu Europa na tusitusiga, o le faavae autū o suʻesuʻega o malosiaga eseese.
Albanian[sq]
Nga shekulli i 13-të, vepra e Alhazenit ishte përkthyer tashmë nga arabishtja në latinisht, dhe për shekuj me radhë, studiuesit evropianë i referoheshin si autoritet.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1300, buka eo e ile ea fetoleloa ka Selatine ho tsoa ho Searabia, eaba lilemo tse makholo ka mor’a moo, ea e-ba buka e ka sehloohong e sebelisoang ke barutehi ba Europe.
Swedish[sv]
På 1200-talet hade Alhazens verk blivit översatt från arabiska till latin, och i århundraden därefter hänvisade europeiska forskare till det som en pålitlig källa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1200, kitabu cha Alhazen kilitafsiriwa katika Kilatini kutoka katika Kiarabu, na kwa mamia ya miaka watu wa elimu katika Ulaya walikitaja sana.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-13 siglo, ang mga isinulat ni Alhazen sa wikang Arabe ay naisalin na sa Latin, at pagkalipas ng ilang siglo, ginamit ng mga iskolar na Europeo ang mga ito bilang reperensiya.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa bo1200, buka ya ga Alhazen e ne e setse e ranoletswe mo Selatineng go tswa mo Searabieng, e bile dingwaga di le dintsi morago ga moo, baithuti ba kwa Yuropa ba ne ba e tsaya e le botlhokwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1200 C.E., ol man i trensletim ol buk bilong Alhazen long tok Arap i go long tok Latin, na inap sampela handret yia bihain, ol dispela buk i stap olsem ol nambawan buk bilong ol saveman long Yurop.
Turkish[tr]
İbnü’l-Heysem’in kitabı 13. yüzyıla gelindiğinde Arapçadan Latinceye tercüme edilmişti ve sonraki yüzyıllar boyunca Avrupalı bilginler bu kitabı yetkili kaynak olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Hi va 1200, tibuku ta Alhazen ti hundzuluxeriwe ku suka eka Xiarabu ti ya eka Xilatini naswona endzhaku ka madzana ya malembe, swidyondzi swa le Yuropa a swi tirhisa rungula leri kumekaka eka tibuku teto.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka malembe ya va 1200, a mabhuku ya Alhazen ma wa hundzuluselwe hi ka ciÁrabe maya ka ciLatini, niku andzhako ka lezvo a titlhari ta le Europa ti wa mu tshaha nguvhu lomu ka mahungu.
Tatar[tt]
XIII гасырга Альхазенның хезмәтләре гарәпчәдән латинчага тәрҗемә ителгән булган, һәм аннан соң гасырлар дәвамында Европа галимнәре үз сүзләрен дәлилләр өчен аның хезмәтеннән өзекләр китергән.
Urdu[ur]
تیرہویں صدی عیسوی تک اِبنالہیثم کی بہت سی کتابوں کا ترجمہ عربی سے لاطینی زبان میں ہو چُکا تھا اور اِس کے بعد صدیوں تک یورپی عالم اُن کی کتابوں کا حوالہ دیتے رہے۔
Wolaytta[wal]
Alhezeni xaafidobay 13tta xeetu layttan Arabattuwaappe Laatine qaalawu birshshettiis; qassi hegaappe simmin deˈiya xeetu layttatun, Awurooppaa eranchati hegaa waabedan goˈettidosona.
Yao[yao]
Pakwika m’yaka ya m’ma 1200, mabuku ga Alhazen gatandite kugopoleledwa kutyocela m’ciŵeceto ca Cialabu kwawusya m’ciŵeceto ca Cilatini.
Yoruba[yo]
Nígbà tó máa fi di ọgọ́rùn-ún ọdún kẹtàlá, wọ́n ti túmọ̀ àwọn ìwádìí tí Alhazen ṣe láti èdè Lárúbáwá sí èdè Latin, látìgbà yẹn lọ, ńṣe ni ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Yúróòpù sábà máa ń tọ́ka sí àwọn ìwádìí àti iṣẹ́ rẹ̀ nínú ìwé àti ọ̀rọ̀ wọn láti fi hàn pé ọ̀gá ni.
Zulu[zu]
Kwathi kufika iminyaka yawo-1200 incwadi ka-Alhazen ayeyibhale ngesi-Arabhu yayisihunyushelwe olimini lwesiLatini, futhi eminyakeni eminingi ngemva kwalokho, izifundiswa zaseYurophu zaziyisebenzisa.