Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vyhnal „legii“ démonů ze dvou mužů a démoni přiměli stádo vepřů, aby se zřítilo se srázu, naléhali obyvatelé města na to, aby odešel z jejich území.
Danish[da]
Da han uddrev en „legion“ dæmoner af to mænd, og dæmonerne fik en flok svin til at styrte sig ud over en brink, bad byens beboere Jesus om at gå bort fra deres enemærker.
German[de]
Nachdem er eine „Legion“ Dämonen aus zwei Männern ausgetrieben hatte und die Dämonen eine Herde Schweine veranlaßt hatten, einen Steilhang hinabzustürmen, drangen die Bewohner der Stadt darauf, daß er aus ihrem Gebiet weggehe.
Greek[el]
Όταν έβγαλε μια «λεγεώνα» δαιμόνων από δυο ανθρώπους, και οι δαίμονες έκαμαν μια αγέλη χοίρων να ορμήση και να πέση από τον κρημνό, οι κάτοικοι της πόλεως συνέστησαν στον Ιησού να φύγη από την περιοχή τους.
English[en]
Well, when he expelled a “Legion” of demons from a couple of men, and the demons caused a herd of swine to rush headlong over a precipice, the townspeople urged Jesus to leave their district.
Spanish[es]
Bueno, cuando echó fuera a una “Legión” de demonios de dos hombres, y los demonios hicieron que una piara de cerdos se precipitara por un despeñadero, los ciudadanos instaron a Jesús a que abandonara su distrito.
Finnish[fi]
Kun hän karkotti ”legion” demoneja parista miehestä, ja demonit panivat sikalauman syöksymään suin päin jyrkänteeltä alas, niin kaupungin asukkaat pyysivät Jeesusta lähtemään pois heidän alueeltaan.
French[fr]
Eh bien, après qu’il eut expulsé une “légion” de démons de deux possédés et que ces démons eurent précipité un troupeau de porcs dans la mer, les habitants prièrent Jésus de quitter leur district.
Italian[it]
Ebbene, quando espulse una “Legione” di demoni da una coppia di uomini e i demoni fecero precipitare in un burrone una mandra di porci, gli abitanti della città esortarono Gesù ad andarsene dal loro distretto.
Japanese[ja]
イエスがふたりの男から多くの悪霊の「レギオン」を追い出し,そしてその悪霊たちがひと群れのブタに,がけをまっさかさまに駆け下らせたので,町の人びとはイエスにその地方から去るように頼みました。
Korean[ko]
그분이 몇 사람에게서 악귀의 “군대”를 쫓아내시자 그 악귀들은 도야지 떼를 절벽으로 떨어져 죽게 하였읍니다. 그러자 그곳 사람들은 예수를 그 지방에서 떠나도록 촉구하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da han drev ut en «Legion» demoner av noen menn og demonene fikk en svinehjord til å styrte seg ut over et stup, ba innbyggerne Jesus om å dra bort fra deres distrikt.
Dutch[nl]
Welnu, toen hij een „Legioen” demonen uit een tweetal mannen had geworpen, en de demonen een kudde zwijnen van een steile helling deden storten, verzochten de mensen van de stad Jezus dringend hun streek te verlaten.
Polish[pl]
Otóż gdy z dwóch mężczyzn wygnał „legion” demonów i gdy za sprawą tych demonów ogromna trzoda świń rzuciła się w przepaść, mieszkańcy najbliższego osiedla zażądali od Jezusa, żeby odszedł z ich granic.
Portuguese[pt]
Ora, quando ele expulsou uma “legião” de demônios de um par de homens, e os demônios fizeram com que uma manada de porcos se lançasse por um precipício abaixo, as pessoas da cidade suplicaram que Jesus saísse de seu distrito.
Swedish[sv]
Jo, när han drev ut en ”Legion” av demoner ur ett par män och demonerna gjorde att en svinhjord rusade huvudstupa över en brant, bad stadens invånare Jesus att bege sig bort från deras område.
Ukrainian[uk]
Коли він вигнав “легіон” демонів із кількох чоловіків, і ці демони загнали гурт свиней в море, то люди благали Ісуса вийти з їхнього краю.