Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou voorstel dat die man dalk in skares ongemaklik sou gevoel het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰውዬውን ከሕዝቡ ገለል አድርጎ በመውሰድ መፈወሱ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المثير للانتباه ان يسوع اخذ الرجل الى موضع بعيد عن الجمع وشفاه هناك.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an lalaking ini dinara ni Jesus sa sarong pribadong lugar asin duman nia sia pinaomayan.
Bemba[bem]
Icapapwishe cali ca kutila Yesu asendele ulya mwaume pa mbali no kumuposha.
Bulgarian[bg]
Но Исус го отвел на уединено място и там го излекувал.
Bislama[bi]
I gud blong save se, Jisas i tekem man ya i go long wan ples we tufala nomo i stap mo i mekem hem i kamgud long ples ya.
Bangla[bn]
তাই, যীশু তাকে ভিড়ের মধ্যে থেকে বের করে এক নির্জন জায়গায় নিয়ে গিয়ে সুস্থ করেন।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, gidala ni Jesus kining tawhana ngadto sa usa ka pribadong lugar ug giayo siya didto.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Ježíš tohoto muže vzal někam do soukromí a tam jej uzdravil.
Danish[da]
Det er interessant at Jesus førte manden lidt væk, så de var for sig selv, og helbredte ham dér.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi ŋutɔ be Yesu ɖe kpɔ ŋutsu sia eye wòda dɔ nɛ le afima.
Efik[efi]
Nte enemde, Jesus ama ada owo oro aka ndedịbe ebiet onyụn̄ ọkọk udọn̄ọ esie do.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιησούς τον πήρε κάπου ιδιαιτέρως και τον θεράπευσε εκεί.
English[en]
Interestingly, Jesus took this man to a private spot and cured him there.
Estonian[et]
Võib arvata, et see mees ei tundnud end hästi suure rahvahulga seas.
Finnish[fi]
Voit kuvitella, että tuo mies on saattanut tuntea olonsa vaivautuneeksi ihmisjoukossa.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama dina ni a kauti koya o Jisu ena dua na vanua lala qai vakabulai koya.
French[fr]
Il est facile d’imaginer que cet homme était mal à l’aise dans une foule.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Yesu ŋɔ nuu nɛɛ kɛtee he ko banee ni eyatsa lɛ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુ તેને એક બાજુ લઈ જઈને સાજો કરે છે.
Gun[guw]
Po homẹhunhun po, Jesu plan dawe ehe jẹ nọtẹn he tin to olá de mẹ bo hẹn ẹn jẹ gángán.
Hebrew[he]
ישוע לקח אותו אל מקום פרטי ושם ריפא אותו (מרקוס ז’: 32–35).
Hindi[hi]
यीशु ने उसकी इस परेशानी को समझा था, इसीलिए उसे एकांत में ले जाकर ठीक किया।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga gindala ni Jesus ining tawo sa isa ka pribado nga lugar kag gin-ayo sia didto.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese unai tau be gabu ta dekenai ia hakaua siri bona unuseniai ia hanamoa.
Hungarian[hu]
Képzelheted, mennyire kényelmetlenül érezhette ez a férfi magát a tömegben.
Armenian[hy]
Սակայն հետաքրքիրն այն է, որ Հիսուսը նրան տարավ մի առանձին տեղ ու այնտե՛ղ բուժեց (Մարկոս 7։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, Յիսուս մարդը առանձին տեղ մը տարաւ եւ հոն զինք բժշկեց։
Indonesian[id]
Sungguh menarik, Yesus membawa pria itu menyendiri dan menyembuhkan dia di sana.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, Jisọs kpọọrọ nwoke a gaa n’ebe dị nzuzo ma gwọọ ya n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta inyadayo ni Jesus daytoy a lalaki iti napakni a lugar sana pinaimbag.
Italian[it]
Fatto interessante, Gesù lo condusse in un luogo appartato e lì lo guarì.
Japanese[ja]
興味深いことに,イエスはこの人を二人だけになれる場所に連れて行き,そこでいやしを行なわれました。(
Georgian[ka]
ძნელი არ არის იმის მიხვედრა, რომ ეს მამაკაცი ხალხში თავს უხერხულად იგრძნობდა.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginarpoq Jesusip angut kisimeeqatiginiarlugu nigortilaarmagu tassanilu ajorunnaarsillugu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಯೇಸು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಗುಣಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
흥미롭게도, 예수께서는 이 남자를 남의 눈에 띄지 않는 곳으로 데리고 가 거기서 그를 고쳐 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu asalaki likambo moko ya malamu: akendaki na ye pembeni, kaka bango mibale mpe abikisaki ye.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaya nende kumpenga ne kumuondapilaye kuine aku.
Lushai[lus]
Chu chu hre thiam takin Isua chuan mipui zîng ata hruaichhuakin a tidam a ni.
Latvian[lv]
Interesants ir fakts, ka Jēzus aizveda šo cilvēku nostāk no visiem un tikai tad viņu izdziedināja.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa nentin’i Jesosy tany amin’ny toerana nitokana iray io lehilahy io, ary nositraniny tany.
Macedonian[mk]
Можеш да претпоставиш дека на човекот му било непријатно меѓу мноштвата.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, യേശു അയാളെ ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി അവിടെ വെച്ചു സുഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पण, येशू लगेच त्या मनुष्याची समस्या ओळखतो. त्याला एकांतात घेऊन जातो आणि त्याला बरे करतो.
Maltese[mt]
Taʼ interess, Ġesù ħa lil dan ir- raġel f’post privat u fejqu hemmhekk.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ ယေရှုသည် ထိုသူအား သီးသန့်နေရာတစ်ခုသို့ခေါ်သွားပြီး ထိုနေရာ၌ သူ့အားကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Interessant nok førte Jesus denne mannen bort til et sted de kunne være for seg selv, og helbredet ham der.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, येशूले त्यो मानिसलाई एकान्तमा लानुभएर निको पार्नुभयो।
Dutch[nl]
U kunt u voorstellen dat de man zich wellicht niet op zijn gemak heeft gevoeld in een menigte.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, Jesu o ile a iša monna yo lefelong la ka thokwana gomme a mo fodišetša moo.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti Yesu anam’tengera pambali munthu ameneyu ndi kum’chiritsa komweko.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੀੜ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, intagar nen Jesus iyan laki ed pribadon lugar tan pinaabig to diman.
Papiamento[pap]
Interesantemente, Jesus a hiba e homber aki na un sitio privá i a cur’é ei.
Pijin[pis]
Interesting samting, Jesus tekem disfala man long wanfala ples seleva and healim hem long there.
Portuguese[pt]
É interessante que Jesus o levou a um lugar retirado e o curou ali.
Russian[ru]
Можно себе представить, как неуютно чувствовал себя этот человек среди людей.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha ukuntu uwo mugabo yumvaga atamerewe neza ari mu bantu benshi.
Slovak[sk]
Za povšimnutie stojí, že Ježiš vzal toho muža nabok od zástupu a tam ho uzdravil.
Slovenian[sl]
Jezus ga je, zanimivo, odvedel na samo in ga tam ozdravil.
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina ai, ona na avatu e Iesu lenei tamāloa i se nofoaga tau o i laʻua ma faamālōlōina ai o ia iinā.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Jesu akaenda nomurume uyu kunzvimbo yavo voga ndokumuporesa ikoko.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, Jezui e mori këtë njeri në një vend veçmas dhe e shëroi atje.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki, kande a man disi ben e syensyen na mindri ipi-ipi sma.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe Jesu o ile a nkela monna enoa boinotšing eaba o mo folisetsa moo.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Jesus tog denne man åt sidan och botade honom.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Yesu alimpeleka mwanamume huyo mahali pa faragha na kumponya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, Yesu alimpeleka mwanamume huyo mahali pa faragha na kumponya.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், இயேசு அந்த மனிதனை தனியான ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அங்கே அவனை குணப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, యేసు ఆయనను ఏకాంతానికి తీసుకువెళ్ళి అక్కడ నయం చేశాడు.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ พระ เยซู พา ชาย คน นี้ ไป ยัง ที่ ลับ ตา แล้ว ทรง รักษา เขา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ድማ የሱስ ነዚ ሰብኣይ እዚ ናብ ብሕት ዝበለ ቦታ ወሲዱ ኣሕወዮ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, dinala ni Jesus ang taong ito sa isang pribadong lugar at doon siya pinagaling.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, Jesu o ne a tseela monna yono kwa thoko mme a mo fodisetsa koo.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu tokangá, he na‘e ‘ave ‘e Sīsū ‘a e tangata ko ení ki ha feitu‘u mavahe ‘o fakamo‘ui ia ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i kisim dispela man i go long wanpela hap em tupela tasol i stap long en, na em i oraitim sik bilong em.
Turkish[tr]
İlginçtir, İsa bu adamı kalabalıktan uzaklaştırarak, orada iyileştirdi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hi leswaku Yesu u teke wanuna loyi a ya na yena endhawini leyi nga riki na vanhu kutani a n’wi hanyisa.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, Yesu de ɔbarima yi kɔɔ kokoam baabi kɔsaa no yare wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ma te faahiahia, ua rave Iesu ia ’na e hopoi i te hoê vahi taa ê e ua faaora a‘era ia ’na.
Ukrainian[uk]
Можна собі уявити, як незручно він почував себе у натовпі.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع نے اُسے بِھیڑ سے الگ لیجا کر شفا بخشی۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri Yesu o isa onoyo munna fhethu hu re thungo nahone a mu fhodza henefho.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su đem ông đến một chỗ riêng và chữa lành ông.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga gindara ni Jesus ini nga lalaki ha pribado nga lugar ngan gintambal hiya didto.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei hatatou tokagaʼi, neʼe toʼo kehe e Sesu te tagata ʼaia ʼo ʼave ki te koga meʼa lāvaki pea ina fakamālōlōʼi ai ia ia.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, uYesu wayithabatha le ndoda waya nayo kwindawo engasese waza wayinyangela apho.
Yoruba[yo]
Ó mà dùn mọ́ni o, pé, ńṣe ni Jésù mú ọkùnrin yí lọ sí kọ̀rọ̀ kan, ibẹ̀ ló sì ti wò ó sàn.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, uJesu wamthatha waya naye endaweni engenabantu, wamphulukisela lapho.