Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene ocimo co ma gigenne me neno ot ma kikano iye jami i ot pa Lubanga kacel ki mot ma kibimiyone i kare me anyim.
Adangme[ada]
E hla nyumuhi nɛ a yeɔ anɔkuale nɛ e kɛ mɛ to sɔlemi we ɔ nito he ɔmɛ a nya konɛ pee se ɔ, a gba ní ɔmɛ kɛ ha osɔfo ɔmɛ.
Amharic[am]
እንዲሁም ለቤተ መቅደሱ ዕቃ ቤት ኃላፊ የሚሆኑና የሕዝቡን መዋጮ ለሌዋውያኑ የሚያከፋፍሉ እምነት የሚጣልባቸው ሰዎችን ሾመ።
Aymara[ay]
Ukatwa Nehemiasajj diesmonak apthapisiñapatakejj kunatï wakiskäna uk luräna, ukat levitanakar ukanak churapjjañapatakejj atiniskay chachanakaruw uttʼayäna.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ sieli sran wie mɔ be kwla lafi be su’n naan blusu nga sran’m be yi’n, be sɔ nun be fa man Levifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Nag-asignar siya nin mapagkakatiwalaan na mga lalaki tanganing mamahala sa mga kuwartong sarayan kan templo asin sa pagdistribwir sa mga Levita kan mga nakolekta.
Bulgarian[bg]
Той определил достойни за доверие мъже да надзирават помещенията за запасите и да дават на левитите онова, което им се полага.
Bislama[bi]
Hem i trastem ol man ya se oli save mekem wok ya blong lukaot long ol storum long haos blong God, mo blong seraotem ol kakae.
Catalan[ca]
Per tant, Nehemies es va assegurar que es recollís el delme i va nomenar homes de confiança perquè supervisessin els magatzems del temple i la distribució del delme als levites.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi ladügün Neemíasi aransehani lun labudahóun lidiisin fánreinti: aba líridun wügüriña ha gayarati lafiñerúniwa hawagu lun harihin tau burí budigu to tídanboun ténpulu luma lau lafanreinhóun katei.
Cebuano[ceb]
Siya nagtudlog kasaligang mga lalaki sa pagdumala sa mga tipiganan sa templo ug sa pag-apod-apod sa mga amot.
Chuukese[chk]
A filatá ekkóch mwán mi anúkúnúk ar repwe túmúnú ekkewe ruumwen iseis me ekkewe asor repwap eineti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apwent bann zonm diny konfyans pour okip bann stor kot tanp ek distribisyon ki ti pou ganny fer.
Danish[da]
Han udnævnte pålidelige mænd til at føre tilsyn med templets forrådsrum og stå for uddelingen.
German[de]
Daher ließ Nehemia die Zehnten sammeln und setzte vertrauenswürdige Männer ein, die die Tempelvorratskammern und die Verteilung der Güter beaufsichtigen sollten.
Ewe[ee]
Etia ŋutsu siwo dzi woate ŋu aka ɖo be woakpɔ gbedoxɔa me nudzraɖoƒewo kple nudzɔdzɔ siwo woxɔ la mama na Lewi-viwo dzi.
Efik[efi]
Enye ama emek mbon akpanikọ ẹse ẹban̄a mme itie ubonn̄kpọ ke temple ye nte ẹdidade etịbe inam n̄kpọ.
Greek[el]
Διόρισε αξιόπιστους άντρες για να επιβλέπουν τις αποθήκες του ναού και τη διανομή των αγαθών.
English[en]
He appointed trustworthy men to oversee the temple stores and future distributions.
Spanish[es]
Por consiguiente, tomó medidas para recaudar los diezmos: nombró a hombres confiables para supervisar los almacenes del templo y las distribuciones que se hicieran.
Persian[fa]
او مردان قابلاعتمادی را قرار داد تا بر انبار معبد و پخش آن نظارت کنند.
Fijian[fj]
E lesi ira na tagane nuitaki mera qarava na valeniyau kei na votai ni veika ena qai kumuni ena veigauna e muri.
Ga[gaa]
Ehala hii anɔkwafoi koni amɛkwɛ sɔlemɔwe lɛ nitoohei lɛ anɔ, koni amɛjara nibii ni akɛbaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E rineiia mwaane aika onimakinaki bwa a na mataniwi n ruu ake a kawakinaki iai bwaai ao bwaintangira ake a na manga reke.
Guarani[gn]
Upémarõ Nehemías oiporavo heta kuimbaʼe ijeroviapýva ombyaty hag̃ua pe diésmo ha oñangareko hag̃ua opa mbaʼe oñemeʼẽvare, ikatu hag̃uáicha upe rire ojerreparti porã.
Gun[guw]
Ewọ de sunnu dejidego lẹ nado penukundo nunina he wá tẹmpli mẹ lẹ po lehe yé na yin mimá do po go.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe ükaninte kwe ngwian ye ükakrökäre: nitre brare kädekani kwe jondron mika nämene templote ye ngübabitikäre aune döräikäre (Neh. 13:10-13).
Hebrew[he]
הוא מינה גברים מהימנים שישגיחו על אוצרות המקדש ועל חלוקת התרומות המתקבלות.
Hindi[hi]
उसने मंदिर के भंडारों और बाँटने के काम पर निगरानी करने के लिए कुछ भरोसेमंद आदमियों को नियुक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Nagtangdo sia sing masaligan nga mga lalaki nga magadumala sa mga bahandian sang templo kag sa pagpanagtag sini sa ulihi.
Hungarian[hu]
Nehémiás megszervezte a tized begyűjtését, és megbízható férfiakat jelölt ki, hogy felügyeljék a templomi raktárakat, és szétosszák az adományokat.
Indonesian[id]
Ia mengangkat pria-pria yang dapat dipercaya untuk mengawasi tempat penyimpanan di bait dan untuk membagikan sepersepuluhan itu.
Igbo[ig]
Ọ họpụtakwara ụfọdụ ụmụ nwoke a tụkwasịrị obi ka ha na-enye ndị Livaị ihe e kwesịrị inye ha.
Iloko[ilo]
Nangdutok kadagiti mapagtalkan a lallaki a mangaywan kadagiti paggamengan ti templo ken mangiwaras kadagiti maitedto a kontribusion.
Icelandic[is]
Hann skipaði trausta menn til að sjá um birgðageymslur musterisins og úthlutun úr þeim.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rọ ahwo nọ a re fievahọ mu re a rẹrote uwou nọ a re fi azọhọ nọ a mi họ evaọ etẹmpol na gbe ahwo nọ a te ghale eware nana kẹ ahwo Livai.
Italian[it]
Neemia perciò si mise in moto perché fossero raccolte le decime, e nominò degli uomini fidati che si occupassero della gestione dei depositi nel tempio e delle future distribuzioni.
Japanese[ja]
また,信頼できる男子を任命して,神殿における貯蔵品やその分配を監督させました。
Kikuyu[ki]
Agĩthuura arũme ehokeku matuĩke arori a nyũmba iria ciaigagwo mũthithũ na kũheaga Alawii mĩhothi ĩyo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nangeka po ovalumenhu ve shii okulineekelwa va pashukile omalimba otembeli nova kale tava tukula oikulya.
Kazakh[kk]
Сондықтан Нехемия осы мәселені қолға алып, сенімді адамдарға ғибадатхана қазынасы мен садақа беру ісін қадағалауды тапсырды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua solo o maiala a kidi phala ku tambula konda ia tembulu, ni kitadi kieji sangela o athu.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯದ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭರವಸಾರ್ಹ ಪುರುಷರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 신뢰할 만한 사람들을 임명하여 성전 창고들을 맡기고 그때부터 나누어 주는 일을 감독하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Watongwele banabalume bakishinka bakulama tumazubo twa kulaminamo bintu ne bya bupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasola akala akwa kwikizi ana bafwete lunga-lunga tukau twa tempelo yo vana tini ki’ekumi kwa Anelevi.
Ganda[lg]
Yalonda abasajja abeesigwa okulabirira amaterekero ga yeekaalu n’okukakasa nti Abaleevi baweebwa omugabo gwabwe.
Lingala[ln]
Aponaki mibali ya sembo mpo na kotambwisa mosala ya kopesa Balevi biloko oyo basengelaki na yango.
Lithuanian[lt]
Taigi Nehemijas pasirūpino, kad dešimtinės būtų surenkamos, paskyrė patikimus vyrus prižiūrėti šventyklos sandėlius ir išdalyti aukas levitams.
Luba-Katanga[lu]
Wātongele’ko bana-balume bakulupilwe ba kulama bibīko bya tempelo ne kutala mwingilo wa kwabanya bintu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Wakasungula bantu ba kueyemena bua kulama bibutshilu bia mu ntempelo ne bua kuenza mudimu wa diabanya bintu.
Lunda[lun]
Watondeli amayala ashinshika kulonda enkeña aLevi maseka amwikumi.
Luo[luo]
Noyiero chwo moko mogen mondo ochung’ ne tij choko chiwogo kendo pogo ne Jo-Lawi kaka owinjore.
Lushai[lus]
Ani chuan mi rintlâkte chu biak in thil dah khâwmna enkawl tûr leh a hnua sem chhuah hna thawk tûrin a ruat ta a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Nehemías kʼoasʼin tsakʼéndajin nga katamaxkó ijngokʼa tsojmi jebi, kʼoa kiskoejin kʼa chjota xi kisikuinda jña xinyá tsojmi ya yo̱ngo̱ kʼoa xi kisikuinda josʼin tsʼabí.
Coatlán Mixe[mco]
Nehemías ta ttuknibëjtakë parë myukëdë diesmë ets ttuknipëjkyë yetyëjkëty diˈib tyukjotkujkˈäjtypy parë tmoˈoytyët ja lebitëty (Neh. 13:10-13).
Morisyen[mfe]
Li ti etabli bann zom fidele, pou donne sa la dime-la bann Lévite.
Malagasy[mg]
Nanendry lehilahy mendri-pitokisana koa izy mba hiandraikitra an’ireo trano fitehirizana entana tao amin’ny tempoly sy ny fizarana an’ireo fanomezana voangona.
Marshallese[mh]
Ear jitõñ em̦m̦aan ro rekkar im retiljek bwe ren loloorjake im̦õn kakkon̦ ko an tampel̦ eo im jabawõt ko an armej ro.
Malayalam[ml]
ആലയഭണ്ഡാരത്തിന്റെയും ലേവ്യർക്ക് ദശാംശം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്റെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ അവൻ വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാരെ നിയമിച്ചു.
Malay[ms]
Dia juga menugaskan orang yang boleh dipercayai untuk menjaga dan mengagihkan bekalan Rumah Tuhan.
North Ndebele[nd]
Wanika amadoda athembekileyo isikhundla sokukhangela iziphala zethempeli kanye lokuthi zazizakwabiwa njani izinto esikhathini esizayo.
Ndonga[ng]
Okwa li a langeke po aalumentu aainekelwa ya tonatele oompungulilo dhotempeli nomayambidhidho ngoka ga li taga ka gandjwa monakuyiwa.
South Ndebele[nr]
Wakhetha amadoda anokuthenjelwa bona angamele iinlulu zethempeli nokwaba kwangomuso.
Northern Sotho[nso]
O ile a bea banna ba botegago gore ba hlokomele diholo tša bobolokelo tša tempele le meneelo yeo e bego e sa tlo ntšhwa.
Nyanja[ny]
Iye anasankha amuna odalirika kuti aziyang’anira malo osungira zinthu kukachisi ndiponso ntchito yogawa zinthuzo.
Nyankole[nyn]
Akatoorana abashaija abeesigwa kureeberera ebishengye by’amabiikiro n’okuha Abaleevi omugabo gwabo.
Nzima[nzi]
Ɔkpale mrenya mɔ di nɔhalɛ la kɛ bɛnlea ɛzonlenlɛ sua ne ninyɛnezielɛ azua ne mɔ nee ninyɛne mɔɔ bɛ nee bɛ bɛara la ɛhyɛlɛ ne azo.
Oromo[om]
Achiis mana mi’aa mana qulqullummaa akka to’ataniifi kennaa sana akka raabsaniif namoota amanamoo ta’an muude.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂਕਿ ਦਸਵੰਧ ਲੇਵੀਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy anuro na napanmatalkan ya lalakin mangasikaso ed pananginan na abasto tan pangibunog ed saratan.
Portuguese[pt]
Ele designou homens de confiança para supervisionar os depósitos do templo e distribuições futuras.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payqa Diosman sonqo runakunata akllarqa diezmokunata huñuspa Leviy casta runakunaman qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Nehemiasqa confianapaq kaq runakunata churarqan diezmota huñuspa levitakunaman qonankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Nehemiasca Diospa huasiman imata cuna cashcata chasquichun, ali repartichunga ali yachajushca runacunata agllarca.
Rundi[rn]
Yaragenye abagabo b’abizigirwa ngo bahagarikire ububiko bwo ku rusengero bongere bahagarikire ivyo kubigabanganya.
Ruund[rnd]
Ndiy watonda antu a kashinsh chakwel atakela yom yidia mwi nkil ya tempel ni kuyangan mu machuku ma kurutu.
Sinhala[si]
මේක දැකපු නෙහෙමියා, දසයෙන් කොටස එකතු කරලා ලෙවීවරුන්ට දෙන්න විශ්වාසවන්ත අයව පත් කළා.
Slovak[sk]
Poveril dôveryhodných mužov, aby dozerali na chrámové sklady a neskôr na rozdeľovanie zásob.
Slovenian[sl]
Postavil je zaupanja vredne moške, da so nadzorovali tempeljsko shrambo, in poskrbel, da se je to, kar se je prineslo, posredovalo naprej.
Samoan[sm]
Na ia tofia foʻi ni tane maufaatuatuaina e vaavaaia foaʻi ma oloa o le malumalu.
Shona[sn]
Akagadza varume vakatendeka kuti vatarisire zvinhu zvepatemberi zvakanga zvakachengetwa uye kuti zvaizogoverwa sei mune ramangwana.
Albanian[sq]
Ai caktoi burra të besueshëm të mbikëqyrnin dhomat e rezervave në tempull dhe pastaj t’i ndanin kontributet.
Swati[ss]
Wabeka emadvodza letsembekile kutsi anakekele tindzawo tekugcina iminikelo nekukhishwa kwayo.
Southern Sotho[st]
O ile a khetha banna ba tšepahalang hore ba okamele libaka tsa polokelo tsa tempele le mosebetsi oa ka moso oa ho aba karolo ea leshome.
Swedish[sv]
Han utsåg pålitliga män som skulle ta hand om tempelförråden och se till att leviterna fick sina andelar.
Swahili[sw]
Aliwaweka wanaume wenye kutegemeka kusimamia maghala ya hekalu na kazi ya kugawa mafungu ya kumi.
Congo Swahili[swc]
Alichagua wanaume wenye kutumainika ili wasimamie depo za hekalu na ugawaji wa sehemu za kumi.
Tamil[ta]
பொக்கிஷ அறைகளைக் காவல் காக்கவும் காணிக்கைகளைப் பகிர்ந்தளிக்கவும் நம்பகமான ஆட்களை நியமித்தார்.
Telugu[te]
ఆలయంలోకి తెచ్చేవాటిని నిలువచేసే గదుల్నీ, అలాగే వచ్చిన భాగాల్ని పంచిపెట్టే పనినీ పర్యవేక్షించడానికి నెహెమ్యా కొంతమంది నమ్మకస్థులను నియమించాడు.
Tigrinya[ti]
ንመኽዘናት ቤተ መቕደስን ነቲ ኣብ መጻኢ ዚገብሮ ውጽኢታትን ዚቈጻጸሩ እሙናት ሰብኡት እውን ሸመ።
Tiv[tiv]
A ver nomso mba ve vie yô, sha u ve nenge sha ayou a koson akaa ker a ken tempel la man sha uiyua mba a va er ken hemen la kpaa.
Tagalog[tl]
Nag-atas siya ng mapagkakatiwalaang mga lalaki para mangasiwa sa mga imbakan ng templo at sa pagbibigay ng ikapu sa mga Levita.
Tetela[tll]
Nde akasɔnɛ apami wele la kɔlamelo dia vɔ mendaka elimu wakakambemaka lo tɛmpɛlɔ ndo akambo akina wakahombe salema otsha la ntondo.
Tswana[tn]
O ne a tlhoma banna ba ba ikanyegang gore ba okamele mabolokelo a tempele le meneelo e e neng e tla ntshiwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusankha ŵanthu akugomezgeka kuti awoneriyengi vipinda va munyumba yakusopiyamu, vo atingi asungengemu vinthu ndipuso mipasku.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasala baalumi basyomeka kutegwa balanganye zyintu zyaatempele alimwi azyakusanga izyakali kuyakuboola.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Nehemías tlawalh tuku xtalakaskin xlakata kskimparakgoka diezmo: kalaksakli laktalipaw lakchixkuwin xlakata xkuentajtlawakgolh tuku xchan ktemplo chu alistalh xmakgpitsikgoka.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim sampela gutpela wokman long lukautim ol samting ol i bungim long tempel na lukautim tu wok bilong tilim ol samting long bihain.
Turkish[tr]
Bu nedenle Nehemya ondalıkların toplanması için harekete geçti; erzakların ve dağıtım işinin başına güvenilir adamlar atadı.
Tsonga[ts]
U hlawule vavanuna lava tshembekaka leswaku va langutela ndhawu yo hlayisela swilo ya le tempeleni ni swilo leswi a swi ta phakeriwa enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
I lo yimisa vavanuna vo tsumbeka lezaku va wonelela a tikwaruto ta mihlengo ya tempeli ni maavelelwa ya zona ka masiku ma nga hata.
Tumbuka[tum]
Wakimika ŵanalume ŵakugomezgeka kuti ŵalaŵilirenge vipinda vyakusungamo katundu na kugaŵa katundu uyu.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili ne ia a tāgata fakatuagagina ke onoono ki mea o te faletapu mo te fakasoaga o mea i taimi mai mua.
Twi[tw]
Ɔpaw mmarima a wobetumi ayɛ adwuma no, na ɔma wɔhwɛɛ asɔrefie adekoradan no so kyekyɛɛ nneɛma.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa nõla alume vamue okuti va lava okulia kuaco, oco ku eciwe komanu.
Venda[ve]
O vhea vhanna vha fulufhedzeaho uri vha lavhelese thundu i re thembeleni na zwine zwa ḓo kuvhanganywa tshifhingani tshi ḓaho.
Makhuwa[vmw]
Owo, aahaathanla alopwana oororomeleya wira ethukumanyeke soovaha iyo ni wira muhoolo mwaya yaakaweleke maLevi.
Wolaytta[wal]
I beetamaqidasiyan miishshaa wottidi guyyeppe hegaa Leewatussi immiyo oosuwaa kaalliya ammanettiya asata sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpili hiya hin matataporan nga kalalakin-an nga manginginano ha mga suplay ha templo ngan ha panhatag ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina hinoʼi ni tagata ʼe tuha mo te falala ke natou tokakaga ki te ʼu fale koloa ʼo te fale lotu mo te vahevahe ʼo te ʼu meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Wamisela amadoda athembekileyo ukuba ongamele oovimba betempile nezinye ezazimele zabiwe.
Yapese[yap]
Ke mel’eg boch e pumoon ni yad ba yul’yul’ ni ngar ayuweged boch ban’en ni fan ko tempel nge pi n’en ni yima pi’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ó yan àwọn ọkùnrin tó ṣeé fọkàn tán láti máa bójú tó yàrá tí wọ́n ń kẹ́rù sí nínú tẹ́ńpìlì, àwọn ni yóò sì máa pín nǹkan fún àwọn ọmọ Léfì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal u moʼolol le diezmooʼ tu tsʼáaj máaxoʼob jeʼel u yilkoʼob u tsʼaʼabal tiʼ le levitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudíxhebe xi naquiiñeʼ gaca para guidopa diezmu que: bisaanabe caadxi hombre ni nánnabe qué zabaʼnaʼ bueltu ni riuu ndaaniʼ yuʼduʼ ne zuuyacaʼ guicaa ca levita ni caquiiñecaʼ (Neh. 13:10-13).
Zulu[zu]
Wamisa amadoda athembekile ukuba engamele izinqolobane zethempeli nokwabiwa kwezinto ezizofakwa kuzo.