Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за прилагане следва да пояснят в член #a понятията за кандидати и оференти, както и категориите лица, които са засегнати от базата данни
Czech[cs]
prováděcí pravidla by měla v článku #a upřesnit pojmy zájemci a uchazeči, jakož i kategorie subjektů, jichž se databáze týká
Danish[da]
I gennemførelsesbestemmelsernes artikel #a bør det tydeliggøres, hvad begreberne ansøgere og bydende dækker, og hvilke kategorier af enheder der er påvirket af databasen
German[de]
In Artikel #a der Durchführungsbestimmungen sollten die Begriffe Bewerber und Bieter klar definiert und festgelegt werden, welche Kategorien von Rechtspersönlichkeiten von der Datenbank erfasst werden
English[en]
The Implementing Rules should clarify, in Article #a, the notions of candidates and tenderers as well as the categories of entities which are affected by the database
Spanish[es]
las normas de desarrollo deben aclarar, en su artículo # bis, los conceptos de candidato y licitador, así como las categorías de entidades a las que afecta la base de datos
Estonian[et]
rakenduseeskirju käsitleva ettepaneku artiklis #a tuleks täpsustada taotlejate ja pakkujate mõisted ning need õigussubjektide kategooriad, keda andmekogu puudutab
Finnish[fi]
Selvennetään soveltamissääntöjen # a artiklassa ehdokkaan ja tarjoajan käsitteitä sekä niitä oikeussubjektien ryhmiä, joihin tietokantaa vaikuttaa
French[fr]
l'article # bis des modalités d'exécution devrait préciser les notions de candidat et de soumissionnaire, ainsi que les catégories d'entités concernées par la base de données
Hungarian[hu]
a végrehajtási szabályokban a #a. cikkben pontosítani kell a pályázók és ajánlattevők fogalmát, valamint azon entitások kategóriáját, akiket az adatbázis érint
Italian[it]
l'articolo # bis delle modalità di esecuzione dovrebbe chiarire le nozioni di candidati e offerenti nonché le categorie di entità interessate dalla base di dati
Lithuanian[lt]
Įgyvendinimo taisyklių #a straipsnyje turėtų būti patikslintos kandidatų ir konkurso dalyvių sąvokos bei subjektų, kurių duomenys laikomi duomenų bazėje, kategorijos
Latvian[lv]
Īstenošanas kārtības #.a pantā būtu jāprecizē kandidātu un pretendentu jēdziens, kā arī, kuras vienību kategorijas būtu jāiekļauj datu bāzē
Dutch[nl]
In artikel # bis van de uitvoeringsvoorschriften moeten de begrippen gegadigden en inschrijvers, alsmede de categorieën van entiteiten die met de gegevensbank te maken krijgen, worden verduidelijkt
Polish[pl]
w art. #a zasad wykonawczych należy sprecyzować pojęcia kandydatów i oferentów, jak również kategorie podmiotów, których dotyczy baza danych
Portuguese[pt]
As normas de execução devem elucidar, no artigo #.o-A, as noções de candidatos e de proponentes, assim como as categorias de entidades a que respeita a base de dados
Romanian[ro]
Normele de aplicare ar trebui să clarifice, în articolul #a, noțiunile de candidați și ofertanți, precum și categoriile de entități care sunt afectate de către baza de date
Slovak[sk]
V článku #a vykonávacích pravidiel by sa mal vyjasniť pojem záujemcovia a uchádzači, ako aj kategórie subjektov, na ktorých sa databáza vzťahuje
Slovenian[sl]
v členu #a IP bi moralo biti jasno navedeno, kaj pomenita izraza kandidat in ponudnik, pa tudi opredeljeno, katere so kategorije subjektov, ki jih zbirka podatkov zadeva
Swedish[sv]
Genomförandebestämmelserna bör i artikel #a klargöra begreppen anbudssökande och anbudsgivare liksom vilka kategorier av enheter som berörs av databasen