Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато стане въпрос да се наказват гражданите за техните действия, държавите-членки са склонни да отдават част от суверенитета си.
Czech[cs]
Co se týče napomínání občanů za jejich činy, členské státy si chtějí ponechat suverenitu.
Danish[da]
Når det drejer sig om at irettesætte borgere for deres handlinger, har medlemsstaterne været indstillet på at afgive suverænitet.
German[de]
Wenn es um die Maßregelung von Bürgern für ihre Handlungen geht, sind die Mitgliedstaaten bereit, Souveränität aufzugeben.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για την τιμωρία πολιτών για τις πράξεις τους, τα κράτη μέλη έχουν εκδηλώσει την προθυμία τους να παραχωρήσουν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα.
English[en]
When it comes to reprimanding citizens for their actions, Member States have been willing to concede sovereignty.
Spanish[es]
Cuando se trata de reprimir conductas de los ciudadanos bien han sabido los Estados dejar pasar su soberanía.
Estonian[et]
Kui tuleb tegemist kodanike noomimisega nende tegude eest, siis on liikmesriigid soovinud loovutada suveräänsuse.
Finnish[fi]
Kun kansalaisia on ojennettava heidän tekojensa takia, jäsenvaltiot ovat olleet halukkaita luopumaan itsemääräämisoikeudestaan.
French[fr]
Lorsqu'il est question de réprimander les citoyens pour leurs actes, les États membres sont prêts à céder leur souveraineté.
Hungarian[hu]
A tagállamok tehát hajlandók voltak lemondani szuverenitásukról, amikor a polgárokat meg kell feddeni tetteikért.
Italian[it]
Quando si tratta di riprendere i cittadini per le loro azioni, gli Stati membri sono disposti a cedere la propria sovranità.
Lithuanian[lt]
Kai reikia pabarti piliečius dėl jų veiksmų, valstybės narės noriai užleidžia savo suverenumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pilsoņu sodīšanu par viņu rīcību dalībvalstis ir vēlējušās atteikties no suverenitātes.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben er niets op tegen hun soevereiniteit aan banden te leggen om het gedrag van hun burgers te beteugelen, maar de bescherming van diezelfde Europese burgers buiten de Europese Unie is een andere zaak.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o pociąganie obywateli do odpowiedzialności za ich czyny, to państwa członkowskie są gotowe zrzec się tej sfery suwerenności.
Portuguese[pt]
Quando se trata de punir os cidadãos pelos seus actos, os Estados-Membros estão dispostos a abrir mão da soberania.
Slovak[sk]
Čo sa týka trestania občanov za ich činy, členské štáty boli ochotné vzdať sa suverenity.
Slovenian[sl]
Ko gre za kaznovanje državljanov za njihova dejanja, so bile države članice pripravljene priznati suverenost.
Swedish[sv]
När det gäller att utdöma påföljder för medborgarna på grund av deras handlingar har medlemsstaterna varit beredda att ge upp sin självständighet.