Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En dadelik het hulle vir die tweede keer gesê: “LOOF Jah!
Arabic[ar]
+ ٣ وَمَا لَبِثُوا أَنْ قَالُوا ثَانِيَةً: «سَبِّحُوا يَاهَ!
Bemba[bem]
+ 3 Na po pene umuku walenga ibili basosele abati: “Lumbanyeni+ Jah!
Bulgarian[bg]
+ 3 И веднага след това повториха: „Възхвалявайте Ях!
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug dihadiha misinggit sila sa ikaduhang higayon nga nag-ingon: “Dayega ninyo si Jah!
Efik[efi]
+ 3 Ndien kpa idaha oro mmọ ẹdọhọ ọyọhọ utịm ikaba ẹte: “Mbufo ẹtoro Jah!
Greek[el]
+ 3 Και αμέσως, δεύτερη φορά, είπαν: «Αινείτε τον Γιαχ!
Croatian[hr]
+ 3 I po drugi put rekli su: “Hvalite Jaha!
Hungarian[hu]
+ 3 És nyomban ezt mondták másodszor is: „Dicsérjétek Jahot!
Indonesian[id]
+ 3 Dan untuk kedua kali mereka mengatakan, ”Pujilah Yah, hai, kamu sekalian!
Igbo[ig]
+ 3 Ozugbo ahụ, ha kwuru nke ugboro abụọ, sị: “Toonụ Jaa!
Iloko[ilo]
+ 3 Ket dagdagus nga iti maikadua a daras kinunada: “Idaydayawyo ni Jah!
Kyrgyz[ky]
3 Анан ошол замат ал үн экинчи жолу: «Жахты даңктагыла!
Lingala[ln]
+ 3 Mpe na ntango wana kaka balobaki mbala ya mibale ete: “Bósanzola Yah!
Malagasy[mg]
+ 3 Dia niteny fanindroany avy hatrany ireo hoe: “Miderà an’i Jah!
Macedonian[mk]
+ 3 И по вторпат рекоа: „Фалете го Јах!
Maltese[mt]
+ 3 U minnufih qalu għat- tieni darba: “Faħħru lil Jah!
Northern Sotho[nso]
+ 3 Gona moo ba re ka lekga la bobedi: “Tumišang Jah!
Nyanja[ny]
+ 3 Nthawi yomweyo, ananenanso kachiwiri kuti: “Tamandani Ya, anthu inu!
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ та дыккаг хатт дӕр загътой: «Кадджын кӕнут Йагъы!
Polish[pl]
+ 3 I zaraz rzekli powtórnie: „Wysławiajcie Jah!
Rundi[rn]
3 Maze buno nyene bavuga irigira kabiri bati: “Shemeze Ya+!
Romanian[ro]
+ 3 Și, imediat, au zis a doua oară: „Lăudați-l pe Iah!
Russian[ru]
3 Затем они тотчас сказали во второй раз: «Восхваляйте Иаг!
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Nuko bahita bavuga ku ncuro ya kabiri bati “nimusingize Yah!
Sinhala[si]
+ 3 ඒ මොහොතේම ඔවුහු දෙවෙනි වරටත්, “ජනයෙනි, හලෙලූයා!
Slovak[sk]
+ 3 A hneď povedali po druhý raz: „Chváľte Jah, ľudia!
Slovenian[sl]
+ 3 Takoj nato je množica še drugič rekla: »Hvalite Jaha!
Samoan[sm]
+ 3 I le taimi lava lenā, ua latou toe faapea atu: “Ia outou vivii atu iā Ioa!
Shona[sn]
+ 3 Vakabva vati kechipiri: “Rumbidzai Jah!
Albanian[sq]
+ 3 E sakaq thanë për herë të dytë: «Lëvdoni Jah!
Serbian[sr]
+ 3 I po drugi put su rekli: „Hvalite Jah!
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Wantewante den taki ete wan tron: „Un prèise Yah!
Southern Sotho[st]
+ 3 Hang-hang sa re ka lekhetlo la bobeli: “Rorisang Jah!
Swahili[sw]
+ 3 Na mara moja, kwa mara ya pili wakasema:+ “Msifuni Yah!
Tagalog[tl]
+ 3 At kaagad nilang sinabi sa ikalawang pagkakataon: “Purihin ninyo si Jah!
Tswana[tn]
3 Mme gone fela foo ba bua lekgetlo la bobedi ba re: “Bakang Jah, lona batho!
Tonga (Zambia)[toi]
3 Alimwi ndilyonya eelyo kwaciindi cabili bakati: “Amutembaule Ja!
Turkish[tr]
+ 3 Hemen ardından, ikinci kere şöyle dedi: “Yah’ı yüceltin!
Tsonga[ts]
3 Hiloko va vula ra vumbirhi xikan’we-kan’we, va ku: “Dzunisani Yah!
Twi[tw]
+ 3 Ntɛm ara wɔkae ne mprenu so sɛ: “Munyi Yah ayɛ!
Xhosa[xh]
+ 3 Saza sandula ke okwesihlandlo sesibini sathi: “Dumisani uYa!
Chinese[zh]
3 他们立刻第二次说:“你们要赞美耶和华!
Zulu[zu]
+ 3 Ngaso leso sikhathi saphinda okwesibili sathi: “Dumisani uJah, nina bantu!