Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданият указ, като всеки акт, съдържащ правни норми, започва да съществува в правния мир от момента, в който е формално приет според вътрешните правила; с него е неразривно свързан моментът на неговото официално публикуване, след което той започва да произвежда действие.
Czech[cs]
Dotčená vyhláška, stejně jako kterýkoli akt obsahující právní normy, začíná v právním řádu existovat počínaje okamžikem formálního přijetí podle vnitrostátních pravidel; tento okamžik je neoddělitelně spjat s okamžikem úředního vyhlášení, na jehož základě začíná zakládat účinky.
Danish[da]
Den omhandlede anordning, såvel som en hvilken som helst anden retsakt, bliver en del af den juridiske retsorden fra det tidspunkt, hvor den formelt vedtages efter de nationale regler. Tidspunktet for den officielle offentliggørelse, hvorfra den får retskraft, er uadskilleligt forbundet hermed.
German[de]
Die in Rede stehende Königliche Verordnung wird wie jeder Akt, der Rechtsvorschriften enthält, ab dem Zeitpunkt ihres förmlichen Erlasses gemäß den innerstaatlichen Regeln Teil der Rechtsordnung; mit diesem Zeitpunkt ist untrennbar der der amtlichen Veröffentlichung verbunden, auf den die Entfaltung der Wirkungen zurückgeführt werden kann.
Greek[el]
Το επίμαχο διάταγμα, όπως και κάθε πράξη που περιέχει κανόνες δικαίου, υφίσταται στην έννομη τάξη από το χρονικό σημείο της τυπικής εκδόσεώς του σύμφωνα με τους κανόνες του εσωτερικού δικαίου· με το χρονικό σημείο αυτό συνδέεται άρρηκτα και αυτό της επίσημης δημοσιεύσεώς του, κατόπιν του οποίου το διάταγμα αρχίζει να παράγει τα αποτελέσματά του.
English[en]
Like any instrument laying down provisions of law, the Decree at issue begins to exist within the legal system from the point in time at which it is formally adopted in accordance with domestic requirements; that point in time is inseparably linked to its official publication, following which it begins to produce its effects.
Spanish[es]
El Decreto de que se trata, al igual que cualquier acto que establezca normas jurídicas, empieza a existir en el ordenamiento jurídico desde el momento de su adopción formal según las normas internas. Está vinculado indisolublemente a dicho momento el de la publicación oficial al que puede reconducirse el despliegue de sus efectos.
Estonian[et]
Kõnealune dekreet, nagu iga teinegi õigusnorme sisaldav akt, eksisteerib õiguskorras alates hetkest, mil see siseriiklike eeskirjade kohaselt ametlikult vastu võetakse; selle hetkega on lahutamatult seotud ametliku avaldamise hetk, millest alates ta hakkab avaldama oma mõju.
Finnish[fi]
Kyseinen kuninkaan päätös, samoin kuin mikä tahansa toimi, jolla annetaan oikeussäännöksiä, tulee osaksi oikeusjärjestystä hetkenä, jona se muodollisesti annetaan valtion sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tuohon hetkeen liittyy väistämättä toimen virallinen julkaiseminen, josta sen oikeusvaikutukset saavat alkunsa.
French[fr]
L’arrêté en question, comme tout acte comportant des normes juridiques, commence à exister dans l’ordre juridique à partir du moment où il est adopté formellement selon les règles internes; à ce moment est indissolublement lié celui de sa publication officielle, à la suite de laquelle il commence à produire ses effets.
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelet, mint minden jogi előírást tartalmazó jogi aktus, a jogrendben a belső jogszabályoknak megfelelő formális elfogadása időpontjától kezdve válik a jogrend részévé; ezen időpont elválaszthatatlanul a hivatalos kihirdetése időpontjához kötődik, amelynek következtében az kifejti hatásait.
Italian[it]
Il decreto in questione, così come qualsiasi atto che disponga norme giuridiche, viene ad esistere per l’ordinamento giuridico dal momento della sua adozione formale secondo le regole interne; a tale momento è inscindibilmente legato quello della pubblicazione ufficiale cui può essere ricondotta l’esplicazione degli effetti.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas Dekretas, kaip bet kuris kitas teisės aktas, tampa teisinės sistemos dalimi nuo nacionalinės teisės reikalavimus atitinkančio formalaus jo priėmimo; šis momentas neatsiejamas nuo jo paskelbimo, po kurio jis pradeda veikti.
Latvian[lv]
Attiecīgais Karaļa dekrēts kā jebkurš tiesību normas saturošs akts kļūst par tiesību sistēmas sastāvdaļu brīdī, kad tas tiek formāli pieņemts atbilstoši valsts iekšējiem noteikumiem; šis brīdis ir cieši saistīts ar oficiālās publicēšanas brīdi, pēc kura sākas attiecīgā tiesību akta iedarbība.
Maltese[mt]
Id-Digriet in kwistjoni, bħal kull att li jistipula regoli legali, jibda jeżisti fl-ordinament ġuridiku mill-mument ta’ l-adozzjoni formali tiegħu skond ir-regoli interni; ma’ dak il-mument huwa marbut mill-qrib dak tal-pubblikazzjoni uffiċjali li minnu jibdew jiġu prodotti l-effetti tiegħu.
Dutch[nl]
Net als iedere andere handeling die rechtsnormen bevat, gaat het betrokken besluit vanaf het tijdstip dat het formeel volgens de nationale regels is vastgesteld, deel uitmaken van de rechtsorde. Dit tijdstip is onlosmakelijk verbonden met dat van de officiële bekendmaking ervan, vanaf welk tijdstip het besluit gevolgen heeft.
Polish[pl]
Omawiany dekret, tak jak każdy akt zawierający normy prawne, rozpoczyna istnienie w porządku prawnym od chwili jego formalnego przyjęcia zgodnie z wewnętrznymi zasadami; chwila ta jest nierozerwalnie związana z momentem jego urzędowej publikacji, w wyniku której rozpoczyna on wywoływać skutki.
Portuguese[pt]
O decreto em questão, como qualquer outro acto que prescreve normas jurídicas, passou a existir no ordenamento jurídico a partir do momento da sua aprovação formal segundo as normas internas; a este momento está inseparavelmente ligado o da publicação oficial, ao qual pode ser atribuída a produção dos seus efeitos.
Romanian[ro]
Decretul în cauză, precum orice act care conține norme juridice, există în ordinea juridică începând cu momentul adoptării sale în mod formal conform dispozițiilor interne; acel moment nu poate fi separat de publicarea sa oficială, în urma căreia începe să își producă efectele.
Slovak[sk]
Sporné nariadenie, rovnako ako akýkoľvek akt obsahujúci právne normy, začína v právnom poriadku existovať od okamihu, keď podľa vnútroštátnych pravidiel dôjde k jeho formálnemu prijatiu; tento okamih je neoddeliteľne spojený s okamihom jeho úradného uverejnenia, na ktoré sa viažu jeho účinky.
Slovenian[sl]
Zadevni dekret, tako kot kateri koli akt, ki določa pravne norme, postane del pravne ureditve, ko je v skladu z notranjimi predpisi formalno sprejet, in ta trenutek je nepreklicno povezan z uradno objavo akta, po kateri začne ta učinkovati.
Swedish[sv]
Den aktuella kungörelsen, precis som varje annan rättsakt med rättsregler, existerar i rättsordningen från den tidpunkt då den formellt antas enligt de nationella bestämmelserna. Denna tidpunkt är oskiljaktigt förenad med tidpunkten för det officiella offentliggörandet till vilken verkningarnas inträdande kan hänföras.