Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to asi jen kniha pro lid, ale kniha národů, protože staví úděl jednoho národa jako symbol všech ostatních.“ — Johan Wolfgang von Goethe, německý básník.
Danish[da]
Kultur og videnskab kan stadig gå fremad, og sindet kan stadig udvikles, dog uden nogen sinde at kunne hæve sig over det høje stade og den moralske kultur der hører kristendommen til, sådan som den lyser og stråler fra evangelierne.“ — Johann Wolfgang von Goethe, tysk digter
German[de]
„Jene große Verehrung, welche der Bibel von vielen Völkern und Geschlechtern der Erde gewidmet worden ist, verdankt sie ihrem inneren Werth. Sie ist nicht etwa nur ein Volksbuch, sondern das Buch der Völker, weil sie die Schicksale eines Volkes zum Symbol aller übrigen aufstellt“ (Johann Wolfgang von Goethe, deutscher Dichter).
Greek[el]
Όσο κι αν ο πολιτισμός και η επιστήμη προοδεύσουν, κι όσο κι αν η διάνοια προοδεύσει, ποτέ δε θα ξεπεράσει το ύψος και την ηθική κουλτούρα της Χριστιανοσύνης, όπως αστράφτει και λάμπει μέσα στα Ευαγγέλια».—Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, Γερμανός συγγραφέας
English[en]
Let culture and science go on advancing, and the mind progress as it may, it will never go beyond the elevation and moral culture of Christianity, as it glistens and shines forth in the Gospels.” —Johann Wolfgang von Goethe, German writer
Finnish[fi]
Menköön sivistys ja tiede eteenpäin ja edistyköön, ja mieli kehittyköön niin kuin voi, mutta se ei ylitä koskaan kristillisyyden ylevyyttä ja moraalista kulttuuria sellaisena kuin se säteilee ja loistaa evankeliumeista.” – Johann Wolfgang von Goethe, saksalainen kirjailija
French[fr]
Que la culture et la science continuent d’avancer et ainsi que l’esprit progresse, il n’ira jamais au delà de l’élévation et de la culture morale du christianisme tel qu’il brille et rayonne dans les Évangiles.” — Johann Wolfgang von Goethe, écrivain allemand.
Croatian[hr]
“Mnogi narodi i plemena na Zemlji poklanjaju Bibliji veliko poštovanje zbog njene unutarnje vrijednosti. Ona nije knjiga samo jednog, nego svih naroda, jer izlaže sudbinu svog naroda, kao simbol svih ostalih” (Johann Wolfgang Goethe, njemački pjesnik).
Indonesian[id]
Biarpun kebudayaan dan pengetahuan terus maju, dan pikiran berkembang, semua itu tidak pernah akan melebihi tingginya dan kebudayaan moral Kekristenan, seraya hal itu berkilauan dan memancar dalam Kitab Injil.”—Johann Wolfgang von Goethe, penulis Jerman
Italian[it]
Continuino pure la cultura e la scienza ad avanzare, e la mente a progredire, non supereranno mai l’elevatezza e la cultura morale del cristianesimo, che brilla e rifulge nei Vangeli”. — Johann Wolfgang von Goethe, scrittore tedesco
Korean[ko]
문화와 과학을 계속 진보시키고, 지성이 아무리 발전한다 하더라도 그것은 결코, 복음서에서 밝히 빛나는 그리스도교의 고귀함과 덕육을 넘지는 못할 것이다.”—독일 작가 ‘요한 볼프강 폰 괴테’
Norwegian[nb]
La kultur og vitenskap fortsette å gå fram, og la menneskenes sinn også gjøre fremskritt, men det vil aldri kunne nå opp til kristendommens finhet og moralske kultur, slik som den glitrer og skinner fram i evangeliene.» — Johann Wolfgang von Goethe, tysk dikter
Dutch[nl]
Cultuur en wetenschap mogen steeds voortschrijden, en de geest moge grotere hoogten bereiken, deze voortgang zal nooit uitstijgen boven de verhevenheid en de zedelijke beschaving van het christendom zoals deze in de Evangeliën schijnt.” — Goethe, Duits schrijver
Polish[pl]
Mimo ciągłego postępu w dziedzinie kultury i nauki jak również rozwoju umysłowego nic nie przewyższy przebijającej z kart Ewangelii wzniosłości i kultury moralnej chrystianizmu” (Johann Wolfgang von Goethe, poeta niemiecki).
Portuguese[pt]
Que a cultura e a ciência continuem progredindo, e a mente avance como possa, mas jamais irá além da elevação e da cultura moral do Cristianismo, à medida que reluz e brilha nos Evangelhos.” — João Wolfgang von Goethe, escritor alemão.
Swedish[sv]
Må naturvetenskaperna nå allt större fält och tränga allt djupare och människosinnet vidga sig så mycket som det åstundar; förbi upphöjdheten och den moraliska förfiningen hos kristendomen, såsom denna lyser fram i evangelierna, kan det inte nå.” — Johann Wolfgang von Goethe, tysk författare
Turkish[tr]
Kültür ve bilim geliştikçe gelişsin, ve insan zihni ilerledikçe ilerlesin, onlar, İncillerde parlayan Hıristiyanlığın ahlaksal kültürünün ve yüksek düzeyinin ilerisine geçemezler.”—Johann Wolfgang von Goethe, (Alman şairi).
Ukrainian[uk]
Нехай культура та наука роблять успіхи, а розум нехай прогресує, то вони ніколи не розвинуться понад піднесення та моральну культуру Християнства, так як воно виблискується й сяє в Євангеліях”.— Йоганн-Вольфганг Фон Гете, німецький письменник
Chinese[zh]
尽管文化和科学继续进步,智力日益发达,但这种进步却无法超越基督教的崇高与道德文化,它是从福音书的灿烂光辉发出来的。”——歌德(Johann Wolfgang von Goethe),德国作家