Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die “nuwe aarde” sal daar geen siekte of lyding wees nie.
Arabic[ar]
وفي ‹الارض الجديدة،› لن يكون هنالك مرض او الم في ما بعد.
Cebuano[ceb]
Sa “bag-ong yuta,” wala na unyay sakit o pag-antos.
Czech[cs]
Na „nové zemi“ už nebudou nemoci ani utrpení.
Danish[da]
På denne ’nye jord’ vil sygdom og lidelser være fjernet.
German[de]
Diese „neue Erde“ wird sich dadurch auszeichnen, daß es weder Krankheit noch Leid geben wird.
Greek[el]
Στη «νέα γη» δεν θα υπάρχουν πια αρρώστιες ούτε παθήματα.
English[en]
In the “new earth,” there will be no more sickness or suffering.
Spanish[es]
En la “nueva tierra” ya no habrá más enfermedades ni sufrimiento.
Finnish[fi]
”Uudessa maassa” ei enää ole sairauksia eikä kärsimyksiä.
French[fr]
Dans la “nouvelle terre”, la maladie et la souffrance auront disparu.
Hiligaynon[hil]
Sa “bag-ong duta,” wala na sing balatian ukon pag-antos.
Croatian[hr]
Na “novoj zemlji” više neće biti bolesti i patnje.
Hungarian[hu]
Az „új földön” nem lesz többé betegség vagy szenvedés.
Indonesian[id]
Di ”bumi yang baru”, tidak akan ada lagi penyakit atau penderitaan.
Iloko[ilo]
Iti “baro a daga,” awanton ti sakit wenno panagsagaba.
Italian[it]
Nella “nuova terra” non ci saranno più malattie né sofferenze.
Japanese[ja]
「新しい地」において,病気や苦しみはもはやありません。
Korean[ko]
“새 땅”에서는 더 이상 병이나 고통이 없을 것이다.
Lingala[ln]
Kati na “mabelé ya sika,” maladi to mpasi ekozala te.
Malayalam[ml]
“പുതിയ ഭൂമി”യിൽ മേലാൽ രോഗമോ ദുരിതമോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
På den ’nye jord’ kommer det ikke til å finnes sykdom og lidelser mer.
Dutch[nl]
De „nieuwe aarde” zal geen ziekte of lijden meer kennen.
Northern Sotho[nso]
‘Lefaseng le lefsa’ go ka se sa ba le bolwetši goba tlaišego.
Nyanja[ny]
Mu “dziko latsopano,” simudzakhalanso matenda kapena kuvutika.
Polish[pl]
Na „nowej ziemi” nie będzie już chorób ani cierpień.
Portuguese[pt]
Na “nova terra” não haverá mais doenças nem sofrimento.
Romanian[ro]
Pe acest „pămînt nou“ nu va mai exista boală sau suferinţă.
Russian[ru]
На «новой земле» не будет больше болезней и страданий.
Slovak[sk]
Na „novej zemi“ už viac nebudú choroby ani utrpenie.
Shona[sn]
Mu“pasi idzva,” hamuzati muchizovazve nechirwere kana kuti kutambura.
Southern Sotho[st]
‘Lefatšeng le lecha,’ ho ke ke ha hlola ho e-ba le ho kula kapa ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
På den ”nya jorden” kommer sjukdom och lidande att vara borta för alltid.
Swahili[sw]
Katika “dunia mpya,” hakutakuwapo magonjwa wala kuteseka.
Tamil[ta]
“புதிய பூமி”யில் வியாதியோ துன்பமோ இனிமேலும் இருக்காது.
Telugu[te]
“క్రొత్త భూమి”లో రోగము, కష్టాలు యిక ఉండవు.
Thai[th]
ใน “แผ่นดิน โลก ใหม่” จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ ทุกข์ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa “bagong lupa,” mawawala na ang sakit o paghihirap.
Tswana[tn]
Go tla bo go sena bolwetsi kana pogo mo ‘lefatsheng le lesha.’
Turkish[tr]
‘Yeni yerde’ acı ve hastalık artık olmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na vuvabyi kumbe ku xaniseka ‘emisaveni leyintshwa.’
Tahitian[ty]
I roto i te “fenua apî,” aita e ma‘i faahou aore ra e mauiui faahou.
Ukrainian[uk]
На «новій землі» вже більше не буде хвороб та страждання.
Xhosa[xh]
‘Kumhlaba omtsha,’ akusayi kuphinda kubekho kugula okanye kubandezeleka.
Zulu[zu]
‘Emhlabeni omusha,’ ngeke kube khona ukugula noma ukuhlupheka.