Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът отбелязва, че докладът предоставя значителна част от събраната от редица участници информация, но изразява съжаление, че тази прозрачност по отношение както на цените, така и на разходите, не достига до домакинствата: за енергията от възобновяеми източници мрежовите разходи могат да повлияят с 50 %. (Доклад на Центъра за стратегически анализ, 2012 г., Франция).
Czech[cs]
Výbor poukazuje na to, že zpráva poskytuje celou řadu informací získaných od mnoha subjektů, avšak lituje, že tato transparentnost ohledně cen i nákladů nezahrnuje i domácnosti: u obnovitelných zdrojů mohou činit náklady na sítě až 50 % (Zpráva Centra strategické analýzy 2012, Francie).
Danish[da]
Udvalget bemærker, at rapporten indeholder en lang række oplysninger, der er indsamlet fra et stort antal aktører, men beklager, at denne gennemsigtighed både hvad angår priser og omkostninger ikke strækker sig helt ned til husholdningsniveauet. For vedvarende energikilder kan netværksomkostninger udgøre 50 % (rapport fra Centre d’analyse stratégique, 2012, Frankrig).
German[de]
Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass in dem Bericht zahlreiche Informationen enthalten sind, die bei vielen Interessenträgern eingeholt wurden, bedauert jedoch, dass sich diese Transparenz der Preise und der Kosten nicht bis auf die Ebene der Haushalte fortsetzt: Für erneuerbare Energien können die Netzkosten eine Erhöhung von 50 % bewirken („Rapport du Centre d’analyse stratégique“, 2012, Frankreich).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η έκθεση παρέχει πλούτο πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί από πολλούς φορείς, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η διαφάνεια τόσο ως προς τις τιμές όσο και ως προς το κόστος δεν φτάνει έως το επίπεδο των νοικοκυριών: για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το κόστος δικτύου μπορεί να αντιπροσωπεύει επιβάρυνση της τάξης του 50 % [έκθεση του Κέντρου Στρατηγικής Ανάλυσης (Centre d’analyse stratégique), 2012, Γαλλία].
English[en]
The Committee would highlight the fact that the report provides a great deal of information collected from many players, but does regret the fact that this transparency, both on prices and on costs, is not reaching households: for renewables, network costs can make up 50 % of the price (Report from the Centre d’analyse stratégique, 2012, France).
Spanish[es]
El Comité subraya que el informe ofrece una gran cantidad de información recopilada entre muchos agentes, pero lamenta que esta transparencia, tanto respecto de los precios como de los costes, no descienda hasta los hogares: para las energías renovables, el coste de la red puede tener una repercusión del 50 % (Informe del Centro de Análisis Estratégico, 2012, Francia).
Estonian[et]
Komitee toob välja asjaolu, et aruanne sisaldab paljudelt osalejatelt kogutud rohket teavet, kuid väljendab kahetsust, et see läbipaistvus nii hindade kui ka kulude osas ei ulatu kodumajapidamisteni. Taastuvate energiaallikate puhul võivad võrgukulud moodustada hinnast kuni 50 % (strateegilise analüüsi keskuse aruanne, 2012, Prantsusmaa).
Finnish[fi]
Komitea toteaa, että kertomuksessa esitetään paljon monilta eri tahoilta kerättyä tietoa, mutta pitää valitettavana, että avoimuus hintojen ja kustannusten suhteen ei ulotu kotitalouksiin asti: uusiutuvien energialähteiden kohdalla verkkokustannusten vaikutus voi olla 50 prosenttia (Centre d’analyse stratégique, 2012, Ranska).
French[fr]
Le Comité relève que le rapport donne un grand nombre d’informations récoltées auprès de nombreux acteurs mais regrette que cette transparence tant sur les prix que sur les coûts ne descende pas jusqu’aux ménages: pour les renouvelables, le coût de réseau peut avoir une incidence de 50 % (Rapport du Centre d’analyse stratégique, 2012, France).
Croatian[hr]
Odbor primjećuje da izvještaj pruža velik broj podataka koje su prikupili brojni akteri, ali žali što ta transparentnost u pogledu cijena i troškova ne dopire do kućanstava: za obnovljive izvore energije trošak mreže može doseći 50 % cijene (Izvješće Centra za stratešku analizu, 2012, Francuska).
Hungarian[hu]
Az EGSZB kiemeli, hogy a jelentés sok szereplőtől származó nagyszámú információt tartalmaz, ugyanakkor sajnálja, hogy ez az átláthatóság mind az árak, mind pedig a költségek tekintetében nem terjed ki a háztartásokra: a megújuló energiaforrások esetén a hálózati költség elérheti az ár 50 %-át (A Stratégiai Elemző Központ jelentése, 2012, Franciaország).
Italian[it]
Il CESE sottolinea che la relazione fornisce un gran numero d’informazioni ottenute da diversi attori, ma si rammarica che questa trasparenza, in termini sia di prezzi che di costi, non arrivi fino alle famiglie: per le energie rinnovabili il costo di rete può avere un’incidenza del 50 % [Relazione del Centre d’analyse stratégique (Centro di analisi strategica), 2012, Francia].
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia, kad ataskaitoje pateikiama daug informacijos, surinktos iš įvairių subjektų, tačiau apgailestauja, kad tokio skaidrumo trūksta kalbant apie namų ūkiams tenkančias kainas ir išlaidas: atsinaujinančiosios energijos atveju tinklo išlaidos gali su daryti 50 % kainos (Strateginės analizės centro ataskaita, 2012 m., Prancūzija).
Latvian[lv]
Komiteja norāda, ka ziņojumā ietverta plaša informācija, kas iegūta no daudziem dalībniekiem, taču pauž nožēlu, ka šāda cenu un izmaksu pārredzamība nenonāk līdz mājsaimniecībām: atjaunojamo energoresursu gadījumā tīkla izmaksas var palielināt cenu par 50 % (Stratēģiskās analīzes centra (Centre d’analyse stratégique) ziņojums, 2012. gads, Francija).
Maltese[mt]
Il-Kumitat jenfasizza li r-rapport jagħti għadd kbir ta’ informazzjoni miġbura minn numru ta’ atturi iżda jiddispjaċih li din it-trasparenza kem dwar il-prezz kif ukoll dwar l-ispejjeż mhux qed tilħaq lill-famillji: għall-enerġija rinnovabbli, l-ispejjeż tan-netwerk jistgħu jammontaw għal 50 % (Rapport taċ-Ċentru tal-Analiżi Strateġika, 2012, Franza).
Polish[pl]
Komitet dostrzega, że sprawozdanie zawiera znaczną ilość informacji uzyskanych od wielu podmiotów, niemniej ubolewa, że ta przejrzystość w odniesieniu do zarówno do cen, jak i kosztów nie obejmuje gospodarstw domowych: w przypadku energii ze źródeł odnawialnych koszty dystrybucji mogą stanowić nawet 50 % (sprawozdanie Centrum Analiz Strategicznych, 2012 r., Francja).
Portuguese[pt]
O Comité salienta que o relatório fornece muitas informações recolhidas junto de inúmeros intervenientes, mas lamenta que esta transparência, tanto no que diz respeito aos preços como aos custos, não chegue aos consumidores domésticos: no caso das energias renováveis, o custo associado à rede pode ter uma incidência de 50 % (Relatório do Centro de Análise Estratégica, 2012, França).
Romanian[ro]
Comitetul subliniază că raportul oferă un număr mare de informații culese de la numeroși actori, dar regretă că această transparență – atât în ce privește prețurile, cât și costurile – nu se aplică și gospodăriilor: pentru formele de energie din surse regenerabile costul legat de rețea poate să reprezinte 50 % (Raportul centrului de analiză strategică, 2012, Franța).
Slovak[sk]
Výbor konštatuje, že správa poskytuje množstvo informácií zozbieraných od mnohých subjektov, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že táto transparentnosť cien a nákladov nesiaha až k domácnostiam: pri energii z obnoviteľných zdrojov môžu sieťové náklady dosiahnuť až 50 % (správa Centra pre strategickú analýzu, 2012, Francúzsko).
Slovenian[sl]
Odbor ugotavlja, da so v poročilu podane številne informacije, zbrane pri številnih akterjih, vendar obžaluje, da ta preglednost cen in stroškov ne obsega tudi gospodinjstev, saj lahko pri obnovljivih virih energije strošek omrežja doseže 50 % (Poročilo centra za strateške analize (Centre d’analyse stratégique), 2012, Francija).
Swedish[sv]
I rapporten redovisas ett stort antal uppgifter som samlats in från ett flertal aktörer, men kommittén beklagar att denna öppenhet i fråga om priser och kostnader inte sträcker sig ända till hushållen: för förnybara energikällor kan nätkostnaderna uppgå till 50 % (Rapport från Centre d’analyse stratégique, 2012, Frankrike).