Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Univerzity by měly začlenit podnikání do různých předmětů svých studijních programů , jelikož by to mohlo zvýšit hodnotu všech kurzů ukončených získáním akademického titulu .
Danish[da]
Universiteterne bør integrere iværksætterkultur i forskellige fag i deres studieprogrammer, da det kan øge værdien af alle afgangseksamener .
German[de]
Die Hochschulen sollten den Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln in verschiedene Fächer ihrer Studienprogramme einbetten, da sich dadurch ein Zusatznutzen in allen Kursen erzielen ließe.
Greek[el]
Τα πανεπιστήμια πρέπει να ενσωματώσουν την επιχειρηματικότητα σε διάφορα μαθήματα των προγραμμάτων σπουδών, καθώς μπορεί να προσθέσει αξία σε όλες τις πτυχιακές σπουδές.
English[en]
Universities should integrate entrepreneurship in different subjects of their study programmes, as it may add value to all degree courses.
Spanish[es]
Las universidades deberían integrar las competencias empresariales en diversas asignaturas de sus programas de estudio, pues puede ofrecer un valor añadido a todos los cursos de la licenciatura.
Estonian[et]
Ülikoolid peaksid ettevõtluse lülitama oma õppeprogrammide erinevatesse ainetesse, sest see lisab väärtust kogu kraadiõppele.
Finnish[fi]
Yliopistojen olisi sisällytettävä yrittäjyys eri aineisiin opinto-ohjelmissaan, koska se voi tuoda lisäarvoa kaikkiin tutkintoihin .
French[fr]
Les universités doivent intégrer cette formation dans diverses matières de leur programme d’études, car elle peut conférer une valeur ajoutée à l’ensemble des cours .
Hungarian[hu]
E képzést az egyetemeknek tanulmányi programjaik különböző tantárgyaiba kell beépíteniük, mivel értékes többlettel egészítheti ki a kurzusokat .
Italian[it]
Le università devono integrare questa formazione in varie materie dei loro programmi di studio, poiché essa può recare un valore aggiunto all’insieme dei corsi.
Lithuanian[lt]
Universitetai turėtų integruoti verslumo dėstymą į įvairius savo studijų programos dalykus, nes jis gali būti naudingas visų lygių studijoms.
Latvian[lv]
Universitātēm uzņēmējdarbība būtu jāiekļauj to studiju programmu dažādajos priekšmetos, tāpēc ka tā var palielināt visu kursu vērtību .
Maltese[mt]
L-universitajiet għandhom jintegraw l-intraprenditorija f’suġġetti differenti tal-programm ta’ l-istudji tagħhom, għaliex din tkun ta’ valur miżjud għall-korsijiet akkademiċi kollha.
Dutch[nl]
De universiteiten zouden het ondernemerschapsonderwijs evenwel in de verschillende vakken van hun studieprogramma’s moeten opnemen, omdat dit voor alle universitaire opleidingen een toegevoegde waarde geeft.
Polish[pl]
Uniwersytety powinny włączyć przedsiębiorczość do programów nauczania różnych kierunków, ponieważ mogą one być użyteczne na wszystkich kierunkach dyplomowych .
Portuguese[pt]
As universidades devem integrar o empreendedorismo em diversas matérias dos seus programas de estudos, uma vez que pode conferir valor acrescentado a todos os cursos .
Slovak[sk]
Univerzity by mali zaradiť súkromné podnikanie do rôznych predmetov svojich študijných programov, pretože môže priniesť pridanú hodnotu všetkým učebným kurzom .
Slovenian[sl]
Univerze bi morale vključevati podjetništvo v razne predmete svojih študijskih programov, saj lahko doda vrednost vsem univerzitetnim programom .
Swedish[sv]
Universiteten bör integrera entreprenörskap i olika ämnen i studieprogrammen, eftersom det kan ge mervärde inom alla utbildningar.