Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Binnespierse penisillieninspuiting was onvoldoende, en gevolglik het Fleming die middel direk in sy vriend se rugmurg ingespuit.
Amharic[am]
ፔኒሲሊኑን ጡንቻቸው ላይ መውጋት በቂ ሆኖ ስላልተገኘ ፍሌሚንግ በቀጥታ ወዳጃቸው አከርካሪ ላይ ወጉት።
Arabic[ar]
حقن فليمينڠ البنسلين في عضل صديقه، فلم تظهر اية نتيجة، لذا حقن الدواء في عمود صديقه الفقري مباشرةً.
Bemba[bem]
Ilyo bamulashile nyeleti mu mubili tashabombele, e ico baFleming nomba balashile umunabo mu moongololo wine.
Bangla[bn]
পেশীমজ্জায় ইঞ্জেকশন দিয়ে পেনিসিলিন ঢোকানো অপর্যাপ্ত প্রমাণিত হয়েছিল, তাই ফ্লেমিং সেই ওষুধটা সরাসরি তার বন্ধুর মেরুদণ্ডে ইঞ্জেকশন দিয়ে ঢুকিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kulang ang penicillin aron ikaineksiyon sa unod, busa ang droga direkta nga giineksiyon ni Fleming sa taludtod sa iyang higala.
Czech[cs]
Nitrosvalová injekce účinná nebyla, a proto Fleming pacientovi vstříkl lék přímo do páteřního kanálu.
Danish[da]
En indsprøjtning af penicillin i muskulaturen gav intet resultat, så Fleming sprøjtede stoffet direkte ind i vennens rygsøjle.
German[de]
Da eine intramuskuläre Injektion des Penizillins keine Wirkung zeigte, injizierte Fleming seinem Freund das Medikament direkt ins Rückenmark.
Ewe[ee]
Fleming kpɔ be penicillin la mesɔ gbɔ yeado ɖe lãme na ye xɔlɔ̃a o, eyata edoe ɖe eƒe dzimeƒu me tẽ.
Greek[el]
Η ενδομυϊκή χορήγηση πενικιλίνης αποδείχτηκε ανεπαρκής, και έτσι ο Φλέμινγκ εισήγαγε το φάρμακο απευθείας στη σπονδυλική στήλη του φίλου του.
English[en]
An intramuscular injection of penicillin proved insufficient, so Fleming injected the drug directly into his friend’s spine.
Spanish[es]
Como la penicilina por vía intramuscular no dio resultado, Fleming la inyectó directamente en la cavidad espinal.
Estonian[et]
Penitsilliini lihasesse süstimisest polnud abi, seepärast süstis Fleming seda ravimit otse selgrookanalisse.
Finnish[fi]
Ruiske lihakseen ei tehonnut, joten Fleming ruiskutti lääkettä suoraan selkäytimeen.
French[fr]
Une première injection intramusculaire se révèle insuffisante. Fleming décide alors d’injecter la pénicilline directement dans la colonne vertébrale.
Hebrew[he]
פלמינג הזריק פניצילין לשריריו של חברו אך ללא הועיל, לכן החליט להזריק את התרופה היישר לעמוד השדרה שלו.
Hindi[hi]
फ्लेमिंग ने अपने दोस्त की माँस-पेशियों में पेंसिलिन का इंजेक्शन लगाया, मगर उसकी मात्रा काफी नहीं थी, इसलिए उसने सीधे उसकी रीढ़ की हड्डी में ही इंजेक्शन लगाया।
Croatian[hr]
Fleming je najprije svom prijatelju ubrizgao penicilin u mišić, no kako mu se stanje nije poboljšalo, odlučio je ubrizgati ga direktno u kičmu.
Hungarian[hu]
Az izomba fecskendezett penicillin hatástalannak bizonyult, ezért Fleming közvetlenül barátja gerincébe juttatta a gyógyszert.
Indonesian[id]
Suntikan penisilin ke dalam otot ternyata tidak memadai, maka Fleming menyuntikkan obat itu langsung ke tulang belakang sahabatnya.
Igbo[ig]
Penicillin ndị ọ gbara ya n’uru ahụ́ arụghị ọrụ nke ọma, n’ihi ya Fleming gbara enyi ya nwoke ọgwụ ahụ n’ọkpụkpụ azụ kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Saan a nasamay ti penicillin no mayineksion iti masel isu a daytat’ direkta nga inyineksion ni Fleming iti duri ti gayyemna.
Italian[it]
L’iniezione intramuscolare di penicillina non sortì gli effetti desiderati, così Fleming iniettò il farmaco direttamente nella colonna vertebrale dell’amico.
Japanese[ja]
ペニシリンの筋肉注射では十分でなかったので,フレミングは,その薬を友人の脊柱に直接注入しました。
Kannada[kn]
ಪೆನ್ಸಿಲಿನನ್ನು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ಮೂಲಕ ಸ್ನಾಯುವಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಅದು ಸಾಕಾಗದಂತೆ ಕಂಡುಬಂದದ್ದರಿಂದ, ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಿದುಳುಬಳ್ಳಿಗೇ ನೇರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು.
Korean[ko]
페니실린을 근육 내에 주사하는 것으로는 부족한 것으로 드러나자, 플레밍은 그 약물을 친구의 척추에 직접 주사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Injekcija į raumenis nepadėjo, todėl gydytojas įšvirkštė vaistų tiesiai į stuburą.
Latvian[lv]
Ar injekciju muskulī nepietika, tāpēc Flemings injicēja penicilīnu tieši pacienta mugurā.
Malayalam[ml]
പേശികളിലൂടെ നൽകിയ കുത്തിവെപ്പ് ഫലകരമല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം നട്ടെല്ലിലേക്കു നേരിട്ട് പെനിസിലിൻ കുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
स्नायूत दिलेले पेनिसिलिनचे इंजेक्शन पुरेसे नसल्यामुळे फ्लेमिंग यांनी हे औषध सरळ आपल्या मित्राच्या मेरूरज्जूत टोचले.
Norwegian[nb]
Det viste seg at en intramuskulær injeksjon ikke var tilstrekkelig, så Fleming injiserte penicillinet direkte i ryggraden til sin venn.
Nepali[ne]
मांसपेशीमा दिइएको पेन्सिलिन सुई त्यति प्रभावकारी साबित नभए पछि फ्लेमिङले आफ्नो मित्रको मेरुदण्डमा सोझै सुई लगाइदिए।
Dutch[nl]
Een intramusculaire injectie met penicilline bleek ontoereikend, en dus spoot Fleming het geneesmiddel rechtstreeks in de ruggengraat van zijn vriend.
Nyanja[ny]
Fleming atamubaya mnzakeyo ndi penisilini pamnofu, sizinathandize, choncho anaganiza zomubaya mu fupa la msana.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਪੱਠਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈਨਸਲੀਨ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਫਲੇਮਿੰਗ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਿਚ ਟੀਕਾ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Gdy domięśniowy zastrzyk penicyliny nic nie dał, Fleming zaaplikował ją bezpośrednio do kręgosłupa.
Portuguese[pt]
Como uma injeção intramuscular de penicilina não foi suficiente, Fleming injetou a droga direto na espinha do amigo.
Rundi[rn]
Gutera penisiline mu mitsi ntivyari bihagije, ari co gituma Fleming yaciye atera uwo muti nya mugenzi wiwe mu ruti rw’umugongo.
Romanian[ro]
Întrucât injecţia intramusculară nu a dat rezultatele dorite, medicul i-a injectat prietenului său penicilina direct în coloana vertebrală.
Russian[ru]
Внутримышечной инъекции пенициллина оказалось недостаточно, поэтому Флеминг сделал своему другу еще одну инъекцию прямо в позвоночник.
Sinhala[si]
පේශිය තුළට පෙනිසිලින් ප්රවේශ කිරීමෙන් සාර්ථක ප්රතිඵල ලබාගත්තේ නැති නිසා ෆ්ලෙමිං තම මිතුරාගේ සුෂුම්නාව තුළටම එය ප්රවේශ කළා.
Slovak[sk]
Keď Fleming vstrekol svojmu priateľovi penicilín do svalu, nestačilo to, a tak mu ho vstrekol priamo do oblasti miechy.
Slovenian[sl]
Injekcija v mišico ni zadoščala, zato mu je Fleming zdravilo vbrizgal neposredno v hrbtenico.
Samoan[sm]
Na tui saʻo lava e Fleming le penisini i le tuasivi o lana uō ona e leʻi aogā se tui na fai i ona maso.
Shona[sn]
Kubaya jekiseni repenicillin nomutsandanyama hakuna kushanda zvakakwana, saka Fleming akabaya jekiseni racho zvakananga mumuzongoza weshamwari yake.
Albanian[sq]
Injeksioni i penicilinës në muskul nuk i bëri efekt mikut të tij, prandaj Flemingu ia injektoi ilaçin drejt e në shtyllën kurrizore.
Serbian[sr]
Pošto injekcija intramuskularnim putem nije bila dovoljna, Fleming je svom prijatelju dao injekciju direktno u kičmu.
Southern Sotho[st]
Hore a entoe nameng ka penicillin ho ile ha ipaka ho sa lekana, kahoo Fleming o ile a kenya sethethefatsi seo ka ho toba lesapong la mokokotlo la motsoalle oa hae.
Swedish[sv]
En första intramuskulär penicillininjektion var otillräcklig, så Fleming gav i stället sin vän en injektion direkt i ryggraden.
Swahili[sw]
Kumdunga sindano ya penisilini kwenye misuli hakukutosha, kwa hiyo Fleming akamdunga rafiki yake dawa hiyo moja kwa moja kwenye uti wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Kumdunga sindano ya penisilini kwenye misuli hakukutosha, kwa hiyo Fleming akamdunga rafiki yake dawa hiyo moja kwa moja kwenye uti wa mgongo.
Tamil[ta]
பென்சிலின் ஊசியை தசையில் போட்டும் பலன் கிடைக்கவில்லை, அதனால் ஃப்ளெமிங் அந்த மருந்தை தன்னுடைய நண்பரின் தண்டுவடத்திற்குள் நேரடியாக செலுத்தினார்.
Telugu[te]
పెన్సిలిన్ను ఇంజక్షన్ ద్వారా కండరాల్లోకి ఎక్కించడంవల్ల లాభం లేకపోవడంతో ఫ్లెమింగ్ దానిని నేరుగా తన స్నేహితుని వెన్నుపూసలోకే ఎక్కించాడు.
Thai[th]
การ ฉีด เพนิซิลลิน เข้า กล้ามเนื้อ ปรากฏ ว่า ไม่ เพียง พอ ดัง นั้น เฟลมมิง จึง ฉีด ยา นั้น เข้า ไป ใน ไข สัน หลัง ของ เพื่อน โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang pagturok ng penisilin sa kalamnan, kaya diretsong itinurok ni Fleming ang gamot sa gulugod ng kaniyang kaibigan.
Tswana[tn]
Go tlhaba tsala ya gagwe ka lomao la peniselene mo mesifeng go ne go sa thuse sepe, ka gone Fleming o ne a mo tlhaba mokolela ka lomao ka tlhamalalo.
Tongan[to]
Ko hano huhu ‘o e penisiliní ki he uouá na‘e fakamo‘oni‘i na‘e ‘ikai ke fe‘unga ia, ko ia na‘e huhu‘i hangatonu ai ‘e Fleming ‘a e faito‘ó ki he hui-tu‘a ‘o hono kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i givim sut long masol bilong pren bilong em, tasol dispela i no wok, olsem na Fleming i sutim penisilin i go stret long bun bilong baksait.
Tsonga[ts]
Fleming u xiye leswaku murhi wa penisilini lowu a a fanele a n’wi tlhavela wona emisiheni a wu nga ringananga, hiloko a n’wi tlhavela elongweni hi ku kongoma.
Twi[tw]
Bere a Fleming de penicillin no faa n’adamfo no ntini mu a anyɛ yiye no, ɔde faa n’akyi berɛmo mu tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Внутрішньом’язової ін’єкції пеніциліну виявилось недостатньо, тому Флемінг впорснув речовину просто у хребет друга.
Urdu[ur]
گوشت میں پنیسلین کا ٹیکہ لگانا ناکافی ثابت ہوا۔ چنانچہ فلیمنگ نے اپنے دوست کی ریڑھ کی ہڈی میں براہِراست ٹیکہ لگا دیا۔
Xhosa[xh]
Ukutofela loo penicillin kwizihlunu akuzange kwanele, ngoko uFleming wayitofela ngokuthe ngqo emnqonqweni womhlobo wakhe.
Yoruba[yo]
Àrùn yìí kọjá èyí tí abẹ́rẹ́ ìdí tàbí ti apá lè ràn, nítorí náà, tààràtà ni Fleming gún ọ̀rẹ́ rẹ̀ lábẹ́rẹ́ ní ọ̀pá ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
弗莱明把青霉素注射到病人的肌肉里,但未能奏效,于是再把药剂直接注射到朋友的脊椎里。
Zulu[zu]
Ukumjova emisisheni nge-penicillin akuzange kusize, ngakho uFleming wajova umngane wakhe ngalo muthi ngokuqondile emfunkulwini.