Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De positive virkninger af anvendelsen af objektivt ansvar bør derfor ikke undermineres ved at der tillades for mange ansvarsfrihedsgrunde, eller ved at sagsøger pålægges en urealistisk bevisbyrde.
German[de]
Die positiven Auswirkungen der verschuldensunabhängigen Haftung sollten daher nicht unterwandert werden, indem zu viele Rechtfertigungsgründe zugelassen werden oder dem Kläger die unmöglich zu erbringende Beweislast übertragen wird.
Greek[el]
Οι θετικές συνέπειες της αντικειμενικής ευθύνης δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να φαλκιδεύονται από την αναγνώριση υπερβολικών λόγων απαλλαγής, ή από την επιβολή ενός ιδιαίτερα επαχθούς βάρους απόδειξης στον ενάγοντα.
English[en]
The positive effects of strict liability should therefore not be undermined by allowing too many defences, or by an impossible burden of proof on the plaintiff.
Spanish[es]
Por consiguiente, los efectos positivos de la responsabilidad objetiva no deben verse anulados por la admisión de demasiadas circunstancias eximentes y atenuantes o por una carga de la prueba excesiva para el demandante.
Finnish[fi]
Ankaran vastuun myönteisiä vaikutuksia ei saisi tämän vuoksi heikentää sallimalla liikaa vastuustavapautumisperusteita tai vaatimalla mahdotonta kantajan todistustaakkaa.
French[fr]
Les effets positifs de la responsabilité sans faute ne devraient donc pas être hypothéqués par un nombre trop important de défenses ou par une charge de la preuve trop lourde pour le plaignant.
Italian[it]
Non bisogna quindi vanificare gli effetti positivi della responsabilità oggettiva ammettendo troppe eccezioni o accollando all'attore un impossibile onere della prova.
Dutch[nl]
De positieve effecten van risicoaansprakelijkheid mogen dan ook niet worden ondermijnd door het toestaan van al te veel verweermiddelen of het opleggen van een onmogelijke bewijslast aan de eisende partij.
Portuguese[pt]
Os efeitos positivos da responsabilidade estrita não deverão, portanto, ser prejudicados pela permissão de demasiadas causas de justificação, ou pela imposição de um ónus da prova impossível ao queixoso.
Swedish[sv]
De positiva effekterna av strikt ansvar bör därför inte undergrävas genom att man tillåter för många ansvarsfrihetsgrunder, eller genom att käranden åläggs en omöjlig bevisbörda.