Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съфинансирането следва да зависи от използването на разумни и рентабилни технически решения, които съответстват на посочените добри практики, както и от предприетите от държавите членки действия за осигуряване на международна конкуренция на националните и/или регионалните пазари на строителство, както и от пренасочване на системите за възлагане на обществени поръчки към определяне на най-икономичните оферти.
Czech[cs]
Spolufinancování by mělo záviset na použití přiměřených a nákladově efektivních technických řešení, která budou v souladu s nejlepšími zjištěnými postupy, na krocích členských států k zajištění mezinárodní hospodářské soutěže na vnitrostátních a/nebo regionálních stavebních trzích a také na orientaci systémů zadávání veřejných zakázek na zajištění nejhospodárnějších nabídek.
Danish[da]
Det bør være en forudsætning for samfinansiering, at der anvendes rimelige og omkostningseffektive tekniske løsninger, der er i overensstemmelse med den anerkendte bedste praksis, og at medlemsstaterne gør en indsats for at sikre international konkurrence på nationale og/eller regionale bygge- og anlægsmarkeder og fokuserer deres udbudsprocedurer på levering af de økonomisk mest fordelagtige tilbud.
German[de]
Die Kofinanzierung sollte von der Nutzung angemessener und kosteneffektiver technischer Lösungen abhängig sein, die den ermittelten vorbildlichen Verfahren entsprechen, sowie von den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten treffen, um internationalen Wettbewerb auf den nationalen und/oder regionalen Baumärkten sicherzustellen und diejenigen Systeme der Auftragsvergabe zu nutzen, die die wirtschaftlichsten Angebote liefern.
Greek[el]
Η συγχρηματοδότηση πρέπει να εξαρτάται από τη χρήση εύλογων και οικονομικά αποδοτικών τεχνικών λύσεων που να συνάδουν με τις διαπιστωνόμενες βέλτιστες πρακτικές, καθώς και με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση διεθνούς ανταγωνισμού στις εθνικές ή/και περιφερειακές αγορές του κατασκευαστικού τομέα, θέτοντας στο επίκεντρο των συστημάτων δημόσιων συμβάσεων την εξασφάλιση των πλέον οικονομικών προσφορών.
English[en]
The co-financing should depend upon the use of reasonable and cost-effective technical solutions that are in line with the best practices identified and the steps taken by the Member States to ensure international competition on national and/or regional construction markets and focusing procurement systems on delivering the most economical offers.
Spanish[es]
La cofinanciación debería depender de la aplicación de soluciones técnicas razonables y rentables acordes con las mejores prácticas definidas y de las medidas adoptadas por los Estados miembros para velar por la competencia internacional en los mercados de la construcción nacionales o regionales a través de sistemas de contratación pública que obtengan las ofertas más económicas.
Estonian[et]
Kaasrahastamine peaks sõltuma põhjendatud kulutõhusate tehniliste lahenduste kasutamisest, mis võtaksid arvesse parimaid tavasid, ning liikmesriikide võetud sammudest eesmärgiga tagada rahvusvaheline konkurents riiklikel ja/või piirkondlikel ehitusturgudel, keskendudes kõige soodsamaid pakkumusi väljavalivatele hankesüsteemidele;
Finnish[fi]
Osarahoituksen olisi riiputtava siitä, ovatko käytetyt tekniset ratkaisut järkeviä, kustannustehokkaita ja yksilöityjen parhaiden käytäntöjen mukaisia ja ovatko jäsenvaltiot niiden osalta varmistaneet kansainvälisen kilpailun kansallisilla ja/tai alueellisilla rakennusmarkkinoilla ja käyttäneet hankintajärjestelmiä siten, että niiden avulla saadaan kaikkein edullisimmat tarjoukset.
French[fr]
Le cofinancement devrait dépendre du recours à des solutions techniques raisonnables, d’un bon rapport coût/efficacité, conformes aux meilleures pratiques recensées, ainsi que de l’adoption, par les États membres, de mesures pour garantir la concurrence internationale sur les marchés de la construction nationaux et/ou régionaux et pour faire en sorte que les systèmes de passation des marchés soient centrés sur l’obtention des offres les plus économiques;
Hungarian[hu]
A társfinanszírozás függjön az olyan ésszerű és költséghatékony műszaki megoldások használatától, melyek összhangban vannak az elismert legjobb munkamódszerekkel, valamint a tagállamok részéről olyan intézkedésektől, amelyek biztosítják a nemzetközi versenyt a tagállami, illetve regionális építési piacokon és azt, hogy a közbeszerzési rendszerekben elsődleges cél a leggazdaságosabb ajánlatok beérkezése legyen.
Italian[it]
Il cofinanziamento dovrebbe dipendere dall’uso di soluzioni tecniche ragionevoli che comportino un buon rapporto costi-efficacia e che siano in linea con le migliori pratiche identificate e le iniziative prese dagli Stati membri per assicurare una concorrenza internazionale nei mercati della costruzione nazionale e/o regionale, orientando i sistemi di aggiudicazione degli appalti verso la presentazione delle offerte più economiche;
Lithuanian[lt]
Šis bendrasis finansavimas turėtų priklausyti nuo to, ar naudojami geriausias nustatytas praktikas atitinkantys ekonomiškai veiksmingi techniniai sprendimai ir nuo to, kokių priemonių valstybės narės ėmėsi užtikrindamos tarptautinę konkurenciją nacionalinėse ir /arba regioninėse statybos rinkose ir siekdamos, kad viešųjų pirkimų sistemos leistų atrinkti ekonomiškiausius pasiūlymus;
Maltese[mt]
Il-kofinanzjament għandu jiddependi fuq l-użu ta’ soluzzjonijiet tekniċi li jkunu raġonevoli u kosteffettivi li huma konformi mal-aħjar prattiki identifikati u mal-passi meħuda mill-Istati Membri biex jiżguraw il-kompetizzjoni internazzjonali fi swieq tal-kostruzzjoni nazzjonali u/jew reġjonali u l-iffukar ta’ sistemi ta’ akkwist fuq it-twassil tal-aktar offerti ekonomiċi.
Dutch[nl]
De cofinanciering moet afhankelijk worden gesteld van de toepassing van redelijke en kosteneffectieve technische oplossingen die overeenstemmen met de geïdentificeerde beste praktijken en van de door de lidstaten getroffen maatregelen om internationale concurrentie op de nationale en/of regionale bouwmarkten te waarborgen en de aanbestedingsprocedures te richten op het verkrijgen van de voordeligste offertes;
Polish[pl]
Współfinansowanie powinno zależeć od wykorzystania uzasadnionych i opłacalnych rozwiązań technicznych zgodnych z najlepszymi znanymi praktykami oraz od podjęcia przez państwa członkowskie kroków mających prowadzić do zapewnienia konkurencyjności na poziomie międzynarodowym na krajowych lub regionalnych rynkach budowlanych oraz do tego, by system zamówień publicznych zapewniał wyłanianie najkorzystniejszych ofert.
Portuguese[pt]
O cofinanciamento deve depender de soluções técnicas razoáveis e eficazes em termos de custos, em conformidade com as boas práticas identificadas e as medidas adotadas pelos Estados-Membros, de forma a garantir a concorrência internacional nos mercados de construção nacionais e/ou regionais, e orientando os sistemas de concurso no sentido de obter as propostas mais económicas;
Romanian[ro]
Cofinanțarea ar trebui să depindă de întrebuințarea unor soluții tehnice rezonabile și eficace din punctul de vedere al costurilor, care să fie în conformitate cu cele mai bune practici identificate și cu măsurile adoptate de către statele membre în vederea asigurării concurenței internaționale pe piețele naționale și/sau regionale ale construcțiilor, precum și în vederea axării sistemelor de achiziții pe obținerea ofertelor celor mai avantajoase din punct de vedere economic;
Slovak[sk]
Spolufinancovanie by malo závisieť od využitia primeraných a nákladovo efektívnych technických riešení, ktoré sú v súlade so stanovenými osvedčenými postupmi, a od krokov, ktoré členské štáty prijali s cieľom zabezpečiť medzinárodnú konkurenciu na vnútroštátnom a/alebo regionálnom stavebnom trhu a od zamerania systémov verejného obstarávania na získanie najhospodárnejších ponúk;
Slovenian[sl]
Sofinanciranje naj bo odvisno od uporabe smiselnih in stroškovno učinkovitih tehničnih rešitev, ki naj bodo skladne z ugotovljenimi najboljšimi praksami in ukrepi držav članic, da se zagotovi mednarodna konkurenca na nacionalnih in/ali regionalnih gradbenih trgih, sistemi javnega naročanja pa naj se osredotočijo na najgospodarnejše ponudbe;
Swedish[sv]
Medfinansieringen bör vara avhängig av att rimliga och kostnadseffektiva tekniska lösningar används som är i linje med erkänd bästa praxis och medlemsstaternas åtgärder för att garantera internationell konkurrens på nationella och/eller regionala byggmarknader och inrikta upphandlingssystemen på de ekonomiskt mest fördelaktiga anbuden.