Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat dit genoem word, die onwyse gebruik van digitale tegnologie kan ’n probleem wees.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ምንም ተባለ ምን፣ ጥበብ የጎደለው የቴክኖሎጂ ውጤቶች አጠቃቀም ችግር ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن مهما اختلفت التسمية، فإن استعمال التكنولوجيا الرقمية في غير محلها يجر عليك المتاعب.
Azerbaijani[az]
Buna nə ad verilir verilsin, rəqəmsal texnologiyalardan düzgün istifadə etməyəndə başa bəla olur.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo balanda, icishinka ca kuti umuntu nga talebomfya bwino ifya kumfwaninamo kuti fyamuletela amafya.
Bulgarian[bg]
Независимо как е наречена, неразумната употреба на електронни устройства може да е проблем.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting we man i talem, be sipos yu no yusumgud teknoloji, bambae yu save kasem trabol.
Bangla[bn]
এই আচরণকে যেভাবেই সম্বোধন করা হোক না কেন, যদি ডিজিটাল টেকনোলজির অপব্যবহার করা হয়, তা হলে এটা সত্যিই এক সমস্যা হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay pagtawag niini, ang dili balanse nga paggamit sa digital technology makahatag ug problema.
Czech[cs]
Ať už to nazveme jakkoli, nerozumné používání techniky může být problém.
Danish[da]
Lige meget hvad man kalder det, kan uklog brug af elektroniske medier blive et problem.
Ewe[ee]
Eɖanye ŋkɔ ka kee numekulawo yɔ na mɔ̃ɖaŋunuwo mazamazã nyuie o, ate ŋu azu kuxi na ame.
Greek[el]
Όπως και αν αποκαλείται, η άσοφη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα.
English[en]
Regardless of what it is called, unwise use of digital technology can be a problem.
Spanish[es]
Sea cual sea la etiqueta que se le ponga, está claro que el uso excesivo de la tecnología puede traer problemas.
Estonian[et]
Ükskõik mis nimetus sellele ka anda, võib digitaalseadmete ebamõistlik kasutamine olla suur probleem.
Finnish[fi]
Kutsutaanpa digitekniikan liiallista käyttöä miksi tahansa, se voi aiheuttaa ongelmia.
Fijian[fj]
Se mani cava era kaya, na kena sega ni vakayagataki vakavuku na iyaya vovou e vakavu leqa.
French[fr]
Peu importe le nom qu’on lui donne, un usage excessif du numérique peut poser problème.
Gujarati[gu]
ભલે નિષ્ણાતો ગમે એ કહે પરંતુ, મોબાઇલ કે ટેબ્લેટનો વધુ પડતો ઉપયોગ મુશ્કેલી ઊભી કરી શકે છે.
Hebrew[he]
ללא תלות בהגדרה שנותנים להתנהגות זו, שימוש לא נבון בטכנולוגיה יכול להוות בעיה.
Hindi[hi]
लोग चाहे इसे एक “लत” कहें या एक समस्या, एक बात तो तय है कि मोबाइल, टैबलेट वगैरह का गलत इस्तेमाल करने के बुरे अंजाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang pagtawag sini, ang indi maalamon nga paggamit sang mga electronic device magahatag gid sing problema.
Croatian[hr]
No bez obzira na to koji izraz koristimo kako bismo opisali tu pojavu, nerazborito korištenje digitalne tehnologije može ljudima uzrokovati ozbiljne probleme u životu.
Hungarian[hu]
De bárminek hívjuk is, ha nem okosan használjuk az elektronikai eszközöket, az gondot okozhat.
Armenian[hy]
Թվային տեխնիկայի չափից շատ օգտագործումը, անկախ նրանից՝ ինչպես այն կանվանենք, կարող է հանգեցնել խնդիրների։
Indonesian[id]
Apa pun sebutannya, jika teknologi digital tidak digunakan dengan bijak, ini akan jadi masalah.
Iloko[ilo]
Uray ania pay ti awag iti dayta, posible nga agbalin a problema ti di umiso a panangusar iti digital technology.
Icelandic[is]
Sama hvaða orð við notum getur tæknin skapað vandamál ef hún er notuð óskynsamlega.
Italian[it]
Indipendentemente da come viene definito, l’uso non equilibrato dei dispositivi elettronici può essere un problema.
Japanese[ja]
どう呼ばれようと,このテクノロジーの用い方は,分別を働かせなければ,問題となりかねません。
Georgian[ka]
რა სახელიც არ უნდა დავარქვათ, ტექნიკის არაგონივრულად გამოყენებამ, შესაძლოა სერიოზული პრობლემები შეგვიქმნას.
Kikuyu[ki]
Gũtekũmakania ũrĩa ũndũ ũcio wĩtagwo, kũhũthĩra thimũ na tablet na njĩra ĩtarĩ ya ũũgĩ no kũrehe thĩna mũnene.
Kannada[kn]
ಅದೇನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದರಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆ ಬರುತ್ತೆ ಅನ್ನುವುದಂತೂ ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bengijisha byambo byapusana pusana kulumbulwilamo kino kyubilo, kishinka ke kya kuba’mba kukizhamo kwingijisha bino biñambañamba kuleta makatazho.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны эмне деп аташпасын, санарип техникасын чеги менен колдонбогондук көп көйгөй жаратарына шек жок.
Lingala[ln]
Ata soki babengi yango ndenge nini, kozanga kosalela baaparɛyi ya mikolo oyo na mayele ekoki kokóma likama.
Lozi[loz]
Kusina taba ni moubizezwa mukwa wo, kusa itusisa hande lipangaliko za malaiti kwakona kutahisa butaata.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip tai vadintume, nesaikingai naudodamiesi technikos naujovėmis, galime prisišaukti bėdą.
Luvale[lue]
Kuzachisa makina amakumbi ano mujila yayipi chinahase kuneha ukalu.
Latvian[lv]
Lai kā to sauktu, nesaprātīga digitālo tehnoloģiju lietošana var radīt problēmas.
Malagasy[mg]
Na inona na inona teny iantsoana azy io, dia ratsy foana ny vokany.
Macedonian[mk]
Како и да е, немудрото користење на електронските уреди може да претставува проблем.
Malayalam[ml]
അതിനെ എന്തു പേരിട്ട് വിളി ച്ചാ ലും, ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേ തി ക വി ദ്യ യു ടെ ജ്ഞാനര ഹി ത മായ ഉപയോ ഗ ത്തിന് ഒരു പ്രശ്ന മാ യി ത്തീ രാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
काहीही असो, इलेक्ट्रॉनिक उपकरणांचा गैरवापर केल्यामुळं त्रास हा होतोच.
Maltese[mt]
Issejjaħlu xi ssejjaħlu, l- użu ħażin tat- teknoloġija diġitali jistaʼ jkun problema.
Norwegian[nb]
Uansett hva det kalles, kan ufornuftig bruk av digital teknologi være et problem.
Nepali[ne]
यसलाई जेसुकै भनिए तापनि मोबाइल र कम्प्युटरजस्ता साधनहरूको प्रयोग गर्दा होसियार भएनौं भने समस्या हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Hoe je het ook omschrijft: als elektronica onverstandig gebruikt wordt, leidt dat tot problemen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore mokgwa wo o bitšwa eng, go šomiša didirišwa tša thekinolotši gampe ke bothata.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti zipangizo zamakono, kupanda kusamala nazo zingathe kubweretsa mavuto ambiri.
Oromo[om]
Ibsi kennamuuf maal iyyuu yoo taʼe, meeshaalee elektirooniksiitti karaa sirrii hin taaneen fayyadamuun rakkina geessisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano antoy pananawag ed satan, say sobran pangusar ed saray gadyet et magmaliw ya problema.
Polish[pl]
Jakkolwiek by to nazwać, niemądre korzystanie z takich urządzeń może stać się problemem.
Portuguese[pt]
Não importa como é chamado, o mau uso da tecnologia digital pode ser um problema.
Rundi[rn]
Uko twovyita kwose, gukoresha nabi ubuhinga bwa none birashobora kuduteza ingorane.
Romanian[ro]
Indiferent cum am clasifica-o, folosirea neînţeleaptă a tehnologiei digitale poate fi o problemă.
Russian[ru]
Как бы то ни было, немудрое использование электронных устройств чревато последствиями.
Kinyarwanda[rw]
Uko wabyita kose, gukoresha nabi ibikoresho by’ikoranabuhanga bishobora guteza ibibazo.
Sinhala[si]
ඒ කොයි විදිහට කිව්වත් ඕනෑවට වඩා ඉලෙක්ට්රොනික් උපකරණ පාවිච්චි කරන එකෙන් වෙන්නේ හානියක්.
Slovak[sk]
Nech už to nazveme akokoľvek, nadmerné používanie elektronických zariadení môže byť vážnym problémom.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako jo poimenujemo, je lahko nemodra raba digitalne tehnike problem.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le taʻu, ae o le faaaogā sesē o masini faaonapōnei e mafai ona avea ma faafitauli.
Albanian[sq]
Pavarësisht si e quajnë, përdorimi jo i mençur i teknologjisë dixhitale mund të bëhet problem.
Serbian[sr]
Kako god da to opišemo, nemudro korišćenje elektronskih uređaja može postati problem.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo ba se khethang, ho sebelisa lisebelisoa tsa elektronike ka tsela e seng bohlale ho ka baka mathata.
Swedish[sv]
Oavsett vad man väljer att kalla det, kan överdriven användning av teknik bli ett problem.
Swahili[sw]
Hata hali hiyo iwe imepewa jina gani, matumizi yasiyofaa ya teknolojia yanaweza kuwa na madhara.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tabia hiyo inaitwa namna gani, kutumia vyombo vya kielektroniki bila hekima kunaweza kuwa tatizo.
Tamil[ta]
யார் என்ன சொன்னாலும் சரி, தொழில்நுட்பத்தை சரியாக பயன்படுத்தவில்லை என்றால் பிரச்சினைகள் வரும்.
Telugu[te]
ఎవరేమన్నా ఫోన్, కంప్యూటర్ లాంటి వాటిని అతిగా ఉపయోగించడం మంచిది కాదు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚውሃቦ ስም ብዘየገድስ፡ ዘይግቡእ ኣጠቓቕማ ኤለክትሮኒካዊ መሳርሒታት ኣብ ጸገም ኬእትወካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Anuman ang itawag dito, ang di-tamang paggamit ng digital technology ay makasasamâ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore e bidiwa eng, go sa dirise thekenoloji ka botlhale go ka nna kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikwe makani ambociitwa, kutabelesya cabusongo mincini iisumpukide inga kwaleta mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i gat narapela narapela tingting long pasin bilong yusim teknoloji, hevi inap kamap sapos man i no yusim teknoloji long savepasin.
Turkish[tr]
Nasıl adlandırılırsa adlandırılsın teknolojiyi kullanırken akıllıca davranmamak bir sorun olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va swi vita njhani, kambe ku tirhisa switirhisiwa leswi hi ndlela leyi nga riki ya vutlhari ku nga va xiphiqo.
Ukrainian[uk]
Хоч би як його називали, немудре використання цифрових технологій може бути проблемою.
Urdu[ur]
چاہے اِس حالت کو جو بھی نام دیا جائے، ٹیکنالوجی کا حد سے زیادہ اِستعمال نقصاندہ ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bất kể người ta gọi đó là gì đi nữa thì việc sử dụng công nghệ kỹ thuật số cách thiếu khôn ngoan có thể gây ra vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an tawag hito, an diri maaramon nga paggamit han digital technology mahimo magin problema.
Xhosa[xh]
Enoba bayavuma okanye abavumi ukuba bangamakhoboka, kodwa ukusebenzisa kakubi izinto zeteknoloji kunokuba yingxaki.
Chinese[zh]
过度地使用数码产品的确能导致难题。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bakuchaza kanjani, ukusebenzisa ezobuchwepheshe ngokungahlakaniphi kungaba yinkinga.