Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rád bych s tím něco udělal, ale jak jsem říkal, její táta je moc vysoko ve velícím žebříčku.
English[en]
I wish there was something I could do about that, but I told you, her dad is too far up the food chain. Mm-hmm.
Spanish[es]
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer al respecto, pero ya te dije, su padre está demasiado alto en la cadena de mando.
French[fr]
J'aimerais pouvoir faire quelque chose mais je te l'ai dit, son père est bien trop haut placé.
Hebrew[he]
הלוואי שהייתי יכול למנוע זאת, אבל אביה בדרגה בכירה מדי.
Croatian[hr]
Volio bih da mogu nešto učiniti, ali rekao sam ti, njen otac je previsoko u hranidbenom lancu.
Hungarian[hu]
Bárcsak megakadályozhatnám, de már mondtam, az apja egy nagykutya.
Italian[it]
Speravo ci fosse qualcosa che potessi fare ma te l'ho detto, suo padre e'troppo in alto nella catena alimentare.
Dutch[nl]
Ik zou er graag iets aan willen doen, maar haar vader zit te hoog in de voedselketen.
Polish[pl]
Chciałbym móc zrobić coś w tej sprawie, ale mówiłem ci, że jej ojciec jest zbyt wysoko w łańcuchu pokarmowym.
Portuguese[pt]
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer, mas eu disse-te, o pai dela é o topo da cadeia alimentar.
Romanian[ro]
Aş vrea să pot face ceva, dar tatăl ei e în vârful " piramidei ".
Russian[ru]
Я хотел бы, чтобы было что-то, что я мог бы сделать, но я говорил тебе, её отец слишком недосягаем.
Slovak[sk]
Želám si, aby som s tým niečo mohol urobiť, ale ako som ti povedal, jej otec je príliš vysokopostavený.
Swedish[sv]
Jag önskar det gick att göra nåt, men hennes pappa är för mäktig.
Turkish[tr]
Bu konuda yapabileceğim bir şey olmasını dilerdim ancak sana söylediğim gibi babası çok yüksek mevkide.