Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока следва отново да се подчертае, че средният потребител на минерална вода и напитки в Съюза няма тясна специализация по география или по туризъм (вж. т. 47 по-горе).
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba opětovně zdůraznit, že průměrný spotřebitel minerální vody a nápojů v Unii nevykazuje vysoký stupeň specializace v oblasti zeměpisu nebo cestovního ruchu (viz bod 47 výše).
Danish[da]
I denne henseende skal det igen fremhæves, at gennemsnitsforbrugeren af mineralvand og drikkevarer i Unionen ikke har en høj grad af specialisering i geografi eller turisme (jf. præmis 46 ovenfor).
Greek[el]
Συναφώς, τονίζεται εκ νέου ότι ο μέσος καταναλωτής μεταλλικού νερού και ποτών στην Ένωση δεν διαθέτει υψηλού βαθμού εξειδίκευση στη γεωγραφία ή τον τουρισμό (βλ. σκέψη 47 ανωτέρω).
English[en]
In that respect, it should be noted again that the average consumer of mineral water and beverages in the European Union does not have a high degree of specialisation in geography or tourism (see paragraph 47 above).
Spanish[es]
A este respecto, cabe señalar de nuevo que el consumidor medio de agua mineral y de bebidas en la Unión no goza de un alto grado de especialización en geografía o en turismo (véase el apartado 46 anterior).
Estonian[et]
Sellega seoses olgu taaskord rõhutatud, et liidu keskmine mineraalvee ja -jookide tarbija ei ole geograafia ja turismi valdkonna spetsialist (vt eespool punkt 46).
Finnish[fi]
Tämän osalta on korostettava uudelleen, että kivennäisvesien ja juomien keskivertokuluttaja unionissa ei ole erityisen erikoistunut maantieteeseen eikä turismiin (ks. edellä 47 kohta).
French[fr]
À cet égard, il convient de souligner à nouveau que le consommateur moyen d’eau minérale et de boissons dans l’Union ne jouit pas d’un haut degré de spécialisation en géographie ou en tourisme (voir point 47 ci-dessus).
Croatian[hr]
U tom pogledu, važno je ponovno naglasiti da prosječni potrošač mineralne vode i pića u Uniji nije visoko specijaliziran za zemljopis ili turizam (vidjeti točku 47. ove presude).
Hungarian[hu]
E tekintetben ismét hangsúlyozni kell, hogy az Unió ásványvizet és üdítőitalokat vásárló átlagos fogyasztói nem rendelkeznek magas szintű földrajzi vagy idegenforgalmi szaktudással (lásd a fenti 46. pontot).
Italian[it]
A tal riguardo, occorre sottolineare ancora una volta che il consumatore medio di acqua minerale e di bevande nell’Unione non possiede un elevato livello di specializzazione in geografia o in turismo (v. supra punto 46).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu reikia dar kartą pažymėti, kad vidutinis mineralinio vandens ir gėrimų vartotojas Sąjungoje neturi daug specialių žinių geografijos ar turizmo srityje (žr. šio sprendimo 46 punktą).
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāuzsver, ka minerālūdens un dzērienu vidusmēra patērētājam Savienībā nav augsta līmeņa specializācijas ģeogrāfijā vai tūrismā (skat. iepriekš 47. punktu).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat mill-ġdid li l-konsumatur medju ta’ ilma minerali u ta’ xorb fl-Unjoni ma għandux livell għoli ta’ speċjalizzazzjoni fil-ġeografija jew fit-turiżmu (ara l-punt 47 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
In dit verband zij opnieuw beklemtoond dat de gemiddelde consument van mineraalwater en dranken in de Unie niet bijzonder gespecialiseerd is in aardrijkskunde of toerisme (zie punt 47 hierboven).
Polish[pl]
W tym względzie należy podkreślić, że przeciętny konsument wody mineralnej i napojów w Unii nie ma wysokiego stopnia specjalizacji w dziedzinie geografii lub turystyki (zob. pkt 47 powyżej).
Portuguese[pt]
A este propósito, importa sublinhar novamente que o consumidor médio de água mineral e de bebidas na União não goza de um alto grau de especialização em geografia ou em turismo (v. n.° 46, supra).
Romanian[ro]
În această privință, trebuie subliniat din nou că consumatorul mediu de ape minerale şi de băuturi din Uniune nu se bucură de un înalt nivel de specializare în geografie sau în turism (a se vedea punctul 47 de mai sus).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba opätovne zdôrazniť, že priemerný spotrebiteľ minerálnej vody a nápojov v Únii sa špeciálne nezameriava na zemepis alebo cestovný ruch (pozri bod 47 vyššie).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba ponovno poudariti, da povprečni potrošnik mineralne vode in pijač v Uniji ni visoko specializiran na področju geografije ali turizma (glej točko 46 zgoraj).