Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
6:10) Samtang magbasa kamo sa makapaikag kaayo nga mga eksperyensiya ug makakita sa mga resulta sa inyong hiniusang paningkamot diha sa mga panid nga mosunod, hibaloi nga kamo dunay dakong bahin sa paghatag niining tibuok-kalibotan nga pagpamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
6:10) Anmezir ki ou lir bann leksperyans eksitan e vwar rezilta ou bann zefor dan Annuaire, konnen ki ou’n zwe en par tre enportan pour donn sa temwannyaz atraver lemonn.
Czech[cs]
6:10) Až budete na následujících stranách číst zajímavé zkušenosti a uvidíte výsledky našeho společného úsilí, pamatujte na to, že významný podíl na celosvětové svědecké činnosti má každý z vás.
Danish[da]
6:10) Når I på de følgende sider læser de spændende erfaringer og ser resultaterne af vore forenede anstrengelser, kan I glæde jer over at I har en væsentlig andel i aflæggelsen af dette verdensomspændende vidnesbyrd.
German[de]
Wenn ihr auf den folgenden Seiten die spannenden Erfahrungen lest und die Ergebnisse eurer vereinten Anstrengungen seht, dann vergesst nicht, dass auch ihr bei diesem weltweiten Zeugnis einen wichtigen Part hattet.
Greek[el]
6:10) Καθώς θα διαβάζετε τις συναρπαστικές εμπειρίες και θα παρατηρείτε τα αποτελέσματα των ενωμένων προσπαθειών σας στις σελίδες που ακολουθούν, να ξέρετε ότι έχετε παίξει ζωτικό ρόλο στο να δοθεί αυτή η μαρτυρία παγκοσμίως.
English[en]
6:10) As you read the exciting experiences and note the results of your united efforts in the pages that follow, know that you have played a vital part in giving this worldwide witness.
Spanish[es]
Mientras lean las emocionantes experiencias que se relatan en esta publicación y observen en las páginas siguientes los resultados de sus esfuerzos conjuntos, piensen que ustedes han tenido una importante participación en dar este testimonio mundial.
Estonian[et]
Kui loete järgmistelt lehekülgedelt huvitavaid kogemusi ja panete tähele, milliseid häid tulemusi toovad teie kõigi pingutused, võite olla kindlad, et teil on oluline osa selles ülemaailmses kuulutustöös.
Finnish[fi]
Kun luette seuraavilla sivuilla kerrottuja jännittäviä kokemuksia ja havaitsette, millaisia tuloksia olette yhdessä ponnistelemalla saaneet aikaan, muistakaa, että teillä on ollut tärkeä osa maailmanlaajuisen todistuksen antamisessa.
French[fr]
6:10.) En lisant les faits stimulants rapportés tout au long des pages qui suivent et en voyant les résultats produits par vos efforts conjugués, pensez que vous avez apporté une contribution indispensable au témoignage mondial.
Hiligaynon[hil]
6:10) Samtang ginabasa ninyo ang makakulunyag nga mga eksperiensia kag ginatalupangod ang mga resulta sang inyo nahiusa nga mga panikasog sa masunod nga mga pahina, hibalua ninyo nga may importante kamo nga bahin sa paghatag sining bug-os kalibutan nga panaksi.
Croatian[hr]
Dok na narednim stranicama budete čitali zanimljiva iskustva i vidjeli rezultate postignute zahvaljujući vašim ujedinjenim naporima, ne zaboravite da vi dajete važan doprinos u davanju svjedočanstva širom svijeta.
Indonesian[id]
6:10) Seraya Saudara membaca pengalaman-pengalaman yang menarik dan memperhatikan hasil upaya Saudara yang terpadu di halaman-halaman berikut, ketahuilah bahwa Saudara telah memainkan bagian vital dalam memberikan kesaksian di seluruh dunia ini.
Iloko[ilo]
6:10) Bayat a basaenyo dagiti makapagagar a kapadasan ken kitaenyo dagiti resulta ti nagkaykaysa a panagreggetyo kadagiti sumaganad a panid, laglagipenyo a nakatulongkayo iti daytoy sangalubongan a panangsaksi.
Italian[it]
6:10) Mentre leggete nelle pagine che seguono le entusiasmanti esperienze e notate i risultati degli sforzi che tutti insieme abbiamo compiuto, ricordate che avete avuto una parte essenziale nel dare questa testimonianza mondiale.
Lingala[ln]
6:10) Ntango bozali kotánga masolo ya kosepelisa na Annuaire 2004 mpe matomba oyo milende na bino nyonso ebimisi na mokanda yango, bóyeba ete bopesaki mabɔkɔ mingi na mosala ya kopesa litatoli oyo esalemi na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
6:10) Ho hitanareo ato amin’ireto fitantarana mahafinaritra ireto ny vokatry ny firaisan-kina nasehonareo. Tsarovy àry fa nandray anjara lehibe tamin’izany fitoriana maneran-tany izany ianareo.
Marshallese[mh]
6:10) Ke komij readi experience ko rekairujruj im lo tokjen ko jen jibadbad ko ami reburukuk ilo peij ko ilo 2004 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, komin jelã bwe ear wõr kunami ilo kennan in ibelakin lal.
Malayalam[ml]
6:10) തുടർന്നുവരുന്ന പേജുകളിൽ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ആവേശജനകമായ അനുഭവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഏകീകൃത ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളും വായിക്കുമ്പോൾ ഈ ലോകവ്യാപക സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിപ്രധാനമായ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Norwegian[nb]
6: 10) Når dere på de neste sidene leser de spennende opplevelsene og merker dere resultatet av deres forente anstrengelser, så husk at dere har hatt en viktig andel i den verdensomfattende forkynnelsen.
Niuean[niu]
6:10) He totou e koe e tau tala tutupu fiafia mo e mailoga e tau fua he tau laliaga kaufakalataha ha mutolu he 2004 Yearbook, iloa ko koe taha kua fai vala aoga lahi he fakamatala nei ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Als jullie in dit jaarboek lezen over de prachtige ervaringen en de resultaten van jullie gezamenlijke werk, denk er dan aan dat jullie een heel belangrijk aandeel hebben gehad aan dit wereldwijde getuigenis.
Polish[pl]
Gdy będziecie czytać pasjonujące relacje zamieszczone na następnych stronach, zwróćcie uwagę na wyniki naszych wspólnych wysiłków i nie zapominajcie, że wnieśliście pokaźny wkład w tę ogólnoświatową działalność.
Portuguese[pt]
6:10) Ao lerem nas páginas que se seguem as fascinantes experiências e notarem os resultados de seus esforços unidos, saibam que vocês desempenharam um papel vital em dar testemunho mundialmente.
Russian[ru]
Читая на следующих страницах воодушевляющие случаи и отчет, являющийся результатом ваших совместных усилий, помните, что вы вносите очень существенный вклад во всемирное дело свидетельствования.
Sango[sg]
Tongana i yeke diko aye so asi so amû wâ na bê na i yeke bâ lengo ti angangu so i bungbi oko na yâ ti alembeti so aga na peko, i yeke hinga so i sala mbeni kota kusala na yâ fango tënë ti témoin so na ndo sese kue.
Slovak[sk]
6:10) Keď budete na nasledujúcich stranách čítať povzbudzujúce skúsenosti a všímať si výsledky Vášho zjednoteného úsilia, majte na mysli, že zohrávate významnú úlohu v tomto celostvetovom vydávaní svedectva.
Samoan[sm]
6:10) A outou faitauina mea mataʻina na tutupu i le faiva ma mātau taunuuga o a outou taumafaiga autasi o loo talanoaina i le Yearbook o le 2004, ona outou silafia lea sa fai sa outou vaega tāua i le tuuina atu o lenei molimau i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
6:10) Sezvamunoverenga zvakaitika zvinonakidza mumapeji anotevera, ndokucherechedza migumisiro yezvamakaita makabatana, zivai kuti makaita chikamu chinokosha mukupupurira munyika yose.
Albanian[sq]
6:10) Ndërsa lexoni në faqet që vijojnë përvojat emocionuese dhe vëreni rezultatet që kanë sjellë përpjekjet tuaja si një trup i vetëm, dijeni se ju keni luajtur një rol jetësor për të dhënë këtë dëshmi mbarëbotëre.
Serbian[sr]
Dok na narednim stranicama čitate uzbudljiva iskustva i osmatrate rezultate vaših ujedinjenih napora, znajte da ste odigrali važnu ulogu u davanju svedočanstva po celom svetu.
Southern Sotho[st]
6:10) Ha le ntse le bala liphihlelo tse susumetsang maqepheng a latelang ’me le hlokomela se hlahisitsoeng ke boiteko ba lōna bo momahaneng, tsebang hore le phethile karolo ea bohlokoa ho faneng ka bopaki bona lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
6:10) När ni läser de spännande berättelserna på följande sidor och ser resultatet av era förenade ansträngningar, tänk då på att ni själva har haft en viktig del i att avge detta världsvida vittnesbörd.
Swahili[sw]
6:10) Mnaposoma masimulizi yenye kusisimua katika kitabu hiki na kuona matokeo ya jitihada zenu, mjue kwamba mmetimiza sehemu muhimu sana katika kutoa ushahidi ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
6:10) Mnaposoma masimulizi yenye kusisimua katika kitabu hiki na kuona matokeo ya jitihada zenu, mjue kwamba mmetimiza sehemu muhimu sana katika kutoa ushahidi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
6:10) பின்வரும் பக்கங்களில் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் அனுபவங்களை வாசிக்கையிலும் உங்களுடைய ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளால் விளைந்த பலன்களைக் கவனிக்கையிலும் உலகளாவிய சாட்சி கொடுத்தலில் நீங்கள் முக்கிய பங்கை கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
6:10) Habang binabasa ninyo ang kapana-panabik na mga karanasan at nakikita ang mga bunga ng inyong nagkakaisang pagsisikap sa susunod na mga pahina, isaisip na gumanap kayo ng mahalagang papel sa pagpapatotoong ito sa buong daigdig.
Tsonga[ts]
6:10) Loko mi ri karhi mi hlaya mintokoto leyi tsakisaka ematlukeni lama landzelaka naswona mi vona mihandzu ya ku tirha ka n’wina hi matimba, hi vun’we, swi tiveni leswaku mi hoxe xandla swinene entirhweni wo chumayela lowu endliwaka emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Коли ви будете читати захопливі розповіді про служіння і розглянете результати наших спільних зусиль у праці всесвітнього свідчення, знайте, що у цьому є і ваша частка.
Xhosa[xh]
6:10) Njengoko nifunda la mava achukumisayo nize nibone imiphumo yokusebenza kwenu ngomanyano kumaphepha alandelayo, yazini ukuba nani nibe negalelo elibonakalayo ekunikelweni kobungqina ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
6:10) Njengoba ufunda okuhlangenwe nakho okuthakazelisayo futhi uphawula umphumela wemizamo yenu ehlangene emakhasini alandelayo, yazi ukuthi ufeze indima ebalulekile ekunikezeni lobu bufakazi bomhlaba wonke.