Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Maar omdat ons vaders die God van die hemel vertoorn het,+ het hy hulle oorgegee+ in die hand van Nebukadneʹsar,+ die koning van Babilon, die Galdeër,+ en hy het hierdie huis verwoes+ en die volk in ballingskap na Babilon weggevoer.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَلٰكِنْ لِأَنَّ آبَاءَنَا أَغَاظُوا+ إِلٰهَ ٱلسَّمٰوَاتِ، دَفَعَهُمْ+ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ+ مَلِكِ بَابِلَ ٱلْكَلْدَانِيِّ،+ فَهَدَمَ هٰذَا ٱلْبَيْتَ+ وَسَبَى ٱلشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ.
Bemba[bem]
+ 12 Nomba, apo bashifwe bakalifye+ Lesa wa mu muulu, abapeele+ mu kuboko kwa kwa Nebukadnesari+ umwina Kaldi,+ imfumu ya ku Babiloni, kabili aonawile ing’anda ino+ no kusenda abantu bunkole ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
+ 12 Но понеже нашите бащи разгневиха+ небесния Бог, той ги предаде+ в ръцете на халдееца+ Навуходоносор,+ царят на Вавилон, който разруши този дом+ и отведе народа в изгнание във Вавилон.
Cebuano[ceb]
+ 12 Apan, tungod kay gipasuko+ sa among mga amahan ang Diyos sa mga langit, iyang gitugyan+ sila ngadto sa kamot ni Nabucodonosor+ nga hari sa Babilonya, ang Caldeanhon,+ ug iyang gigun-ob kining balaya+ ug gidestiyero ang katawhan ngadto sa Babilonya.
Efik[efi]
+ 12 Ndien sia mme ete nnyịn ẹkeyatde+ Abasi enyọn̄ esịt, enye ama ayak+ mmọ esịn ke ubọk Nebuchadnezzar+ edidem Babylon, kpa owo Chaldea,+ ndien enye owụri ufọk+ emi onyụn̄ atan̄ mbio obio aka ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
+ 12 Ωστόσο, επειδή οι πατέρες μας παρόξυναν+ τον Θεό των ουρανών, αυτός τους έδωσε+ στο χέρι του Ναβουχοδονόσορα,+ του βασιλιά της Βαβυλώνας, του Χαλδαίου,+ και εκείνος κατεδάφισε αυτόν τον οίκο+ και οδήγησε το λαό σε εξορία στη Βαβυλώνα.
Croatian[hr]
+ 12 Ali zato što su naši očevi razdražili+ Boga nebeskoga, on ih je predao+ u ruke babilonskome kralju Nebukadnezaru,+ Kaldejcu,+ i on je razorio ovaj dom+ i odveo narod u izgnanstvo u Babilon.
Hungarian[hu]
+ 12 De mivel atyáink megharagították+ az egek Istenét, ő Babilon királyának, a káldeus+ Nabukodonozornak+ a kezébe adta+ őket, aki lerombolta ezt a házat,+ és száműzetésbe vitte a népet Babilonba.
Armenian[hy]
12 Սակայն քանի որ մեր հայրերը բարկացրին+ երկնքի Աստծուն, նա տվեց+ նրանց Բաբելոնի թագավոր քաղդեացի+ Նաբուգոդոնոսորի+ ձեռքը, որը քարուքանդ արեց այս տունը+, իսկ ժողովրդին աքսորեց Բաբելոն+։
Indonesian[id]
+ 12 Akan tetapi, karena bapak-bapak kami mengesalkan+ Allah yang berkuasa atas surga, ia menyerahkan+ mereka ke tangan Nebukhadnezar,+ raja Babilon, orang Khaldea,+ dan ia menghancurleburkan rumah+ ini dan membawa bangsa itu ke pembuangan di Babilon.
Igbo[ig]
+ 12 Otú ọ dị, ebe ọ bụ na ndị nna anyị kpasuru Chineke nke eluigwe iwe,+ o nyefere+ ha n’aka Nebukadneza+ eze Babịlọn, onye Kaldia,+ ọ kwadakwara ụlọ a+ wee dọrọ ndị anyị n’agha laa Babịlọn.
Iloko[ilo]
+ 12 Nupay kasta, agsipud ta dagiti ammami rinurodda+ ti Dios ti langlangit, inyawatna+ ida iti ima ni Nabucodonosor+ nga ari ti Babilonia, ti Caldeo,+ ket dinuprakna daytoy a balay+ ket dagiti umili indestierona idiay Babilonia.
Kyrgyz[ky]
12 Себеби ата-бабаларыбыз асман Кудайын каарданткандыктан+, ал аларды Бабыл падышасы каздимдик+ Небухаданасардын+ колуна салып берген+. Ал болсо бул үйдү талкалап+, элди Бабылга туткундап кеткен+.
Lingala[ln]
+ 12 Kasi, lokola batata na biso basilikisaki+ Nzambe ya likoló, ye apesaki+ bango na lobɔkɔ ya Nebukadenezare+ mokonzi ya Babilone, Mokaladea,+ mpe abukaki ndako oyo+ mpe amemaki bato na mboka mopaya, na Babilone.
Macedonian[mk]
+ 12 Но затоа што нашите татковци го раздразнија+ небесниот Бог, тој ги предаде+ во рацете на Навуходоносор,+ вавилонскиот цар, Халдеецот,+ и тој го разурна овој дом+ и го одведе народот во изгнанство во Вавилон.
Maltese[mt]
12 Madankollu, peress li missirijietna inkorlaw+ lill- Alla tas- smewwiet, hu tahom+ f’id Nebukadnessar,+ is- sultan taʼ Babilonja, il- Kaldew,+ u dan ġarraf din id- dar+ u ħa lin- nies fl- eżilju f’Babilonja.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Lega go le bjalo, ka ge botatago rena ba ile ba befediša+ Modimo wa magodimo, o ile a ba gafela+ seatleng sa Nebukadinetsara+ kgoši ya Babilona+ ya Mokaladea, yena a phušola ntlo+ ye a ba a iša batho bothopša kua Babilona.
Nyanja[ny]
+ 12 Koma chifukwa chakuti makolo athu anakwiyitsa+ Mulungu wakumwamba, iye anawapereka+ m’manja mwa Nebukadinezara+ mfumu ya Babulo Mkasidi,+ yemwe anagwetsa nyumbayi+ n’kutengera anthuwo ku ukapolo ku Babulo.
Ossetic[os]
12 Фӕлӕ нӕ фыдӕлтӕ уӕлӕрвты Хуыцауы кӕй мӕсты кодтой+, уый тыххӕй сӕ Хуыцау Вавилоны паддзах халдейаг+ Навуходоносоры+ къухмӕ радта+. Ӕмӕ Навуходоносор ацы хӕдзар ныппырх кодта+, адӕмы та Вавилонмӕ уацары акодта+.
Polish[pl]
+ 12 Ponieważ jednak nasi ojcowie rozdrażnili+ Boga niebios, wydał+ ich w rękę Nebukadneccara,+ króla Babilonu, Chaldejczyka,+ a on zburzył ten dom,+ lud zaś uprowadził do niewoli w Babilonie.
Rundi[rn]
12 Ariko kubera yuko ba data bateye ishavu+ Imana y’amajuru, yarabatanze+ mu kuboko kwa Nebukadinezari+ umwami wa Babiloni Umukaludaya+, maze uno abomora iyi nzu+ yongera atwara abantu mu bunyagano i Babiloni+.
Romanian[ro]
+ 12 Însă, fiindcă părinții noștri l-au provocat la mânie+ pe Dumnezeul cerurilor, el i-a dat+ în mâna lui Nebucadnețar,+ caldeeanul,+ regele Babilonului, care a dărâmat casa aceasta+ și a dus poporul în exil în Babilon.
Russian[ru]
12 Но из-за того что наши отцы раздражали+ Бога небес, он отдал+ их в руки халде́я+ Навуходоно́сора+, царя Вавилона, который разрушил этот дом+ и переселил народ в Вавилон+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Ariko kubera ko ba sogokuruza barakaje+ Imana nyir’ijuru, yabahanye+ mu maboko ya Nebukadinezari+ w’Umukaludaya,+ umwami wa Babuloni, maze asenya iyi nzu+ kandi ajyana abaturage mu bunyage i Babuloni.
Slovak[sk]
+ 12 Pretože však naši otcovia dráždili nebeského Boha,+ vydal+ ich do ruky babylonského kráľa Nabuchodonozora+, Chaldejca+, a on zboril tento dom+ a ľud vzal do vyhnanstva v Babylone.
Slovenian[sl]
+ 12 Toda ker so naši očetje razdražili+ Boga nebes, jih je izročil+ v roke babilonskemu kralju Nebukadnezarju,+ Kaldejcu,+ ki je porušil to hišo+ in odpeljal ljudstvo v pregnanstvo v Babilon.
Samoan[sm]
+ 12 Ae peitaʻi, ona ua faaita+ e o matou tamā le Atua o le lagi, ona ia tuuina atu+ ai lea o i latou i le lima o Nepukanesa+ le tupu o Papelonia, le Kaletaia,+ ma na ia lepeti i lenei fale+ ma ave faapagota le nuu i Papelonia.
Shona[sn]
+ 12 Zvisinei, nokuti madzibaba edu akatsamwisa+ Mwari wokumatenga, iye akavaisa+ mumaoko aNebhukadhinezari+ mambo weBhabhironi, muKadheya,+ uye iye akakoromora imba iyi,+ akatapa vanhu achivaendesa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
12 Por, meqë etërit tanë e acaruan+ Perëndinë e qiejve, ai i dha+ në dorë të Nabukodonosorit,+ mbretit të Babilonisë, kaldeasit. + Ai e shembi këtë shtëpi+ dhe e çoi popullin në mërgim në Babiloni.
Serbian[sr]
+ 12 Ali zato što su naši očevi razgnevili+ Boga nebeskog, on ih je predao+ u ruke Navuhodonosoru,+ vavilonskom kralju, Haldejcu,+ i on je razorio ovaj dom+ i narod izgnao u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Ma den afo fu wi ben meki a Gado fu hemel ati bron+ èn fu dati ede a ben gi+ den abra na Nebukadnesar,+ wan Kaldeyasma+ di ben de kownu fu Babilon. Na en ben broko na oso disi,+ dan a tyari a pipel go na ini katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
+ 12 Leha ho le joalo, kahobane bo-ntat’a rōna ba ile ba halefisa+ Molimo oa maholimo, o ile a nehelana ka bona+ letsohong la Nebukadnezare+ morena oa Babylona, Mokalde,+ ’me a heletsa ntlo ena+ eaba o isa batho kholehong Babylona.
Swahili[sw]
+ 12 Hata hivyo, kwa sababu baba zetu walimkasirisha+ Mungu wa mbinguni, aliwatia+ mkononi mwa Nebukadneza+ mfalme wa Babiloni, Mkaldayo,+ naye akaibomoa nyumba hii+ na kuwapeleka watu uhamishoni huko Babiloni.
Tagalog[tl]
+ 12 Gayunman, sapagkat ininis+ ng aming mga ama ang Diyos ng langit, ibinigay+ niya sila sa kamay ni Nabucodonosor+ na hari ng Babilonya, ang Caldeo,+ at binuwag niya ang bahay+ na ito at dinala ang bayan sa pagkatapon sa Babilonya.
Tswana[tn]
+ 12 Le fa go ntse jalo, e re ka borraarona ba ile ba galefisa+ Modimo wa magodimo, o ne a ba tsenya+ mo seatleng sa ga Nebukadenesare+ kgosi ya Babelona, e leng Mokaladia,+ mme o ne a thuba ntlo eno+ a ba a isa batho botshwarwa kwa Babelona.
Turkish[tr]
+ 12 Atalarımız göklerin Tanrısını öfkelendirdiğinden,+ O da onları Babil kralı Kaldeli+ Nabukadnezar’ın+ eline verdi. + Ve Kral bu evi yerle bir ederek,+ halkı Babil’e sürdü.
Tsonga[ts]
+ 12 Kambe, hikwalaho ka leswi vatata wa hina va nyangatseke+ Xikwembu xa matilo, xi va nyikete+ evokweni ra Nebukadnetsara+ hosi ya Babilona, eka lowa Mukalidiya,+ yena u mbundzumuxe yindlu leyi,+ a teka vanhu a va yisa evukhumbini le Babilona.
Twi[tw]
12 Esiane sɛ yɛn agyanom hyɛɛ ɔsoro Nyankopɔn no abufuw+ nti, ɔde wɔn hyɛɛ+ Babilon hene Nebukadnesar,+ Kaldeani+ no nsa, na odwiriw ofie yi gui,+ na ɔde ɔman no kɔɔ nkoasom mu wɔ Babilon.
Xhosa[xh]
+ 12 Noko ke, ngenxa yokuba oobawo bamcaphukisa+ uTHIXO wamazulu, wabanikela+ esandleni sikaNebhukadenetsare+ ukumkani waseBhabhiloni, umKhaledi,+ waza wayichitha le ndlu,+ abantu wabathabathela ekuthinjweni eBhabhiloni.
Chinese[zh]
12 只因我们的祖先触怒了+天上的上帝,他就把他们交在+迦勒底人+巴比伦王尼布甲尼撒的手里+。
Zulu[zu]
+ 12 Nokho, ngenxa yokuthi obaba bamcasula+ uNkulunkulu wamazulu, wabanikela+ esandleni sikaNebukhadinezari+ inkosi yaseBhabhiloni, umKhaledi,+ yena wayibhidliza le ndlu+ wayisa abantu ekudingisweni eBhabhiloni.