Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Villem Vardja het as ’n verantwoordelike kneg gedien onder die Getuies in die Tartu-gemeente en later in die Otepää-gemeente in Estland, een van die voormalige Sosialistiese Sowjetrepublieke.
Amharic[am]
ቪለም ቫርድያ፣ ከቀድሞዋ የሶቪየት ሕብረት አገሮች አንዷ በሆነችው በኢስቶኒያ የሚገኘው ታርቱ በተባለ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ፣ በኋላ ላይ ደግሞ ኦቴፓ በተባለ ጉባኤ በኃላፊነት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
تولّى الاخ ڤاردجا مسؤوليات بين الشهود في جماعة تارتيو ثم في جماعة اوتِپا بأستونيا التي كانت آنذاك احدى الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
Azerbaijani[az]
Villem Vardya keçmiş Estoniya Sovet Sosialist Respublikasının Tartu, sonralar isə Otepya şəhərinin yığıncaqlarında məsul qardaş kimi xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Villem Vardja responsableng naglingkod sa mga Saksi sa Kongregasyon na Tartu asin kan huri sa Kongregasyon na Otepää sa Estonia, saro sa dating Soviet Socialist Republics.
Bemba[bem]
Ba Villem Vardja bali babomfi balebombela mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova mu Tartu e lyo pa numa, bayambile ukubombela mu Cilonganino ca Otepää mu Estonia, icalo caletekwa na ba Soviet Socialist Republic.
Bulgarian[bg]
Вилем Вардя имал отговорности сред Свидетелите в сбор Тарту и по–късно в сбор Отепя в Естония, една от бившите съветски социалистически републики.
Bangla[bn]
ভিলেম ভার্ডিয়া টারটু মণ্ডলীর সাক্ষিদের মাঝে আর পরে প্রাক্তন সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এস্টোনিয়ার ওটেপা মণ্ডলীতে একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি হিসেবে সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Villem Vardja may katungdanan sa kongregasyon sa Tartu ug sa ulahi sa kongregasyon sa Otepää, sa Estonia, nga sakop sa kanhing Soviet Socialist Republics.
Czech[cs]
Villem Vardja sloužil v odpovědném postavení ve sborech svědků Jehovových ve městech Tartu a Otepää v Estonsku.
Danish[da]
Villem Vardja var en ansvarsfuld tjener blandt Vidnerne i menigheden i Tartu og senere i Otepää i Estland, en tidligere sovjetrepublik.
German[de]
Villem Vardja war ein verantwortlicher Bruder in der Versammlung in Tartu und später in Otepää.
Ewe[ee]
Villem Vardja nye Ðasefo aɖe si nɔ agbanɔamedzinɔƒe le Tartu Hamea me, eye wòva subɔ emegbe le Otepää Hame si nɔ Estonia, si nye dukɔ siwo ƒo ƒu wɔ Soviet Union si nɔ anyi tsã dometɔ ɖeka, la me.
Efik[efi]
Villem Vardja ekedi asan̄autom esop ke Esop Tartu, ye ke Esop Otepää ke Estonia, emi ekesịnede ke Soviet Union.
Greek[el]
Ο Βίλεμ Βάρντια υπηρέτησε σε υπεύθυνη θέση μεταξύ των Μαρτύρων της Εκκλησίας Τάρτου και αργότερα της Εκκλησίας Ότεπια στην Εσθονία, μια πρώην Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία.
English[en]
Villem Vardja served as a responsible servant among the Witnesses in the Tartu Congregation and later in the Otepää Congregation in Estonia, one of the former Soviet Socialist Republics.
Spanish[es]
Villem supervisaba la congregación de Tartu y posteriormente la de Otepää, ambas en Estonia, una de las antiguas repúblicas socialistas soviéticas.
Estonian[et]
Villem Vardja oli Jehoova tunnistajate vastutav sulane algul Tartu, hiljem Otepää koguduses.
Persian[fa]
ویلِم واردیا یکی از شاهدانی بود که در استونی ( یکی از کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق) در جماعت تارتو و بعدها در جماعت اوتِپا خدمت میکرد.
Finnish[fi]
Villem Vardjalla oli vastuullinen asema Jehovan todistajien keskuudessa Tarton seurakunnassa ja myöhemmin Otepään seurakunnassa Virossa, joka oli silloin neuvostotasavalta.
Fijian[fj]
A dua vei ira na dauveiqaravi nuitaki o Villem Vardja ena ivavakoso e Tartu kei na ivavakoso e Otepää mai Estonia.
French[fr]
Villem Vardja avait été surveillant dans la congrégation de Tartu, puis dans celle d’Otepää, en Estonie, alors une république socialiste soviétique.
Ga[gaa]
Villem Vardja ná sɔɔmɔ hegbɛ yɛ Tartu Asafo lɛ kɛ no sɛɛ lɛ Otepää Asafo lɛ mli, ni asafoi nɛɛ fɛɛ yɛ tsutsu Soviet Socialist Republic maji lɛ ateŋ ekome ni ji Estonia lɛ mli.
Gun[guw]
Villem Vardja sẹ̀n taidi dopo to mẹhe tindo azọngban to Agun Tartu tọn mẹ podọ to enẹgodo, to Agun Otepää tọn mẹ to Estonie, yèdọ dopo to otò Républiques socialistes soviétiques dai tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Villem Vardja yana da hakki sosai a cikin Shaidun da ke Ikilisiyar Tartu da kuma Ikilisiyar Otepää a Estonia da ke cikin ƙasashen da ke ƙarƙashin Rasha a dā.
Hebrew[he]
וילאם ורדיה שימש כאחד האחים האחראים בקרב עדי־יהוה בקהילת טַרְטוּ ומאוחר יותר בקהילת אוטפה שבאסטוניה, שהייתה בעבר אחת הרפובליקות הסובייטיות.
Hiligaynon[hil]
Si Villem Vardja nagapangalagad sa Kongregasyon sang Tartu kag sang ulihi sa Kongregasyon sang Otepää sa Estonia, nga ginatawag sadto Soviet Socialist Republics.
Hiri Motu[ho]
Villem Vardja be Tartu Kongrigeisen dekenai maduna haida ia huaia, bona gabeai Estonia dekenai, Otepää Kongrigeisen ai maduna haida ia huaia.
Croatian[hr]
Villem Vardja služio je u Estoniji, jednoj od bivših republika Sovjetskog Saveza, i izvršavao odgovorne zadatke u skupštini Tartu, a kasnije u skupštini Otepää.
Haitian[ht]
Villem Vardja te gen responsablite nan kongregasyon Temwen Jewova nan Tartu a. Annapre, li te vin gen responsablite tou nan kongregasyon Otepää a, ann Estoni, youn nan peyi ki te fè pati Inyon sovyetik la.
Hungarian[hu]
Villem Vardja felelős testvérként szolgált először a Tartui, majd pedig az Otepääi Gyülekezetben, Észtországban, mely a Szovjet Szocialista Köztársaságok egyike volt.
Armenian[hy]
Վիլեմ Վարդիան էստոնիայի (նախկին ԽՍՀՄ–ի հանրապետություն) Տարտու քաղաքի ժողովի, իսկ հետագայում Օտեպյա քաղաքի ժողովի պատասխանատու եղբայրն էր։
Indonesian[id]
Villem Vardja melayani sebagai seorang hamba yang mengemban tanggung jawab di kalangan Saksi-Saksi di Sidang Tartu dan belakangan di Sidang Otepää di Estonia, salah satu bekas Republik Sosialis Soviet.
Igbo[ig]
Villem Vardja rụrụ ọrụ ndị dị mkpa n’Ọgbakọ Tartu, nakwa n’Ọgbakọ Otepää dị n’Estonia.
Iloko[ilo]
Addaan idi ni Villem Vardja kadagiti annongen iti Tartu a Kongregasion ken idi agangay iti Otepää a Kongregasion idiay Estonia, maysa kadagiti kameng ti dati a Soviet Socialist Republics.
Icelandic[is]
Villem Vardja gengdi ábyrgðarstöðu í söfnuði Votta Jehóva í Tartu og síðar í Otepää í Eistlandi sem tilheyrði þá Sovétríkjunum.
Isoko[iso]
Villem Vardja ọ jọ omọvo enọ e jẹ rẹrote Isẹri Jihova evaọ ukoko Tartu, uwhremu na ọ tẹ jẹ jọ ukoko Otepää evaọ Estonia, usu erẹwho nọ e jọ otọ esuo Soviet Socialist Republics.
Italian[it]
Villem Vardja prestò servizio come servitore responsabile nella congregazione di Tartu e poi nella congregazione di Otepää, in Estonia, che all’epoca era una delle repubbliche dell’Unione Sovietica.
Georgian[ka]
ვილემ ვარდია ესტონეთის ქალაქს ტარტუს, მოგვიანებით კი ქალაქ ოტეპიის იეჰოვას მოწმეთა კრებებში სხვადასხვა პასუხისმგებლობას ასრულებდა.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгері болған Вильем Вардия Кеңес одағының құрамына кірген Эстонияның Тарту қаласындағы қауымда, кейіннен Отепа қаласындағы қауымда жауапты қызмет атқарған.
Kannada[kn]
ವಿಲೆಮ್ ವಾರ್ಡ್ಯಾರವರು, ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ (ಈ ಹಿಂದೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ದೇಶ) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಟಾರ್ಟು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರ ಒಟೆಪಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
빌렘 바르드자는 구소련에 속해 있던 공화국인 에스토니아의 타르투 회중에서, 그리고 나중에는 오테파 회중에서 증인들 가운데 책임 있는 종으로 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Villem Vardja bajinga Bakamonyi kabiji baingijilenga mingilo yanema bingi ku Kipwilo kya ku Tartu kabiji palutwe kacheche ne ku Kipwilo kya ku Otepää mu Estonia, kyalo kyajinga pa byobya bya mu Soviet Socialist.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Villem Vardja kiyekwa kiampwena kakala kiau muna nkutakani a Tartu ya Mbangi za Yave, i bosi muna nkutakani a Otepää kuna Estônia.
Kyrgyz[ky]
Вилем Вардъя Эстониядагы Тарту шаарындагы жыйналышта, кийинчерээк Отепя шаарындагы жыйналышта жоопкерчиликтүү кызматчы болчу.
Ganda[lg]
Villem Vardja yali omu ku b’oluganda abaalina obuvunaanyizibwa mu kibiina ky’e Tartu, n’oluvannyuma mu ky’e Otepää mu Estonia, erimu ku mawanga agaali gafugibwa Russia.
Lingala[ln]
Ndeko Villem Vardja azalaki na mokumba ya kokamba lisangá ya Batatoli na Tartu mpe na nsima, lisangá ya Otepää, na ekólo Estonie, moko ya barepiblike ya Union soviétique.
Lozi[loz]
Bo Villem Vardja ne ba na ni buikalabelo mwahalaa Lipaki mwa Puteho ya Tartu mi hamulaho ni mwa Puteho ya Otepää mwa Estonia.
Lithuanian[lt]
Vilemas Vardja ėjo atsakingas pareigas Estijos Tartu miesto, o vėliau Otepės bendruomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Villem Vardja uvua ne majitu manene mu tshisumbu tshia Bantemu tshia mu Tartu ne pashishe mu tshia Otepää mu Estonie.
Luvale[lue]
Villem Vardja apwile hakachi kavandumbwetu vaze vatwaminyinenga muChikungulwilo chaTartu, kaha nawa azachile mulimo woumwe muChikungulwilo chaOtepää muEstonia, lifuchi vayulilenga kuli vaka-Soviet Socialist Republics.
Latvian[lv]
Villems Vardja pildīja atbildīgus pienākumus Jehovas liecinieku Tartu draudzē un vēlāk Otepē draudzē.
Marshallese[mh]
Villem Vardja ear bõk erron congregation eo ilo Tartu im tokelik ilo bar juõn congregation etan, Otepää ilo Estonia, juõn ian ailiñ ko an Russia mokta.
Macedonian[mk]
Вилем Вардја служеше како одговорен брат во христијанското собрание во Тарту, а подоцна и во собранието Отепа во Естонија, една од републиките на поранешниот Советски Сојуз.
Malayalam[ml]
വിലെം വൊർദ്യൊ സഹോദരൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ റ്റൊർട്ടു സഭയിലും പിന്നീട് എസ്തോണിയയിലെ (മുമ്പ് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്ക്) ഒറ്റെപോ സഭയിലും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
व्हिलेम वार्द्या हे पूर्वीच्या सोव्हिएत समाजवादी प्रजासत्ताकांपैकी एक असलेल्या एस्टोनियात, प्रथम टार्टू आणि नंतर ओटेपा नावाच्या मंडळीत जबाबदारीच्या पदावर सेवा करत होते.
Maltese[mt]
Villem Vardja kellu responsabbiltajiet fost ix- Xhieda fil- Kongregazzjoni taʼ Tartu u iktar tard fil- Kongregazzjoni t’Otepää fl- Estonja, li kienet parti mir- Repubbliki Sovjeti Soċjalisti.
Burmese[my]
ဗီလဲန်ဗာဂျာသည် ယခင်ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံအဝင်ဖြစ်သော အက်စ်တိုးနီးယားရှိ တာတူးအသင်းတော်နှင့် နောက်ပိုင်း အိုတီပါအသင်းတော်ရှိသက်သေခံများအကြားတွင် တာဝန်ရှိအမှုထမ်းတစ်ဦးအဖြစ်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Villem Vardja hadde ansvarsoppgaver blant vitnene i Tartu menighet og senere i Otepää menighet i Estland.
Niuean[niu]
Ne eke a Villem Vardja mo fekafekau lotomatala he Tau Fakamoli he Fakapotopotoaga Tartu, ti fakamui ke he Fakapotopotoaga Otepää i Esetonia, ko e taha matakavi fakamua he Soviet Socialist Republics.
Dutch[nl]
Villem Vardja was een Getuige met veel verantwoordelijkheden geweest in gemeente Tartoe en later in gemeente Otepää in Estland, een van de voormalige Sovjetrepublieken.
Northern Sotho[nso]
Villem Vardja e be e le mohlanka yoo a bego a e na le boikarabelo bjo bontši ka phuthegong ya Dihlatse kua Tartu gomme ka morago a hlankela phuthegong ya Otepää, kua Estonia, yeo e bego e le e nngwe ya Direpabliki tša Bosošalise tša Soviet.
Nyanja[ny]
Villem Vardja anali ndi udindo mumpingo wa Mboni wa Tartu ndipo kenako anakatumikira kumpingo wa Otepää ku Estonia, dziko lomwe kale linali mbali ya Soviet Union.
Oromo[om]
Viilam Vaardiyaan, obboloota gumii Dhugaa Baatota Yihowaa Tartuu, boodas gumii Oteeppaa, Istooniyaa ishee bulchiinsa Sooviyeet Sooshaalistii Rippablika durii keessatti argamtutti itti gaafatamummaa qaban keessaa tokko turan.
Ossetic[os]
Виллем Вардья разамынд лӕвӕрдта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕмбырдӕн горӕт Тартуйы, фӕстӕдӕр та – горӕт Отепяйы ӕмбырдӕн (Эстони).
Pangasinan[pag]
Si Villem Vardja et walaan na responsabilidad diad Kongregasyon na saray Tasi ed Tartu tan agnambayag et dia met ed Kongregasyon na Otepää diad Estonia, sakey a datin kabiangan na Soviet Socialist Republics.
Pijin[pis]
Villem Vardja duim waka long Tartu Kongregeson and bihaen long Otepää Kongregeson long Estonia, wea bifor USSR rulim.
Polish[pl]
Villem Vardja usługiwał w zborze w Tartu, a później w Otepää w Estonii, wchodzącej wówczas w skład Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Villem Vardja era o servo responsável pelas Testemunhas de Jeová da Congregação Tartu e, mais tarde, da Congregação Otepää, na Estônia, uma das repúblicas da ex-União Soviética.
Quechua[qu]
Hermano Villemqa, Estonia suyumanta Tartu, Otepää ima, qutuchakuykunapi llamkʼarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Estonia nacionpi Tartu hinaspa Otepää sutiyoq congregacionkunapim Villemqa punta apaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Villemqa Estonia suyupi (chay suyuqa repúblicas socialistas soviéticas nisqamantan karan) tarikuq Tartu llaqtapi iñiq t’aqatan umalliran, qhepamantaq Otepää llaqtapiñataq.
Rundi[rn]
Villem Vardja yarasukuye ari Icabona ajejwe amabanga mw’ishengero ry’i Tartu, mu nyuma na ho asukurira mw’ishengero ry’i Otepää muri Esitoniya, kino kikaba ari kimwe mu bihugu vyahoze bigize Amarepubulika y’Abasoviyeti b’Abasosiyalisiti.
Romanian[ro]
Villem Vardja a fost un frate cu răspundere care a slujit în congregaţia Tartu, iar mai târziu în congregaţia Otepää, din Estonia (o fostă republică socialistă sovietică).
Russian[ru]
Виллем Вардья был ответственным служителем в собрании города Тарту, а позднее в собрании города Отепя (Эстония).
Sinhala[si]
සහෝදර වර්ඩ්යා එස්තෝනියාවේ ටාර්ටු හා ඕටෙපා යන සභාවල වගකීම් දැරූ සහෝදරයෙක්.
Slovak[sk]
Villem Vardja vykonával zodpovedné úlohy ako služobník medzi svedkami v zbore Tartu a neskôr v zbore Otepää v Estónsku, ktoré patrilo medzi republiky bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Villem Vardja je bil postavljeni brat v občini Jehovovih prič v Tartuju in pozneje v mestu Otepää v Estoniji.
Samoan[sm]
Sa iai ni tiute tauave o Villem Vardja i le faapotopotoga i Tartu, ma mulimuli ane i le faapotopotoga o Otepää i Estonia.
Shona[sn]
Villem Vardja aitungamirira ungano yeZvapupu yomuTartu uye akazotungamirira ungano yeOtepää muEstonia, imwe yenyika dzaiumba Soviet Union.
Albanian[sq]
Vilem Vardja kishte përgjegjësi në kongregacionin e Tartusë dhe më vonë në kongregacionin e Otepës në Estoni, një nga ish-Republikat Socialiste Sovjetike.
Serbian[sr]
Viljem Varđa je imao mnogo odgovornosti u skupštini Tartu i kasnije u skupštini Otepa, u bivšoj sovjetskoj republici Estoniji.
Southern Sotho[st]
Villem Vardja e ne e le mohlanka ea nang le boikarabelo har’a Lipaki Phuthehong ea Tartu ’me hamorao a ikarabella Phuthehong ea Otepää, naheng ea Estonia eo e neng e le karolo ea Soviet Socialist Republics.
Swedish[sv]
Villem Vardja hade ansvarsfulla uppgifter i Tartuförsamlingen och senare i Otepääförsamlingen av Jehovas vittnen i Estland, som då var en sovjetrepublik.
Swahili[sw]
Villem Vardja alitumika akiwa Shahidi mwenye madaraka katika Kutaniko la Tartu na baadaye katika Kutaniko la Otepää huko Estonia, nchi ambayo ilikuwa sehemu ya Jamhuri za Kisoshalisti za Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Villem Vardja alitumika akiwa Shahidi mwenye madaraka katika Kutaniko la Tartu na baadaye katika Kutaniko la Otepää huko Estonia, nchi ambayo ilikuwa sehemu ya Jamhuri za Kisoshalisti za Sovieti.
Tamil[ta]
வில்லெம் வார்டியா, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையில் பொறுப்பான ஸ்தானத்தில் இருந்தார். எஸ்டோனியாவில் இருந்த டார்ட்டூ சபையில் அவர் ஆரம்பத்தில் சேவை செய்தார்; பின்னர் அங்கிருந்த ஓட்டிப்பா சபையில் சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
విలెమ్ వార్డ్యా ఎస్తోనియాలోని టార్టు సంఘంలో, ఆ తర్వాత ఓటెపా సంఘంలో ఒక యెహోవాసాక్షిగా ఎన్నో బాధ్యతలు చేపట్టాడు. ఎస్తోనియా ఒకప్పుడు సోవియట్ రిపబ్లిక్లో ఉండేది.
Thai[th]
วิลเลม วาร์ดยา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม ตาร์ตู และ ภาย หลัง ใน ประชาคม โอเตปา ใน เอสโตเนีย ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ อดีต สาธารณรัฐ สังคม นิยม โซเวียต.
Tigrinya[ti]
ቪለም ቫርድያ ኣብታ ኽፋል ሕብረት ሶቭየት ዝነበረት ኤስቶንያ ኣብ እትርከብ ጉባኤ ታርቱ፡ ጸኒሑ ኸኣ ኣብ ጉባኤ ኦቴፓ ብሓላፍነት የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
Villem Vardja lu a ityom kpishi ken Tiônnongo u Mbashiada mba Yehova u ken gar u Tartu la. Ken masejime yô, va lu a ityom ken Tiônnongo u Otepaa ken tar u Estonia kpaa.
Tagalog[tl]
Si Villem Vardja ay may mga pananagutan sa Kongregasyon ng Tartu at nang maglaon sa Kongregasyon ng Otepää sa Estonia, isang dating Soviet Socialist Republic.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Villem Vardja aki l’ɛkɛndɛ l’etshumanelo ka Tartu ndo l’ɔkɔngɔ diko l’etshumanelo ka Otepää lo wodja wa Estonie waki lo Union des républiques socialistes soviétiques w’edjedja.
Tswana[tn]
Villem Vardja o ne a na le maikarabelo mo Phuthegong ya Basupi ya Tartu mme moragonyana a nna le maikarabelo mo Phuthegong ya Otepää kwa Estonia, e e leng nngwe ya Direpaboliki tsa puso ya bogologolo ya Soviet.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai e ngaahi fatongia ‘o Villem Vardja ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oní ‘i he Fakataha‘anga Tartu pea ki mui ai ko e Fakataha‘anga Otepää ‘i ‘Esitōnia, ko e taha ‘o e Ngaahi Lepupilika Sōsialisi Sovieti motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Villem Vardja wakajisi mikuli akati ka Bakamboni mu Mbungano ya Tartu alimwi mukuya kwaciindi amu Mbungano ya Otepää ku Estonia, cimwi camasi aakali kubamba cisi ca Soviet Socialist Republics.
Tok Pisin[tpi]
Villem Vardja i holim sampela wok long Tartu Kongrigesen, na bihain long Otepää Kongrigesen long Estonia; bipo Estonia i stap aninit long Ripablik Bilong Soviet Yunion.
Turkish[tr]
Villem Vardja, Şahitlerin Estonya’daki Tartu Cemaatinde ve sonra da Otepää Cemaatinde sorumlu biri olarak hizmet etmişti. Ülke o dönemde Sovyet Sosyalist Cumhuriyetlerinden biriydi.
Tsonga[ts]
Villem Vardja a a ri ni vutihlamuleri exikarhi ka Timbhoni ta le Vandlheni ra Tartu naswona endzhakunyana u pfunete eVandlheni ra Otepää le tikweni ra Estonia, leri khale a ri ri ehansi ka Soviet Union.
Tatar[tt]
Виллем Вардья кардәш Эстониядәге Тарту шәһәре, ә соңыннан Отепя шәһәре җыелышларында җаваплы кардәш булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Villem Vardja wakaŵa na milimo yinandi pakati pa Ŵakaboni ŵa Yehova mu mpingo wa Tartu ndipo pamasinda wakateŵetera mu mpingo wa Otepää, mu caru ca Estonia.
Twi[tw]
Ná Villem Vardja yɛ Ɔdansefo a ɔwɔ asɛyɛde pii wɔ Tartu Asafo mu, na akyiri yi, obenyaa pii nso wɔ Otepää Asafo a ɛwɔ Estonia a na ɛka Soviet Socialist Republics ho no mu.
Tzotzil[tzo]
Li Villeme jaʼ la skʼel li tsobobbail ta Tartue, ta mas tsʼakale jaʼ la skʼel li tsobobbail ta Otepääe, ti te oy xchibal lumetik ta Estonia, jaʼ li jun voʼneal lum ta Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Ukrainian[uk]
Віллем Варджа брав провід у християнському зборі в Тарту, а пізніше у місті Отепя (Естонія).
Umbundu[umb]
Manji Villem Vardja wa kala oñuatisi yakulu Vekongelo lio Tartu. Noke, wa kuatisavo Ekongelo volupale luo Otepää, kofeka yo Estonia.
Venda[ve]
Villem Vardja o vha e mushumeli a re na vhuḓifhinduleli vhukati ha Dziṱhanzi Tshivhidzoni tsha ngei Tartu, nahone nga murahu a vha mushumeli Tshivhidzoni tsha Otepää ngei Estonia, iṅwe ya Riphabuliki dza Soviet Socialist dza kale.
Vietnamese[vi]
Anh Villem Vardja là một trong số các anh Nhân Chứng có trách nhiệm trong hội thánh Tartu, và sau này trong hội thánh Otepää, tại Estonia, thuộc Xô Viết cũ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Villem Vardja nagkaada hin responsabilidad ha kongregasyon ha Tartu ngan ha urhi nag-alagad ha kongregasyon ha Otepää ha Estonia, usa han mga Republika han Unyon Sobyet hadto.
Xhosa[xh]
UVillem Vardja wayenembopheleleko ebandleni, ekhonza kunye namanye amaNgqina kwiBandla laseTartu yaye kamva wakhonza kwiBandla laseOtepää, e-Estonia, indawo eyayisakuba yiRiphabliki yobuSoshiyali yaseSoviet.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Vardja jẹ́ ìránṣẹ́ kan láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Ìjọ Tartu, lẹ́yìn náà ó tún sìn ní Ìjọ Otepää.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiʼ ku meyaj kaʼach teʼ múuchʼulil yaan tu kaajil Tartuoʼ, yéetel ka máan kʼiineʼ bin meyaj xan teʼ múuchʼulil yaan kaʼach Otepää, tu luʼumil Estonia, upʼéel tiʼ u yúuchben luʼumil le sovieticoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Villem biiyaʼ dxiiñaʼ biʼniʼ neza binni ridagulisaa stiʼ guidxi Tartu ne despué stiʼ guidxi Otepää, guiropaʼ cani nuucani Estonia.
Chinese[zh]
看来,瓦杰弟兄是在第二次世界大战之前认识圣经真理的。 那个时候,爱沙尼亚是前苏联的一个加盟共和国。
Zulu[zu]
UVillem Vardja wayeyinceku eyayiphathiswe okuningi eBandleni LaseTartu futhi kamuva naseBandleni Lase-Otepää e-Estonia, eyake yaba yingxenye ye-Union of Soviet Socialist Republics.