Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ابنة الفلاح لم تؤتِ بحركة..
Bangla[bn]
কিন্তু, কৃষককন্যা নড়লো না ।
Czech[cs]
Ale farmářova dcera se ani nepohnula.
Danish[da]
Men bondedatteren lå helt stille.
Greek[el]
Αλλά η κόρη του αγρότη δεν κουνήθηκε.
English[en]
But the farmer's daughter did not steer...
Spanish[es]
Pero la hija del granjero no se movió...
Persian[fa]
ولي دختر کشاورز بيدار نشد
Finnish[fi]
Mutta maalaistyttö ei liikahtanut.
French[fr]
Mais la fille du fermier ne réagit pas.
Hebrew[he]
אך בת החוואי לא נעה.
Croatian[hr]
Ali seljakova kćer se nije ni pomaknula.
Hungarian[hu]
De a parasztlány meg se moccant...
Indonesian[id]
Tapi anak petani tidak mengarahkan...
Japanese[ja]
しかし 農夫 の 娘 は ピクリ と も し な い
Korean[ko]
하지만 농부의 딸은 일어나지 않았다
Malay[ms]
Namun gadis tersebut tidak mengendahkannya.
Dutch[nl]
Maar de boerendochter bewoog niet.
Polish[pl]
Jednak jego ukochana nie obudziła się.
Portuguese[pt]
Mas a filha do agricultor não se mexeu.
Romanian[ro]
Dar fiica fermierului nu se mişca.
Russian[ru]
Но дочь фермера не шелохнулась...
Slovak[sk]
Ale farmárova dcéra sa ani nepohla.
Serbian[sr]
Ali seljakova ćerka se nije ni pomaknula.
Swedish[sv]
Men bonddottern rörde sig inte.
Thai[th]
แต่ลูกสาวชาวนากลับนอนแน่นิ่ง
Turkish[tr]
Ama çifçinin kızı hiç kıpırdamadı...