Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যতদূর সম্ভব, শেখার এই উপায়কে আনন্দদায়ক করে তুলুন।
Czech[cs]
Pokud je to možné, postupuj tak, aby učení dělalo dítěti radost.
Danish[da]
Gå så vidt muligt sådan frem at indlæringen bliver en glæde for barnet.
German[de]
Geh dabei so vor, daß das Lernen dem Kind Freude macht, soweit es möglich ist.
Greek[el]
Και κάντε τη μάθηση όσο το δυνατόν πιο ευχάριστη.
English[en]
And make the process of learning a joy, as far as possible.
Spanish[es]
Y haga que el proceso de aprender sea un gozo, hasta donde sea posible.
Finnish[fi]
Ja tee oppimisesta iloinen tapahtuma mikäli suinkin mahdollista.
French[fr]
Veillez autant que possible à ce qu’il apprenne dans la joie.
Hungarian[hu]
És tedd a tanulási folyamatot örvendetessé, amennyire csak lehetséges.
Indonesian[id]
Dan sedapat mungkin, jadikanlah belajar sesuatu yang menyenangkan.
Italian[it]
E per quanto possibile, fa in modo che imparare sia piacevole.
Japanese[ja]
できるだけ楽しく学べるようにしてやりましょう。
Korean[ko]
그리고 가능한 한 배우는 과정을 즐거운 것이 되게 하십시오.
Malagasy[mg]
Tandremo araka izay azo atao mba ho ao anatin’ny fifaliana no hianarany.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သ၍ သင်ကြားခြင်းကို ပျော်စရာဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at det så langt det er mulig, blir en glede for barnet å lære.
Dutch[nl]
En zorg er zoveel mogelijk voor dat het leren iets plezierigs wordt.
Polish[pl]
Dbaj o to, żeby w miarę możliwości uczenie się sprawiało dziecku radość.
Portuguese[pt]
E faça com que o processo do aprendizado seja algo alegre, tanto quanto for possível.
Rundi[rn]
Kandi uko bigushobokeye kwose, ukwo kwiga nukugire ikintu kimunezereza.
Romanian[ro]
Pe cît este posibil, fă ca procesul învăţării să fie o bucurie.
Russian[ru]
Старайся, чтобы процесс учения доставлял ребенку, по возможности, удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Ukore uko ushoboye kugira ngo kwiga bibe ikintu gishimishije.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, postupuj tak, aby učenie robilo dieťaťu radosť.
Slovenian[sl]
Delaj tako, da bo učenje otroku v radost, kolikor je le mogoče.
Samoan[sm]
Ma avea ai lenei faagasologa o le aʻoaʻoga o se fiafiaga, i le mamao e ono mafai ona oo i ai.
Swedish[sv]
Och gör inlärandet till ett nöje, så långt det är möjligt.
Tongan[to]
Pea ‘ai ‘a e akó ko ha me‘a fakafiefia ki he lahi taha ‘e malavá.
Turkish[tr]
Öğrenmeyi mümkün olduğunca çocuğa sevinç verecek bir olay haline getirmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Naswona endla ku dyondza loku ka nkarhi hinkwawo ku va loku tsakisaka, hi laha swi nga kotekaka ha kona.
Tahitian[ty]
Ia haapao maitai na outou ia haapii oia ma te oaoa.
Vietnamese[vi]
Và hãy nhớ làm cho việc học như một dịp vui mừng, nếu có thể được.
Wallisian[wls]
Koutou tokaga lelei ke ako e te tamasiʼi te meʼa ʼaia ʼaki he loto fiafia.