Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәаланаршәозеи ҳара Руфьи Ноеминьи рҿырԥшы?
Acoli[ach]
Lanen pa Ruth ki Naomi poyo wiwa i kom ngo?
Afrikaans[af]
Waaraan herinner die voorbeelde van Rut en Naomi ons?
Amharic[am]
ሩትና ኑኃሚን የተዉት ምሳሌ ምን ነገር ያስገነዝበናል?
Aymara[ay]
¿Kunsa Rut warmina ukat Noemí warmin sarnaqäwinakapajj amtayistu?
Azerbaijani[az]
Rutla Naimənin əhvalatından nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Рут менән Нәғмиәнең үрнәге нимәне иҫебеҙгә төшөрә?
Basaa[bas]
Kii ndémbél i Ruth bo Naômi i nhôñlaha bés?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian na masa tu si Rut dohot si Naomi?
Baoulé[bci]
Ndɛ cinnjin benin mun yɛ Riti nin Naomi be ndɛ’n fa e ɲin sie su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapagirumdom sa sato kan halimbawa ni Rut asin Noemi?
Bemba[bem]
Finshi tusambililako ku fyacitikile Ruti na Naomi?
Bulgarian[bg]
За какво ни напомня примерът на Рут и Ноемин?
Bangla[bn]
রূৎ ও নয়মীর উদাহরণ আমাদেরকে কী মনে করিয়ে দেয়?
Batak Karo[btx]
Usihen Rut ras Naomi ngingetken kita nandangi kai?
Catalan[ca]
Què ens recorda l’exemple de Rut i Noemí?
Cebuano[ceb]
Unsay gipahinumdom kanato sa panig-ingnan ni Ruth ug Noemi?
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Rit ek Naomi i fer nou rapel kwa?
Czech[cs]
Co nám příběh Rut a Noemi připomíná?
Chuvash[cv]
Руфьпе Ноеминь тӗслӗхӗ пире мӗн ҫинчен аса илтерет?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Ruts og No’omis eksempel?
German[de]
Wofür ist die Lebensgeschichte von Ruth und Noomi ein Beispiel?
Jula[dyu]
Ruti ni Nawomi ka koo b’an hakili jigi mun lo la?
Ewe[ee]
Nu kawo dzie Rut kple Naomi ƒe kpɔɖeŋuawo ɖoa ŋkui na mí?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ Ruth ye Naomi eti nnyịn?
Greek[el]
Τι μας θυμίζει το παράδειγμα της Ρουθ και της Ναομί;
English[en]
Of what do the examples of Ruth and Naomi remind us?
Spanish[es]
¿Qué nos recuerdan los ejemplos de Rut y Noemí?
Estonian[et]
Milliseks meeldetuletuseks on meile Ruti ja Noomi elukäik?
Persian[fa]
سرگذشت زندگی روت و نَعُومی چه امری را به ما یادآور میشود؟
Finnish[fi]
Mistä Ruutin ja Noomin esimerkki muistuttaa meitä?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ivakaraitaki i Ruci kei Neomai?
Faroese[fo]
Hvat minnir frásøgan um Rutt og No’omi okkum á?
Fon[fon]
Etɛ kpɔ́ndéwú Hwliti kpo Nɔemíi kpo tɔn ka flín mǐ?
French[fr]
Que nous rappellent les exemples de Ruth et de Naomi ?
Ga[gaa]
Mɛni Rut kɛ Naomi nɔkwɛmɔnii lɛ haa wɔkaiɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe Rut ha Noemí rembiasakue?
Gujarati[gu]
રૂથ અને નાઓમીનો દાખલો આપણને શું શીખવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee tü sukuwaʼipakat Rut otta Noemí?
Gun[guw]
Etẹwẹ apajlẹ Luti po Naomi po tọn flin mí?
Ngäbere[gym]
¿Rut aune Noemí kukwe nuainbare ye tä dre ngwen törö nie?
Hausa[ha]
Mene ne misalan Ruth da Naomi suka tuna mana?
Hebrew[he]
מה מזכירה לנו דוגמתן של רות ונעמי?
Hindi[hi]
रूत और नाओमी की कहानी से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahanumdom sa aton sang halimbawa nanday Rut kag Noemi?
Croatian[hr]
Koju pouku izvlačimo iz izvještaja o Ruti i Naomi?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp Rit ak Nawomi fè n sonje?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk Ruth és Naomi példája?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հիշեցնում մեզ Հռութի եւ Նոեմիի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Հռութին եւ Նոեմիին օրինակը մեզի ի՞նչ կը յիշեցնէ։
Herero[hz]
Otjihorera tjaNaomi na Rut matji tu zemburukisa ye?
Indonesian[id]
Teladan Rut dan Naomi mengingatkan kita akan apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe mere ná ndụ Rut na Neomi na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalagip kadatayo ti ulidan da Ruth ken Noemi?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no oriruo Naomi avọ Rut na ze?
Italian[it]
Cosa ci ricorda l’esempio di Rut e Naomi?
Japanese[ja]
ルツとナオミの例から,どんなことが分かりますか。
Javanese[jv]
Tuladhané Rut lan Naomi ngélingké awaké dhéwé bab apa?
Georgian[ka]
რას შეგვახსენებს რუთისა და ნაომის მაგალითი?
Kabiyè[kbp]
Ruti nɛ Nawomii pa-kɩɖaŋ tɔzʋʋ-ɖʋ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
Mbandu ya Ruti mpi Noemi ke yibusa beto nki?
Kikuyu[ki]
Cionereria cia Ruthu na Naomi itũririkanagia ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaRut naNaomi otashi tu dimbulukifa shike?
Kazakh[kk]
Рут пен Нағиманың мысалы нені еске салады?
Kalaallisut[kl]
Ruthi No’omilu pillugit oqaluttuaq sumik eqqaasitsissutigaarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu lembalesa o phangu ia Lute ni Nouemi?
Kannada[kn]
ರೂತ್ ಮತ್ತು ನೊವೊಮಿಯ ಉದಾಹರಣೆ ನಮಗೇನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
룻과 나오미의 예를 통해 어떤 점을 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Ruta na Naomi kikathwibukayaki?
Kaonde[kqn]
Byaubile Luta ne Naomi bituvululako ka?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသးဒီးနီၢ်နၤဧမံ အဒိအတဲာ်န့ၣ် ဒုးသ့ၣ်ညါပှၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kosinke ayi tu diworokesa yihonena yaRutu naNaomi?
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Rutu yo Naomi adieyi ikutusungamesanga?
Kyrgyz[ky]
Рут менен Нааминин жашоосунан эмнени билүүгө болот?
Lamba[lam]
Kani ifyakubwenako fyakwe Lufi na Naomi filatwanushako indo pa fisoolo tukwete?
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma ku Luusi ne Nawomi bitujjukiza ki?
Lingala[ln]
Ndakisa ya Ruta ná Naomi emonisi biso nini?
Lozi[loz]
Mutala wa Ruti ni Naomi uluhupulisañi?
Lithuanian[lt]
Ką mums primena Rūtos ir Noomės pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kimfwa kya Luta ne kya Naomi kituvuluja bika?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Luta ne Naomi tshidi tshituvuluija tshinyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaLute naNowemi chatunangula vyuma muka?
Lunda[lun]
Indi yakutalilahu yaLuti naNyawomi yatwanukishaña chumanyi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukˈijxëmë yˈijxpajtënë Rut mëdë Noemí?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz lexanp Ruth ek Naomi montre nou?
Malagasy[mg]
Inona no fantatsika avy amin’ny tantaran’i Rota sy Naomy?
Marshallese[mh]
Joñak eo an Rut im Neomi rej kakeememej kõj kõn ta?
Macedonian[mk]
Што ни покажуваат животните приказни на Рут и Ноемина?
Malayalam[ml]
രൂത്തി ന്റെ യും നൊ വൊ മി യു ടെ യും ജീവി തകഥ നമ്മളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Рут Наоми хоёрт тохиолдсон явдлаас юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Rut ne a Naomi mak-sõngã tẽegda tõnd bõe?
Marathi[mr]
रूथ आणि नामी यांच्या जीवनाचा वृत्तान्त आपल्याला कोणत्या गोष्टीची आठवण करून देतो?
Malay[ms]
Kisah hidup Rut dan Naomi mengingatkan kita tentang apa?
Maltese[mt]
L- eżempji taʼ Rut u Nagħomi fiex ifakkruna?
Burmese[my]
ရုသ နဲ့ နောမိ တို့ရဲ့ စံနမူနာ က ဘာကို အမှတ်ရ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva minner beretningen om Rut og No’omi oss om?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techelnamiktia ininneskayo Rut uan Noemí?
North Ndebele[nd]
Okwenzakala kuRuthe loNawomi kusikhumbuzani?
Nepali[ne]
रूथ र नाओमीको उदाहरणले हामीलाई कुन कुरा सम्झाउँछ?
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaRut naNaemi otashi tu dhimbulukitha shike?
Nias[nia]
Hadia zi tobali famasugi ba dödöda moroi ba duma-duma Ruti ba Naʼemi?
Dutch[nl]
Wat laten de voorbeelden van Ruth en Naomi zien?
South Ndebele[nr]
Iimbonelo zakaRude noNawomi zisikhumbuzani?
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Ruthe le wa Naomi o re gopotša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Rute ndi Naomi imatikumbutsa chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a Wulutu nee Nawome neazo ne maa yɛkakye a?
Oromo[om]
Fakkeenyi Ruutiifi Naaʼomii maal nu yaadachiisa?
Ossetic[os]
Руф ӕмӕ Ноемины цард нӕ цӕуыл ахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਤੇ ਨਾਓਮੀ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanonot na istoryay bilay di Rut tan Noemi?
Papiamento[pap]
Kiko e ehèmpel di Rut ku Noemí ta rekordá nos?
Polish[pl]
O czym przypomina nam przykład Rut i Noemi?
Portuguese[pt]
O exemplo de Rute e Noemi nos lembra de quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Rutwan Noemï pasayanqankunapita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yuyarichiwanchik Rutmanta hinaspa Noemiymanta yachasqanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yuyarichiwanchis Rutmanta Noemimantapas yachasqanchis?
Rundi[rn]
Uburorero bwa Rusi na Nawomi butwibutsa iki?
Romanian[ro]
Ce ne aminteşte exemplul lui Rut şi al lui Naomi?
Russian[ru]
О чем напоминает нам пример Руфи и Ноемини?
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Rusi na Nawomi bitwibutsa iki?
Sena[seh]
Kodi citsandzo ca Rute na Naomi cisatikumbusanji?
Sango[sg]
Tapande ti Ruth na Naomi adabe ti e na nyen?
Sinhala[si]
රූත් සහ නායොමිගේ ආදර්ශයෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo nám pripomína príbeh Rút a Noemy?
Slovenian[sl]
Na kaj nas spomni Rutin in Naomin zgled?
Samoan[sm]
O le ā ua faamanatu mai iā i tatou e le faaaʻoaʻoga a Naomi ma Ruta?
Shona[sn]
Zvakaitwa naRute naNaomi zvinotiyeuchidza nezvei?
Songe[sop]
Kileshesho kya Luuta na Naomi akitutentekyesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë na kujton shembulli i Ruthës dhe i Naomit?
Serbian[sr]
Na šta nas podsećaju Rutin i Nojeminin primer?
Sranan Tongo[srn]
San na eksempre fu Rut nanga Naomi e leri wi?
Swati[ss]
Sibonelo saRuthe naNawomi sisikhumbuta ini?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng mohlaleng oa Ruthe le Naomi?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av Rut och Noomi?
Swahili[sw]
Mfano wa Ruthu na Naomi unatukumbusha nini?
Congo Swahili[swc]
Mifano ya Ruthu na Naomi inatukumbusha nini?
Tamil[ta]
ரூத் மற்றும் நகோமியின் வாழ்க்கை நமக்கு எதைக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Rute no Noemi nia ezemplu fó-hanoin saida mai ita?
Telugu[te]
రూతు, నయోమిల గురించి చదివినప్పుడు మనకు ఏమి తెలుస్తుంది?
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ รูท กับ นาอะมี เตือน ใจ เรา ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብነት ሩትን ናእሚን እንታይ እዩ ዜጕልሕ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i Rutu man Naomi la umbur se nyi kwagha?
Turkmen[tk]
Rut bilen Nagomynyň mysalyndan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinaaalaala sa atin ng halimbawa nina Ruth at Noemi?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki Ruta nde la Naɔmi toholaka dui diakɔna?
Tswana[tn]
Sekao sa ga Ruthe le sa ga Naomi di re gopotsa eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo vinguchitikiya Ruti ndi Naomi vititikumbuskanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zikozyanyo zya Rute a Naomi zituyeezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamalakapastakayan xliʼakxilhtit Rut chu Noemí?
Turkish[tr]
Rut ve Naomi hakkında öğrendiklerimiz bize hangi gerçeği hatırlatır?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso xa Rhuti ni xa Nawomi swi hi tsundzuxa yini?
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Rute na Naomi xi hi alakanyisa yini?
Tatar[tt]
Рут белән Нагомиянең тормышыннан без нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Rute na Naomi yikutikumbuska vichi?
Twi[tw]
Dɛn na nea Rut ne Naomi yɛe no ma yehu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hi‘oraa o Ruta raua Naomi e haamana‘o mai ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsvules ta joltik li kʼusi kʼot ta stojolal Rut xchiʼuk li Noemie?
Ukrainian[uk]
Про що нагадує приклад Рут і Ноомі?
Umbundu[umb]
Ongangu ya Ruti la Naomi yi tu ivaluisa nye?
Venda[ve]
Tsumbo dza Ruthe na Naomi dzi ri humbudza mini?
Vietnamese[vi]
Gương của Ru-tơ và Na-ô-mi nhắc chúng ta điều gì?
Makhuwa[vmw]
Sowiira sa Ruthi ni Nowemi sinnuupuxerya exeeni?
Wolaytta[wal]
Urutinne Naaˈoomi hanotay nuuni ay ammanettanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapahinumdom ha aton han ehemplo nira Ruth ngan Noemi?
Xhosa[xh]
Imizekelo kaRute noNahomi isikhumbuza ntoni?
Yao[yao]
Ana yisyasyo yambone ya Lute ni Naomi yikusatukumbusya cici?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtàn Rúùtù àti Náómì máa ń mú ká rántí?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusietenalaʼdxiʼ ejemplu stiʼ Rut ne Noemí laanu.
Chinese[zh]
拿俄米帮助路得照顾孩子,就像照顾亲生孩子一样。
Zande[zne]
Gu kpiapai nga ga Ruta na Naomi natingida rani na ginipai?
Zulu[zu]
Isibonelo sikaRuthe noNawomi sisikhumbuzani?