Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Проучване на пазара, директна реклама по пощата, търсене на спонсори, управление на компютърни файлове, подпомагане на управлението на промишлени и търговски предприятия, отдаване под наем на офис машини и оборудване, разпространение на рекламни екземпляри, връзки с обществеността, подреждане на витрини, разпространение на рекламни материали, реклама, бизнес проучвания, услуги за доставка други стоки и услуги за трети фирми, организиране на изложения с търговска или рекламна цел, услуги със списания, насърчаване на продажбите за трети страни, информационни материали за реклама, услуги за продажба на дребно, офис консумативи, книги, списания, канцеларски материали, ученически пособия, канцеларски стоки, парфюмерия, играчки
Czech[cs]
Průzkum trhu, zasílání reklamních materiálů zákazníkům, vyhledávání sponzorů, počítačový správa souborů, pomoc při řízení průmyslových nebo obchodních podniků, pronájem kancelářských strojů a zařízení, distribuce vzorků, styky s veřejností, aranžování výkladů, distribuce propagačních materiálů, propagační činnost, reklama, obchodní průzkumy, dodavatelské služby pro druhé - nákup zboží a služeb pro třetí osoby, organizování výstav pro komerční nebo reklamní účely, výstřižková služba na zprávy, podpora prodeje pro druhé, aktualizování reklamních materiálů, maloobchodní prodej se zaměřením na kancelářské potřeby, knihy, časopisy, papírenské zboží, školní potřeby, psací potřeby, parfumerii, hračky
Danish[da]
Markedsanalyser, avertering pr. post, søgning efter sponsorater, administration af datafiler, bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed, udlejning af maskiner og kontorapparater, distribution af prøver, PR-virksomhed, dekoration af butiksvinduer, spredning af reklamemateriale, annonce- og reklamevirksomhed, undersøgelser (Forretnings -), bistand ved køb af varer og tjenesteydelser for andre virksomheder, organisering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte, udklipsbureau (nyheds -), salgsfremmende foranstaltninger (sales promotion) for andre, ajourføring af reklamemateriale, detailsalg af kontorartikler, bøger, af blade, papirhandlerartikler, skolerekvisitter, skriveredskaber, parfumerivarer, legetøj
German[de]
Marktforschung, Direktwerbung per Post, Sponsorensuche, Verwaltung von Computerdateien, Hilfe bei der Verwaltung von Industrie- oder Handelsunternehmen, Vermietung von Maschinen und Bürogeräten, Verteilung von Warenproben, Öffentlichkeitsarbeit, Schaufensterdekoration, Verteilungen von Werbematerial, Werbung, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Versorgungsleistungen für Dritte - Einkauf von Produkten und Dienstleistungen für andere Unternehmen, Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Pressedienstleistungen, Verkaufsförderung für Dritte, Aktualisierung von Werbematerial, Leistungen des Einzelhandels in Bezug auf Bürobedarfsartikel, Bücher, Zeitschriften, Papierwaren, Schulbedarfsartikel, Schreibmaterial, Parfümeriewaren, Spielwaren
Greek[el]
Έρευνα αγοράς, άμεση διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου, αναζήτηση χορηγίας, διαχείριση αρχείων πληροφορικής, βοήθεια στη διοίκηση βιομηχανικών ή εμπορικών επιχειρήσεων, μίσθωση μηχανών και συσκευών γραφείου, διανομή δειγμάτων, δημόσιες σχέσεις, διακόσμηση βιτρινών, διανομή διαφημιστικού υλικού, διαφήμιση, επιχειρηματικές έρευνες, υπηρεσίες εφοδιασμού για τρίτους –αγορά προϊόντων και υπηρεσιών για άλλες επιχειρήσεις, οργάνωση εκθέσεων για σκοπούς εμπορικούς ή διαφημιστικούς, υπηρεσίες περιοδικών τύπου, προώθηση πωλήσεων για τρίτους, ενημέρωση για υλικό διαφημιστικό, υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών γραφείου, βιβλίων, περιοδικών, χαρτοπωλείου, σχολικών ειδών, γραφικής ύλης, αρωματοποιίας, παιχνιδιών
English[en]
Marketing studies, direct mail advertising, sponsorship search, computerised file management, commercial or industrial management assistance, office machines and equipment rental, distribution of samples, public relations, shop window dressing, dissemination of advertising matter, advertising, business inquiries, procurement for others (purchasing goods and services for other businesses), organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, news clipping services, sales promotion for others, updating of advertising material, retailing of office requisites, books, periodicals, stationery, school supplies, writing sets, perfumery, and games
Spanish[es]
Estudios de mercado, publicidad inmediata por correo postal, búsqueda de patrocinadores, gestión de ficheros de información, asistencia a la dirección de empresas industriales o negocios comerciales, alquiler de maquinaria y equipos de oficina, difusión de muestras, relaciones públicas, decoración de escaparates, difusión de material publicitario, publicidad, estudios empresariales, servicios de abastecimiento para terceros (compra de productos y servicios para otras empresas), organización de ferias y exposiciones con fines comerciales, servicios de comunicados de prensa, promoción de ventas para terceros, actualización de material publicitario, servicios de venta al por menor de artículos de oficina, libros, revistas, material de papelería, material escolar, material de oficina, perfumería, juguetes
Estonian[et]
Turu-uuringud, otsepostitusreklaam, sponsorite otsimise teenused, failihaldus, kaubanduse või tööstuse haldusabi, kontoriseadmete ja -tarvikute rentimine, kaubaproovide jagamine, suhtekorraldusteenused, vaateakende kaunistamine, reklaamide jagamine, reklaam, äriuuringud, ostuteenused kolmandatele isikutele (toodete ja teenuste hankimine teistele ettevõtetele), reklaami- või kaubamesside ja -näituste korraldamine, pressiülevaateteenused, müügiedendus kolmandatele isikutele, reklaammaterjalide uuendamine, kontoritarvete, raamatute, ajakirjade, kirjatarvete, koolitarvete, kirjutusvahendite, lõhnaainete, mänguasjade jaemüügiteenused
Finnish[fi]
Markkinatutkimukset, suorapostimainonta, sponsorien etsintäpalvelut, tiedostojenhallinta, kaupan tai teollisuuden hallinnollinen avustustoiminta, toimistolaitteiden ja -tarvikkeiden vuokraus, tavaranäytteiden jakelu, suhdetoimintapalvelut, näyteikkunoiden somistelu, mainosten jakelu, mainonta, liiketoimintaa koskevat tutkimukset, hankintapalvelut muille (tavaroiden ja palveluiden osto muille yrityksille), messujen ja näyttelyiden järjestäminen mainonta- tai kaupallisiin tarkoituksiin, lehtikatsauspalvelut, myynninedistäminen muille, mainosmateriaalin päivitys, toimistotarvikkeiden, kirjojen, aikakauslehtien, paperikauppatavaroiden, koulutarvikkeiden, kirjoitustarvikkeiden, hajuvesien, lelujen vähittäismyyntipalvelut
French[fr]
Étude de marché, diffusion de matériel publicitaire, recherche de parraineurs, gestion de fichiers informatiques, aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales, location de machines et d'appareils de bureau, distribution d'échantillons, relations publiques, décoration de vitrines, diffusion d'annonces publicitaires, publicité, investigations d'entreprises, approvisionnement pour des tiers (achat de produits et de services pour d'autres entreprises), organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité, services de revues de presse, promotion des ventes pour des tiers, mise à jour de documentation publicitaire, services de vente au détail de fournitures de bureau, de livres, de revues, de papeterie, de fournitures scolaires, de matériel d'écriture, de parfumerie, de jeux
Croatian[hr]
Istraživanje tržišta, promidžba putem pošte, traženje sponzora, računalno upravljanje fajlovima, podrška upravljanju industrijskim i trgovačkim poduzećima, lizing uredskih strojeva i uređaja, distribucija uzoraka, public relations, uređivanje izloga, distribucija promotivnih materijala, istraživanje u području poslovanja, usluge opskrbe za treće osobe – nabava proizvoda i usluga za druga poduzetništva, organiziranje izložaba namijenjenih trgovini ili promidžbi, usluge, usluge za potrebe časopisa, poticanje prodaje za potrebe drugih, informativni (reklamni) materijal, maloporodaja, uredski pribori, knjige, časopisi, papirnati uredski pribori, školski pribori, pisaći pribori, mirisi, igračke
Hungarian[hu]
Piackutatás, reklámozás postai úton, szponzorkeresés, számítógépes fájlkezelés,segítségnyújtás ipari és kereskedelmi vállalkozások irányításában, irodagépek és berendezések lízingelése, minták terjesztése, public relations, kirakat-berendezés, promóciós anyagok forgalmazása, üzleti kutatás, ellátási szolgáltatások harmadik fél számára – termék- és szolgáltatás vásárlása más vállalkozások számára, kiállítások szervezése kereskedelmi vagy reklámozási céllal, szolgáltatások, folyóirat-szolgáltatások, eladásösztönzés mások számára, információs (reklám) anyag, kiskereskedelem, irodaszerek, könyvek, folyóiratok, papírírószerek, iskolaszerek, írószerek, illatszerek, játékok
Italian[it]
Studi di mercato, pubblicità diretta per corrispondenza, ricerca di sponsor, gestione d'archivi informatici, assistenza nell’amministrazione di imprese industriali o commerciali, noleggio macchinari e apparecchi per l'ufficio, distribuzione dei campioni, relazioni pubbliche, allestimento vetrine, distribuzione di materiale pubblicitario, pubblicità, ragguagli d’affari, servizi di approvvigionamento per conto terzi –acquisto di prodotti e servizi per altre imprese, organizzazione d'esposizioni a scopo commerciale o pubblicitario, servizi di rassegne stampa, promozione delle vendite per conto terzi, aggiornamento del materiale pubblicitario, servizi di vendita al dettaglio di forniture per ufficio, libri, riviste, articoli di cartoleria, forniture scolastiche, forniture per scrivere, profumeria, giocattoli
Lithuanian[lt]
Rinkos tyrimai, tiesioginė reklama paštu, rėmėjų paieška, kompiuterinių bylų tvarkymas, pagalba pramonės arba prekybos verslų vadyboje, biuro mašinų ir įrangos nuoma, pavyzdžių platinimas, viešieji ryšiai, vitrinų puošyba, reklaminės medžiagos platinimas, reklama, verslo tyrimai, aprūpinimo paslaugos tretiesiems asmenims – produktų ir paslaugų pirkimas kitoms įmonėms, komercinių arba reklaminių parodų organizavimas, periodinių leidinių paslaugos, pardavimų tretiesiems asmenims skatinimas, reklaminės medžiagos atnaujinimas, mažmeninė prekyba raštinės reikmenimis, knygomis, žurnalais, kanceliarinėmis prekėmis, mokyklinėmis prekėmis, rašymo priemonėmis, parfumerijos gaminiais, žaidimais
Latvian[lv]
Tirgus izpēte, tiešā pasta reklāma, sponsoru meklēšana, datorizēta datņu pārvaldība, ražošanas un tirdzniecības uzņēmējdarbības vadības atbalsts, biroja ierīču un aprīkojuma īre, paraugu izplatīšana, sabiedriskās attiecības, veikalu skatlogu noformēšana, reklāmas materiālu izplatīšana, reklāma, lietišķa izpēte, nodrošinājuma pakalpojumi trešajām personām, proti, preču un pakalpojumu iepirkšana citiem uzņēmumiem, komerciālu vai reklāmas izstāžu organizēšana, ar preses izdevumiem saistīti pakalpojumi, tirdzniecības veicināšana trešajām personām, reklāmas materiālu atjaunināšana, biroja piederumu, grāmatu, laikrakstu, kancelejas preču, skolas preču, rakstāmlietu, parfimērijas izstrādājumu, spēļu mazumtirdzniecības pakalpojumi
Maltese[mt]
Riċerka tas-suq, reklamar dirett bil-posta, tiftix għal sponsers, ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls, assistenza fl-amministrazzjoni ta' intrapriżi industrijali jew kummerċjali, kiri ta' magni u tagħmir tal-uffiċċju, distribuzzjoni ta' kampjuni, relazzjonijiet pubbliċi, tiżjin ta' armaturi ta' ħwienet, tixrid ta' materjal ta' reklamar, reklamar, investigazzjonijiet dwar negozju, servizzi ta' provvista għal partijiet terzi - suq ta' prodotti u servizzi għal negozji oħra, organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew pubbliċitarji, servizzi ta' klips ta' siltiet ta' aħbarijiet, promozzjoni tal-bejgħ għal oħrajn, aġġornament ta' materjal tar-reklamar, servizz ta' bejgħ bl-imnut ta' provvisti għall-uffiċċju, kotba, magazins, kartolerija, fornituri għall-iskejjel, materjal grafiku, fwejjaħ, ġugarelli
Dutch[nl]
Marktonderzoek, verspreiding van reclamemateriaal, sponsorwerving, gegevensbestandsbeheer, ondersteuning bij het management van commerciële of industriële ondernemeningen, verhuur van kantoormachines en -uitrusting, verspreiding van proefmonsters, pr-diensten, etalage-inrichting, verspreiding van advertentie- en reclamemateriaal, advertentie- en reclameactiviteiten, onderzoek met betrekking tot bedrijfsactiviteiten en zakelijke activiteiten, inkoop van goederen en diensten voor derden, het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en voor reclame, knipseldiensten, verkooppromotie voor derden, actualisering van advertentie- en reclamemateriaal, detailhandelsdiensten met betrekking tot kantoorartikelen, boeken, tijdschriften, papierwaren (schrijf- en kantoormateriaal), schoolbenodigdheden (papierwaren), schrijfbenodigdheden, parfumerieën, speelgoed
Polish[pl]
Badania marketingowe, reklama bezpośrednia za pośrednictwem poczty, poszukiwanie sponsorów, skomputeryzowane zarządzanie plikami, pomoc w zakresie zarządzania przedsiębiorstwami przemysłowymi lub handlowymi, wynajmowanie maszyn i urządzeń biurowych, kolportaż próbek, public relations, dekoracja wystaw sklepowych, dystrybucja materiałów reklamowych, reklama, badania rynku, usługi zaopatrzeniowe na rzecz osób trzecich – rynek produktów i usług dla innych przedsiębiorstw, organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych, usługi periodyków, promocja sprzedaży na rzecz osób trzecich, uaktualnianie materiałów reklamowych, usługi w zakresie detalicznej sprzedaży artykułów piśmiennych, książek, pomocy szkolnych, artykułów piśmienniczych, materiałów graficznych, perfum, zabawek
Portuguese[pt]
Estudo de mercado, publicidade direta por correio, angariação de patrocínios, gestão de arquivos informáticos, assistência na direção de empresas industriais ou comerciais, aluguer de máquinas e equipamentos de escritório, distribuição de amostras, relações públicas, decoração de montras, difusão de anúncios publicitários, publicidade, inquéritos de negócios, serviços de fornecimento para terceiros [compra de produtos e serviços para outras empresas], organização de exposições com fins comerciais ou publicitários, serviços de revistas de imprensa, promoção de vendas para terceiros, atualização de documentação publicitária, serviços de venda a retalho de artigos de escritório, livros, revistas, papelaria, material escolar, material de escrita, perfumaria, brinquedos
Romanian[ro]
Studiul pieţei, publicitate directă prin poştă, căutare de sponsori, gestiunea fişierelor informatice, ajutor în managementul întreprinderilor industriale sau comerciale, închiriere de maşini şi aparate de birou, distribuţia de mostre, relaţii cu publicul, decorarea vitrinelor, difuzarea de materiale publicitare, studii de afaceri, servicii de aprovizionare pentru terţi - cumpărare de produse şi servicii pentru alte întreprinderi, organizarea de expoziţii în scopuri comerciale sau publicitare, servicii de revista presei, promovarea vânzărilor pentru terţi, informare pentru materiale publicitare, servicii de vânzare cu amănuntul de produse de birotică, cărţi, reviste, produse de papetărie, rechizite şcolare, materiale grafice, parfumerie, jucării
Slovak[sk]
Prieskum trhu, priama reklama prostredníctvom pošty,vyhľadávanie sponzoringu, správa počítačových súborov, podpora manažmentu priemyselných alebo obchodných podnikov, lízing kancelárskych prístrojov a zariadení, distribúcia vzoriek, vzťahy s verejnosťou, aranžérstvo, distribúcia propagačných materiálov, reklamy, obchodný prieskum, zásobovacie služby pre tretie osoby – nákup tovarov a služieb pre iné podniky, organizovanie výstav na komerčné alebo reklamné účely, služby časopisov, tlače, podpora predaja tretím osobám, informačný materiál pre reklamu, maloobchodné služby, kancelárske potreby, knihy, časopisy, písacie potreby, školské potreby, písacie potreby, parfuméria, hry
Slovenian[sl]
Tržne raziskave, neposredno oglaševanje po pošti, iskanje pokroviteljstva, vodenje računalniških datotek, pomoč pri vodenju industrijskih ali komercialnih poslov, zakup pisarniških naprav in strojev, distribucija vzorcev, odnosi z javnostmi, dekoriranje izložb, distribucija oglasnih materialov, oglaševanje, poslovne raziskave, storitve oskrbe za tretje - nakup izdelkov in storitev za druga podjetja, organiziranje razstav v komercialne ali oglasne namene, revijske storitve, pospeševanje prodaje za druge, informativno gradivo za oglaševanje, maloprodajne storitve za pisarniški material, knjige, revije, pisarniški material, šolske potrebščine, grafični material, parfumerijo, igrače
Swedish[sv]
Marknadsstudier, direktreklam, sökande av sponsorskap, hantering av datafiler, assistans vid affärs- eller industriledning, uthyrning av kontorsmaskiner och -utrustningar, utdelning av varuprover, pr-tjänster, skyltning av skyltfönster, spridning av annons- och reklammaterial, annons- och reklamverksamhet, undersökningar avseende företags- eller affärsverksamhet, inköp av varor och tjänster för annans räkning, anordnande av utställningar för kommersiellt eller reklamändamål, nyhetsklippningstjänster, säljfrämjande verksamhet för annans räkning, uppdatering av annons- och reklammaterial, detaljhandelstjänster avseende kontorsförnödenheter, böcker, tidskrifter, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), skolmaterial (pappersvaror), skrivmaterial, parfymer, leksaker