Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на заетите лица нито тръжната документация, нито договорът за покупко-продажба съдържат излизащи извън рамките на съответните германски правни разпоредби задължения (например гаранция за трудова заетост) за прехвърляне на трудовите договори към новия собственик.
Czech[cs]
Ohledně zaměstnanců neobsahují ani podklady k nabídkovému řízení, ani kupní smlouva závazky nad rámec rozhodných německých předpisů (např. záruka zaměstnání) k přechodu pracovních smluv na nového vlastníka.
Danish[da]
Med hensyn til de ansatte indeholder hverken udbudsmaterialet eller købskontrakten forpligtelser til, at den nye ejer skal overtage ansættelseskontrakterne, der går videre end de gældende tyske bestemmelser (f.eks. en beskæftigelsesgaranti).
German[de]
Hinsichtlich der Beschäftigten enthalten weder die Unterlagen für das Bietverfahren noch der Kaufvertrag über die einschlägigen deutschen Rechtsvorschriften hinausgehende Verpflichtungen (z. B. eine Beschäftigungsgarantie) zum Übergang der Arbeitsverträge auf den neuen Eigentümer.
Greek[el]
Όσον αφορά τους εργαζομένους, ούτε τα έγγραφα για τη διαδικασία υποβολής προσφορών, ούτε η σύμβαση πώλησης περιέχουν υποχρεώσεις που να υπερβαίνουν τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις της Γερμανίας (π.χ. εγγύηση της απασχόλησης) για τη μεταφορά των συμβάσεων εργασίας στον νέο ιδιοκτήτη.
English[en]
As regards the employees, the tender specifications or the sales contract do not include any specific obligation, e.g. an employment guarantee, to transfer employment contracts to the new owner, apart from what is required by relevant national legislation.
Spanish[es]
En relación con los empleados, ni los documentos para el procedimiento ni el contrato de compraventa contenían obligaciones derivadas de la legislación alemana correspondiente (por ejemplo, una garantía de contratación) sobre la transferencia de los contratos laborales a los nuevos propietarios.
Estonian[et]
Mis puudutab töötajaid, siis pakkumismenetluse dokumendid ega müügileping ei sisalda asjaomaseid Saksa õigusnorme ületavaid kohustusi (nt töökoha tagamise garantii), mis kanduksid töölepingute üleandmisel uuele omanikule.
Finnish[fi]
Työntekijöiden osalta tarjouspyyntöasiakirjat tai myyntisopimus eivät sisällä erityisiä velvoitteita, kuten työllistämistakuuta tai työsopimusten siirtoa uudelle omistajalle, sen lisäksi, mitä asiaankuuluva kansallinen lainsäädäntö edellyttää.
French[fr]
En ce qui concerne le personnel, ni les documents de l'appel d'offres, ni le contrat d'achat n'énoncent d'obligations dépassant les prescriptions pertinentes du droit allemand (garantie d'emploi, par exemple) sur le transfert des contrats de travail au nouveau propriétaire.
Croatian[hr]
U pogledu zaposlenika ni dokumenti povezani s natječajnim postupkom ni kupoprodajni ugovor ne sadržavaju obveze (npr. jamstvo zapošljavanja) koje bi premašivale mjerodavne njemačke propise u pogledu prijenosa ugovora o radu na novog vlasnika.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottak tekintetében az ajánlattételhez szükséges dokumentáció vagy az értékesítési szerződés a vonatkozó nemzeti jogszabályok előírásain felül semmilyen különleges kötelezettséget, például foglalkoztatási garanciát nem tartalmaz arra nézve, hogy a munkaszerződéseket átadják az új tulajdonosnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda i dipendenti, né il capitolato della gara di appalto né il contratto di acquisto prevedono alcun obbligo specifico (ad esempio una garanzia del posto di lavoro) riguardo al trasferimento del contratto di lavoro al nuovo proprietario, a parte quanto richiesto dalla legislazione nazionale in materia.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie darbuotojus, nei konkurso procedūros dokumentuose, nei pirkimo–pardavimo sutartyje nenustatyta įpareigojimų (pvz., įdarbinimo garantijos), viršijančių susijusiais Vokietijos teisės aktais nustatytus įpareigojimus dėl darbo sutarčių perdavimo naujam savininkui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darbiniekiem konkursa norādes vai pārdošanas līgums neietvēra kādu īpašu pienākumu, piemēram, nodarbinātības garantiju, darba līgumu nodošanu jaunajam īpašniekam, izņemot to valsts tiesību aktos ietvertās attiecīgās prasības.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-impjegati, l-ispeċifikazzjonijiet tal-proċess tal-offerti jew il-kuntratt tal-bejgħ ma jinkludux xi obbligu speċifiku, eż. garanzija tax-xogħol, li l-kuntratti tax-xogħol iridu jiġu ttrasferiti lis-sid il-ġdid, minbarra dak li huwa meħtieġ mil-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
Wat het personeel betreft bevatten noch de inschrijvingsstukken noch de koopovereenkomst verplichtingen inzake de overgang van arbeidscontracten op de nieuwe eigenaar die verder gaan dan de toepasselijke Duitse wetgeving (zoals bijvoorbeeld een werkgelegenheidsgarantie).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zatrudnienie, ani dokumentacja procedury przetargowej, ani umowa kupna-sprzedaży nie zawierają wykraczających poza właściwe przepisy niemieckie zobowiązań (np. gwarancji zatrudnienia) w zakresie przeniesienia umów o pracę na nowego właściciela.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos trabalhadores, o caderno de encargos ou o contrato de venda não incluem qualquer obrigação específica como, por exemplo, uma garantia de emprego, a transferência de contratos de trabalho para o novo proprietário, para além do que é exigido pela legislação nacional pertinente.
Romanian[ro]
În ceea ce privește angajații, caietul de sarcini sau contractul de vânzare-cumpărare nu cuprinde nicio obligație specifică, de exemplu, o garantare a locurilor de muncă din contractele de muncă, transferul contractelor de muncă către noul proprietar, în afară de ceea ce este impus de legislația națională relevantă.
Slovak[sk]
Čo sa týka zamestnancov, neobsahujú podklady k výberovému konaniu ani kúpna zmluva záväzky prechodu pracovných zmlúv na nového vlastníka, ktorý by boli nad rámec príslušných nemeckých právnych predpisov (napr. záruka zachovania pracovných miest).
Slovenian[sl]
Razen zahtev ustrezne nacionalne zakonodaje razpisna dokumentacija ali prodajna pogodba ne vsebujeta nobene posebne obveznosti v zvezi z zaposlenimi, npr. jamstva glede zaposlovanja, v skladu s katero bi se pogodbe o zaposlitvi prenesle na novega lastnika.
Swedish[sv]
Vad gäller de anställda innehöll varken handlingarna i anbudsförfarandet eller köpeavtalet mer långtgående skyldigheter än enligt gällande tyska lagbestämmelser (t.ex. en sysselsättningsgaranti) för att anställningsavtalen skulle övergå på den nya ägaren.