Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още веднъж искам да изразя благодарността си към всички участници и от трите институции - Парламентът, Съветът и Комисията - които упорито работиха по досието.
Czech[cs]
Ráda bych ještě jednou poděkovala všem těmto třem orgánům - Parlamentu, Radě a Komisi - za jejich nepolevující úsilí na tomto dokumentu.
Danish[da]
Jeg vil endnu en gang takke alle de personer fra de tre institutioner - Parlamentet, Rådet og Kommissionen - der ydede en utrættelig indsats med dette dossier.
German[de]
Ich möchte nochmals allen aus den drei Institutionen - dem Parlament, dem Rat und der Kommission -, die unermüdlich an diesem Antrag mitgearbeitet haben, meinen Dank aussprechen.
Greek[el]
Θα ήθελα για ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω όλους όσοι προέρχονται από τα τρία θεσμικά όργανα - το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή -, οι οποίοι εργάστηκαν επίμονα πάνω σε αυτόν τον φάκελο.
English[en]
I would like, once more, to express my thanks to everyone from the three institutions - the Parliament, the Council and the Commission - who worked unremittingly on this dossier.
Spanish[es]
Una vez más quisiera expresar mi gratitud a todas las personas de las tres instituciones -el Parlamento, el Consejo y la Comisión- que han trabajado sin descanso en este expediente.
Estonian[et]
Tahan veel kord väljendada tänu kõigi kolme institutsiooni - Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni - esindajatele, kes väsimatult selle teemaga töötasid.
Finnish[fi]
Haluan vielä kerran esittää kiitokseni kaikille kolmen toimielimen - parlamentin, neuvoston ja komission - edustajille, jotka työskentelivät herpaantumatta tämän asian parissa.
French[fr]
Je remercie encore tous ceux qui, dans les trois institutions - Parlement, Conseil et Commission -, ont travaillé sans relâche à ce dossier.
Hungarian[hu]
Szeretnék még egyszer köszönetet mondani mindhárom intézmény - a Parlament, a Tanács és a Bizottság - minden olyan tagjának, akik fáradhatatlanul dolgoztak ezen a dokumentáción.
Lithuanian[lt]
Norėčiau dar kartą padėkoti visiems trijų institucijų - Parlamento, Tarybos ir Komisijos - atstovams, kurie nenuilsdami dirbo rengiant šį dokumentų rinkinį.
Latvian[lv]
Es vēlreiz vēlētos pateikties ikvienam no trim iestādēm - Parlamenta, Padomes un Komisijas -, kas nerimstoši strādāja, izstrādājot šo dokumentu paketi.
Dutch[nl]
Ik wil nogmaals iedereen van de drie instellingen - het Parlement, de Raad en de Commissie - die onafgebroken aan dit dossier heeft gewerkt, bedanken.
Polish[pl]
Chciałabym raz jeszcze podziękować wszystkim z tych trzech instytucji - Parlamentu, Rady i Komisji - którzy wytrwale pracowali nad tym dossier.
Portuguese[pt]
Gostaria, uma vez mais, de exprimir os meus agradecimentos a todos os elementos das três Instituições - o Parlamento, o Conselho e a Comissão - que trabalharam incansavelmente neste dossiê.
Romanian[ro]
Aş dori să-mi exprim, încă o dată, aprecierea faţă de toţi cei din cele trei instituţii - Parlamentul, Consiliul şi Comisia - care au lucrat cu perseverenţă la acest dosar.
Slovak[sk]
Rada by som znovu poďakovala všetkým z troch inštitúcií - Parlamentu, Rady a Komisie -, ktorí neúnavne na tejto dokumentácii pracovali.
Slovenian[sl]
Še enkrat bi se rada zahvalila vsem iz treh institucij - Parlamentu, Svetu in Komisiji -, ki so brez predaha delali na tem dokumentu.
Swedish[sv]
Jag vill åter igen tacka alla från de tre institutionerna, parlamentet, rådet och kommissionen, som har arbetat outtröttligt med denna fråga.