Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излагането на KBC на загуби по портфейла ѝ с CDO бе допълнително повишено, когато MBIA — частен застраховател, покриващ риск до 14,4 млрд. EUR, бе преструктуриран и впоследствие преместен от агенциите за кредитен рейтинг в по-ниска категория, повдигайки значителни съмнения за стойността на застраховката, а следователно и за клона за структурните финанси на KBC.
Czech[cs]
Ztráty, které společnost KBC zaznamenala v souvislosti se svým portfoliem CDO, dále zesílily, když došlo k restrukturalizaci společnosti MBIA, soukromé pojišťovny zajišťující 14,4 miliardy EUR expozice CDO, která byla následně ratingovými agenturami zařazena na nižší úroveň, což vzbudilo značné pochyby ohledně hodnoty zajištění, tedy strukturovaného financování společnosti KBC.
Danish[da]
KBC's tabseksponering i forbindelse med CDO-porteføljen blev yderligere øget, da MBIA, et privat forsikringsselskab, som risikoafdækkede CDO-eksponering til et beløb af 14,4 mia. EUR, blev omstruktureret og senere nedgraderet af vurderingsselskaberne, hvilket rejste alvorlig tvivl om forsikringens værdi og dermed KBC's afdeling for struktureret finansiering.
German[de]
EUR Hedging betreibt, umstrukturiert und anschließend von den Ratingagenturen herabgestuft wurde, so dass erhebliche Zweifel am Wert der Versicherungsgesellschaft und folglich auch der KBC-Sparte für strukturierte Finanzierung aufkamen.
Greek[el]
Η έκθεση της KBC σε ζημίες από το χαρτοφυλάκιο CDO αυξήθηκε ακόμη περισσότερο όταν η MBIA, ιδιωτική ασφαλιστική εταιρεία η οποία αντιστάθμιζε ένα άνοιγμα ύψους 14,4 δισεκατ. EUR σε CDO, αναδιαρθρώθηκε και στη συνέχεια υποβαθμίστηκε από τους οργανισμούς πιστοληπτικής διαβάθμισης, δημιουργώντας έτσι σημαντικές αμφιβολίες ως προς την αξία της ασφάλειας και, κατ' επέκταση, του κλάδου δομημένης χρηματοδότησης της KBC.
English[en]
KBC's exposure to losses on its CDO portfolio was further increased when MBIA, a private insurer hedging EUR 14,4 billion CDO's exposure, was restructured and subsequently downgraded by the rating agencies, raising significant doubts about the value of the insurance and, therefore, of KBC's structured finance arm.
Spanish[es]
El riesgo de pérdidas de KBC en su cartera de CDO se incrementó aún más a raíz de la reestructuración de MBIA, una aseguradora privada que cubría los riesgos de CDO por valor de 14 400 millones EUR, y el posterior descenso de su calificación, suscitando con ello serias dudas sobre el valor del seguro y, por consiguiente, sobre la actividad de productos financieros estructurados de KBC.
Estonian[et]
KBC tagatud võlakohustuste portfell kandis täiendavaid kaotusi, kui kindlustusvaldkonna eraettevõtja MBIA, kes kindlustas KBC tagatud võlakohustustega seotud riske 14,4 miljardi EUR ulatuses, korraldati ümber ning tema reitingut alandati. Seoses sellega tekkisid tugevad kahtlused kindlustusettevõtja väärtuse ja seega ka struktureeritud finantseerimisega tegeleva KBC haru suhtes.
Finnish[fi]
KBC:n CDO-salkun luottotappioriski kasvoi entisestään, kun MBIA – yksityinen vakuutuslaitos, joka oli suojannut 14,4 miljardin arvosta KBC:n CDO-vastuita – joutui yrityssaneeraukseen, minkä seurauksena luottoluokituslaitokset alensivat sen luokitusta. Tämä herätti laajaa epäilystä vakuutuksen arvosta, ja epäily kohdistui samalla myös KBC:n strukturoituun rahoitukseen.
French[fr]
L’exposition de KBC aux pertes sur son portefeuille CDO s’est encore accentuée après la restructuration de MBIA, un assureur crédit privé couvrant l'exposition de KBC aux CDO à hauteur de 14,4 milliards d'EUR, et l’abaissement consécutif de sa note par les agences de notation, ce qui a suscité des doutes considérables concernant la valorisation des assurances et, partant, la branche «produits financiers structurés» de KBC.
Hungarian[hu]
A KBC további veszteségeket volt kénytelen elkönyvelni a CDO-portfólióban, amikor a CDO-kockázatok tekintetében 14,4 milliárd EUR értékben fedezeti ügyletet kötő MBIA magánbiztosítónál szerkezetátalakítást hajtottak végre, majd ezt követően a hitelminősítő intézetek alacsonyabb minőségi osztályba sorolták, jelentős aggodalmakat okozva a biztosító vállalkozás értékét, és ennélfogva a KBC strukturált finanszírozási termékekért felelős ágazatát tekintve.
Italian[it]
L'esposizione di KBC a perdite sul portafoglio CDO è aumentata ulteriormente quando MBIA, assicuratore privato che copriva i rischi su 14,4 miliardi di EUR di CDO, è stato ristrutturato e di conseguenza declassato dalle agenzie di rating, sollevando notevoli dubbi riguardo al valore dell'assicurazione e, pertanto, all'attività di finanza strutturata di KBC.
Lithuanian[lt]
KBC patirti nuostoliai dėl skolos įsipareigojimų už įkaitą portfelio nuvertėjimo dar labiau padidėjo, nes restruktūrizavus privatų draudiką MBIA, apdraudusį KBC skolos įsipareigojimus už įkaitą 14,4 mlrd. EUR, tos pačios kredito reitingų agentūros dėl šios priežasties sumažino MBIA reitingus, o tai sukėlė rimtų abejonių ir draudimo verte, ir dėl KBC padalinių, atsakingų už struktūrines finansavimo priemones.
Maltese[mt]
L-espożizzjoni ta’ KBC għal telf fil-portafoll tas-CDO tiegħu żdiedet ulterjorment meta MBIA, assiguratur privat li kien qed inaqqas l-espożizzjoni għar-riskju ta’ EUR 14,4 biljun f’CDOs, ġie ristrutturat u sussegwentement il-klassifikazzjoni tiegħu tniżżlet mill-aġenziji tal-klassifikazzjoni, fatt li qajjem dubji kbar dwar il-valur tal-assigurazzjoni u, għaldaqstant, tal-fergħa tal-finanzi strutturati ta’ KBC.
Dutch[nl]
KBC's blootstelling aan verliezen op haar cdo-portefeuille nam nog verder toe toen MBIA, een particuliere verzekeraar die voor 14,4 miljard EUR risicoposities op cdo's afdekte, werd geherstructureerd en daardoor zijn rating door ratingbureaus verlaagd zag, hetgeen aanzienlijke twijfel deed rijzen over de waarde van de verzekering — en dus over KBC's bedrijfsonderdeel gestructureerde financiële producten.
Polish[pl]
Narażenie grupy KBC na straty z tytułu portfela CDO było jeszcze większe, gdy MBIA, prywatny ubezpieczyciel zabezpieczający ryzyko związane z CDO o wartości 14,4 mld EUR, został zrestrukturyzowany, w wyniku czego agencje ratingowe gorzej oceniły to przedsiębiorstwo, co wywołało poważne wątpliwości dotyczące wartości ubezpieczenia i w konsekwencji części grupy KBC zajmującej się finansami strukturyzowanymi.
Portuguese[pt]
A exposição do KBC em relação às perdas sobre a sua carteira de CDO sofreu ainda um aumento quando a MBIA, uma companhia de seguros privada que tinha subscrito operações de cobertura relativamente a uma exposição de 14,4 mil milhões de EUR em CDO, foi reestruturada, o que levou subsequentemente a uma deterioração da sua notação, levantando-se dúvidas significativas quanto ao valor da companhia de seguros e, consequentemente, quanto aos títulos de dívida estruturados do KBC.
Romanian[ro]
Expunerea KBC la pierderi în legătură cu portofoliul său CDO a sporit, de asemenea, atunci când MBIA, un asigurător privat care acoperea 14,4 miliarde EUR din expunerea CDO a fost restructurat, ratingul acestuia fiind ulterior micșorat de către agențiile de rating, ceea ce a ridicat îndoieli semnificative cu privire la valoarea asigurării și, prin urmare, a activității de finanțare structurată a KBC.
Slovak[sk]
Straty spoločnosti KBC na jej portfóliu CDO sa ešte zvýšila, keď došlo k reštrukturalizácii spoločnosti MBIA, súkromnej poisťovacej spoločnosti zaisťujúcej CDO v hodnote 14,4 mld. EUR, a keď ratingové agentúry následne znížili jej hodnotenie, čo vyvolalo značné pochybnosti o hodnote zaistenia a teda o štruktúrovanom financovaní spoločnosti KBC.
Slovenian[sl]
Njena izpostavljenost izgubam v portfelju CDO se je še povečala, ko se je prestrukturirala MBIA, zasebna zavarovalnica, ki je CDO pred izgubo zavarovala za znesek v višini 14,4 milijarde EUR, in so ji bonitetne agencije nato znižale bonitetno oceno, kar je še okrepilo dvome glede vrednosti zavarovanja in posledično tudi segmenta strukturiranih financ banke KBC.
Swedish[sv]
KBC:s förlustexponering i CDO-portföljen ökade ytterligare när MBIA, en privat försäkrare som täckte en CDO-exponering på 14,4 miljarder EUR, omstrukturerades och därför nedvärderades av kreditvärderingsinstituten, vilket väckte allvarliga tvivel om försäkringens värde, och därigenom KBC:s avdelning för strukturerade finansiella produkter.