Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أخبرتك فستحسبني مجنوناً
Bulgarian[bg]
Ако ти кажа, ще решиш, че съм луд.
Bosnian[bs]
Ako ti kažem mislićeš da sam lud.
Czech[cs]
Řekl bych ti to, ale myslel bys, že jsem blázen.
Danish[da]
Du ville tro jeg var skør.
German[de]
Wenn ich es dir sagen würde, würdest du mich für verrückt halten.
Greek[el]
Αν σου πω, θα με περάσεις για τρελό.
English[en]
If I told you, you'd think I was crazy.
Spanish[es]
Si te lo dijera, pensarías que estoy loco.
Estonian[et]
Kui ma sulle räägiksin, arvaksid, et ma olen hull.
Persian[fa]
اگه بگم فکر می کنی دیوونه شده بودم.
Finnish[fi]
Jos kertoisin, pitäisit minua hulluna.
French[fr]
Si je te le dis, tu me croiras fou.
Hebrew[he]
אם הייתי אומר לך, היית חושב שאני משוגע.
Croatian[hr]
Ako ti kažem mislićeš da sam lud.
Hungarian[hu]
Ha elmondanám, őrültnek tartanál.
Italian[it]
Se te lo dicessi, penseresti che sia pazzo.
Japanese[ja]
もし 言 え ば 、 イカレ た ヤツ だ と 思 う さ
Macedonian[mk]
Ако ти кажам, ќе мислиш дека сум луд.
Norwegian[nb]
Hvis jeg sa det, ville du trodd jeg var gal.
Dutch[nl]
Als ik het je vertelde, zou je denken dat ik gek ben.
Polish[pl]
Wziąłbyś mnie za wariata, gdybym ci powiedział.
Portuguese[pt]
Se te dissesse, julgarias que estava louco.
Romanian[ro]
Dacă-ţi spun, crezi că sunt nebun.
Russian[ru]
Если скажу, ты решишь, что я спятил.
Slovak[sk]
Ak ti to poviem, pomyslíš si že som sa zbláznil.
Slovenian[sl]
Mislil boš, da sem nor.
Serbian[sr]
Da ti kažem, mislio bi da sam lud.
Turkish[tr]
Söylersem delirdiğimi düşünürsün.