Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nedostaje nekoliko pogonskih zavojnica, EPS vodovi su sprženi, no Jajlah je učinila čuda u pokretanju brodskih sastava.
Czech[cs]
Chybí jí pár součástek a EPS pojistky jsou uškvařené... ale Jaylah odvedla úžasnou práci, aby dostala lodní systémy zpět online.
German[de]
Es fehlen Antriebsspulen, und die Plasmarelais sind hinüber, aber Jaylah hat tolle Arbeit geleistet und die Systeme wieder aktiviert.
Greek[el]
Της λείπουν μερικές μονάδες κίνησης και οι ηλεκτρομαγνητικοί αγωγοί έχουν καεί... αλλά η Τζέιλα έχει κάνει μια θαυμάσια δουλειά και έθεσε και πάλι σύνδεση τα συστήματα του πλοίου.
English[en]
She's missing a few driver coils and the EPS conduits are fried, but Jaylah has done a marvelous job of getting the ship's systems back online.
Spanish[es]
Le faltan algunas bobinas, y los conductos SEP están fritos pero Jaylah hizo un buen trabajo y revivió su sistema.
Finnish[fi]
Muutama kela puuttuu, ja EPS-putket ovat sökönä, mutta Jaylah on tehnyt hienoa työtä aluksen järjestelmien korjaamisessa.
French[fr]
Il lui manque des serpentins, et les conduits EPS sont grillés, mais Jaylah a réussi avec brio à remettre les systèmes en état.
Hebrew[he]
חסרים לה כמה סלילי הנעה, ומובילי האי-פי-אס הלכו, אבל... ג'יילה עשתה עבודה נהדרת והצליחה להפעיל שוב את מערכות הספינה.
Croatian[hr]
Nedostaje nekoliko pogonskih zavojnica, EPS vodovi su sprženi, no Jaylah je učinila čuda u pokretanju brodskih sustava.
Italian[it]
Le mancano alcune bobine motrici e i condotti EPS sono fritti, ma... Jaylah ha fatto un ottimo lavoro e ha ripristinato tutti i sistemi.
Dutch[nl]
Er ontbreken een paar spoelen en de EPS-circuits zijn gaar... maar die geweldige Jaylah heeft de boel weer aan de praat gekregen.
Portuguese[pt]
Faltam-lhe uns colectores de impulsão e tem as condutas EPS queimadas, mas a Jaylah fez um trabalho fantástico e reactivou os sistemas da nave.
Romanian[ro]
Îi lipsesc câteva bobine, iar conductele de plasmă sunt arse, dar Jaylah a făcut o treabă grozavă repunând în funcţiune sistemul navei.
Russian[ru]
Ќе хватает катушек, и проводники электроплазмы поджарились, но... ƒжейла проделала большую работу по запуску систем.
Slovak[sk]
Chýba pár navádzacích jednotiek a EPS trubice sú uškvarené ale Jaylah odviedla úžasnú prácu tým, že nahodila systémy online.
Slovenian[sl]
Nekaj pogonskih tuljav manjka, EPS kabli so skurjeni, toda Jayla je naredila čudeže pri zagonu ladijskih sistemov.
Serbian[sr]
Nedostaje nekoliko pogonskih zavojnica, EPS vodovi su sprženi, no Džejlah je učinila čuda u pokretanju brodskih uređaja.
Turkish[tr]
Birkaç sürücü bobini eksik, EPS bağlantıları yanmış ama Jaylah geminin sistemlerini çalıştırmak için harika bir iş çıkartmış.