Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n paar slaggate in verband met uitspraak wat jy moet vermy.
Amharic[am]
ቃላትን በትክክል በመጥራት ረገድ ጥንቃቄ የሚያሻቸው አንዳንድ ጉዳዮች አሉ።
Arabic[ar]
وهنالك بعض الامور التي يحسن تجنبها في ما يتعلق بالتلفظ.
Azerbaijani[az]
Tələffüzlə bağlı qaçınmalı olduğumuz bəzi məqamlar var.
Bulgarian[bg]
Във връзка с произношението съществуват някои капани, които трябва да избягваш.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paglitok, dunay pipila ka lit-ag nga likayan.
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan prononsyasyon, i annan serten pyez pour evite.
Czech[cs]
Správná výslovnost má však i svá úskalí, na něž je třeba dát pozor.
Danish[da]
Der er visse faldgruber man må undgå.
German[de]
Bei der Aussprache gilt es, einige Fallstricke zu meiden.
Ewe[ee]
Nanewo li wòle be woaƒo asa na le nyayɔyɔ gome.
Efik[efi]
Kaban̄a edikot ikọ, odu ndusụk mfịna oro anade ẹfep.
Greek[el]
Αναφορικά με την προφορά, πρέπει να αποφεύγονται ορισμένες παγίδες.
English[en]
With regard to pronunciation, there are some pitfalls to avoid.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la pronunciación, deben tenerse en cuenta varios aspectos.
Estonian[et]
Hääldamisel varitsevad meid ka ohud.
Persian[fa]
در تلفظ کلمات، نکات مهمی وجود دارد که نباید از نظر دور داشت.
Fijian[fj]
Ia, ena noda via vakarogotaka donu na vosa, e tiko e so na ka meda qarauna.
French[fr]
En matière de prononciation, il faut éviter diverses erreurs.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi atsɛmɔ gbɛfaŋ lɛ, tɔmɔi komɛi yɛ ni esa akɛ atsi he kɛjɛ he.
Guarani[gn]
Péro ndovaléi avei jahasa la rrája ñapronunsia jave, ani oñepensa ñanderehe ñañembovalesenteha.
Gun[guw]
Na nuhe dù hogbe yiylọ, omọ̀ delẹ tin he dona yin didapana.
Hebrew[he]
בעניין ההגייה, יש להישמר מכמה מלכודות.
Hindi[hi]
उच्चारण के संबंध में कुछ सावधानियाँ बरतने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa pagmitlang, may pila ka butang nga dapat likawan.
Hiri Motu[ho]
Gau haida ese hereva gwauraia maoro karana idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
U izgovoru treba izbjegavati neke zamke.
Haitian[ht]
Sou kesyon pwononsyasyon an, gen kèk pyèj pou w evite.
Hungarian[hu]
A kiejtéssel kapcsolatban van néhány buktató, amit el kell kerülni.
Armenian[hy]
Արտասանության հետ կապված՝ կան որոշ վտանգներ, որոնցից պետք է խուսափել։
Western Armenian[hyw]
Առոգանութեան կարգ մը որոգայթներէն պէտք է խուսափիք։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pelafalan, berhati-hatilah terhadap beberapa jerat.
Igbo[ig]
N’ihe banyere ịkpọ okwu, e nwere ọnyà ụfọdụ a ga-ezere.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagibalikas, adda dagiti nasken a liklikan.
Icelandic[is]
Ýmislegt þarf að varast í framburði.
Isoko[iso]
Kpahe ẹme-ose, egbefẹ jọ e riẹ nọ ma rẹ whaha.
Italian[it]
Per quanto riguarda la pronuncia, ci sono delle trappole da evitare.
Japanese[ja]
発音に関しては,避けるべき落とし穴が幾つかあります。
Kongo[kg]
Na yina metala kutuba bangogo kukonda kifu, kele ti bifu ya beto fwete buya.
Kuanyama[kj]
Ope na oinima oyo tu na okuhenuka opo tu kale hatu tumbula nawa oitya.
Kazakh[kk]
Сөздерді айтуға байланысты абай болатын жайттар бар.
Kannada[kn]
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kutela byambo, kuji bintu bimo byo mwafwainwa kubula kuba.
Lingala[ln]
Talá sikoyo makambo oyo osengeli kokeba na yango ntango ozali kobenga maloba.
Lozi[loz]
Ku na ni bufokoli bwa ku pima mwa mubizezo wa manzwi.
Lithuanian[lt]
Reiktų saugotis tam tikrų su tartimi susijusių spąstų.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda ya mutelelo wa bishima, mudi ne makinga a kwepuka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi malu a kuepuka.
Luvale[lue]
Kuli vyuma vimwe twatela kulihendako hakuvuluka mazu.
Luo[luo]
Korka luongo weche kare, nitie gik manyaka ng’ato otang’go.
Malagasy[mg]
Misy fandrika sasany tsy maintsy halavirina, raha ny amin’ny fanononana.
Macedonian[mk]
Во врска со изговорот, има и некои стапици што треба да се избегнуваат.
Malayalam[ml]
ഉച്ചാരണത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നാം ഒഴിവാക്കേണ്ട ചില സംഗതികളുണ്ട്.
Maltese[mt]
Rigward il- pronunzja, hemm xi nases li trid tevita.
Burmese[my]
အသံထွက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှောင်ကြဉ်ရမည့်အန္တရာယ်အချို့ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder uttale, er det noen fallgruver en må unngå.
Nepali[ne]
उच्चारणको सम्बन्धमा हामी होसियार हुनुपर्ने केही पक्ष पनि छन्।
Dutch[nl]
Ten aanzien van uitspraak zijn er een paar valstrikken die vermeden moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le mmiletšo, go na le mereo yeo e swanetšego go phengwa.
Nyanja[ny]
Kunena za katchulidwe ka mawu, pali mbuna zina zofunika kuzileŵa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ fane edwɛkɛ agbɔkɛ ɛbobɔlɛ nwo la, ninyɛne bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛkoati a.
Ossetic[os]
Раст дзурыныл архайгӕйӕ цӕмӕйдӕрты хъӕуы хи хизын дӕр.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panangibalikas, walaray kaatapan a paliisan.
Papiamento[pap]
Pa loke ta trata e pronunsiashon riba su mes, mester tene kuenta ku algun kos ku por bira un problema.
Pijin[pis]
Saed long wei for talem olketa word, iu need for careful long samfala samting.
Polish[pl]
Z prawidłową wymową wiążą się pewne pułapki, których należy unikać.
Portuguese[pt]
Na questão da pronúncia, é preciso evitar algumas armadilhas.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukwatura, hariho imitego imwimwe yo kwirinda.
Romanian[ro]
În ce priveşte pronunţia, semnalăm câteva capcane ce trebuie evitate.
Russian[ru]
В связи с произношением существуют некоторые опасности.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’imivugire y’amagambo ikwiriye, hari imitego umuntu akwiriye kwirinda.
Sango[sg]
Na ndo salango si atënë atoto na lege ni, a lingbi a kpe ambeni gbanda.
Sinhala[si]
උච්චාරණය ගැන සලකා බැලීමේදී අසු නොවිය යුතු උගුල් සමහරක් සඳහන් කළ යුතුය.
Slovenian[sl]
Pri izgovarjavi se je treba ogibati tudi nekaterih nevarnosti.
Samoan[sm]
E faatatau atu i faaleoga, e iai ni mailei e ao ona ʻalofia.
Shona[sn]
Nezvemataurirwo emashoko, pane dzimwe njodzi dzinofanira kudziviswa.
Serbian[sr]
Što se tiče izgovora, postoje neke zamke koje treba izbegavati.
Sranan Tongo[srn]
Te yu wani taki den wortu soifri leki fa den musu taki, dan yu musu luku bun nanga wan tu sani.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho bitsoa ha mantsoe, ho na le maraba a itseng a lokelang ho qojoa.
Swedish[sv]
Det finns en hel del fallgropar som man måste undvika när det gäller uttal.
Swahili[sw]
Kuna mambo yanayohusu matamshi ambayo tunapaswa kuepuka.
Congo Swahili[swc]
Kuna mambo yanayohusu matamshi ambayo tunapaswa kuepuka.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita presiza kuidadu kona-ba buat balu tan.
Telugu[te]
ఉచ్చారణకు సంబంధించి జాగ్రత్తపడాల్సిన విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ออก เสียง นั้น มี หลุมพราง บาง อย่าง ที่ พึง หลีก เลี่ยง.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa pagbigkas, may ilang patibong na kailangang iwasan.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’ɔtɛkɛtɛlɔ, ekɔ tolonga efula tahombama mbewɔ.
Tswana[tn]
Go na le mamena a a tshwanetseng go elwa tlhoko mo kgannyeng ya go bitsa mafoko.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e pu‘akí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tō‘anga ‘e ni‘ihi ke faka‘ehi‘ehi mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kukwaamba mabala mbwaayelede kwaambwa, kuli mbazu zimwi nzyomweelede kucenjelela.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela pasin bilong kolim ol tok yu mas abrusim.
Turkish[tr]
Telaffuz konusunda kaçınılması gereken bazı tuzaklar var.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku vitaniwa ka marito, ku ni swilo leswi faneleke ku papalatiwa.
Tatar[tt]
Сүзләрне дөрес әйтер өчен, кайбер якларга аеруча игътибарлы булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za kazunuliro ka mazgu, paliso vintu vinyake ivyo tikwenera kuvitceŵa.
Twi[tw]
Ɛdefa nsɛmfua bi din bobɔ ho no, nneɛma bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wohyɛ no nsow na wokwati.
Tzotzil[tzo]
Sventa lek xbat ta alel kuʼuntike, ep kʼusitik skʼan jtsaktik ta venta.
Ukrainian[uk]
У способі вимови слід остерігатися і певних небезпек.
Umbundu[umb]
Catiamẽla koku tukula olondaka, kuli ovituwa vimue vi sukila oku yuvuiwa.
Venda[ve]
Malugana na kubulele kwa maipfi, hu na zwithu zwine ra fanela u zwi iledza.
Vietnamese[vi]
Về vấn đề phát âm, cần tránh một số điều.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han pagluwas, may-ada pipira nga mga peligro nga sadang likyan.
Xhosa[xh]
Kumba wobizo-magama, kukho imigibe efanele iphetshwe.
Yoruba[yo]
Ní ti pípe ọ̀rọ̀, àwọn ọ̀fìn kan wà tó yẹ kéèyàn yẹra fún.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokuphimisela amagama, kunezihibe okumelwe zigwenywe.