Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членове 1383 A и 1464 B и C предоставят също на такива дружества възможността да бъдат освободени за период от две години от професионален данък и от данък върху недвижимите имоти въз основа на решение на компетентните органи на местно самоуправление.
Czech[cs]
Články 1383 A a 1464 B a C dále přiznaly těmto společnostem zvýhodnění spočívající v dvouletém osvobození i ve vztahu k místní podnikatelské dani a dani z nemovitostí, podmíněném souhlasem příslušných místních orgánů.
Danish[da]
Artikel 1383 A og 1464 B og C indrømmede yderligere sådanne virksomheder to års fritagelse for virksomheds- og formueskat, betinget af de kompetente lokale myndigheders godkendelse.
German[de]
1383 A, 1464 B und 1464 C wurden solche Unternehmen nach Beratung seitens der zuständigen lokalen Gebietskörperschaften für einen Zeitraum von zwei Jahren von der Gewerbesteuer und von der Grundsteuer befreit.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα άρθρα 1383 Α και 1464 Β και C, οι επιχειρήσεις υπέρ των οποίων ίσχυε η απαλλαγή αυτή μπορούσαν να τύχουν, κατόπιν απόφασης των αρμόδιων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, και απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο και τον έγγειο φόρο επί διετία.
English[en]
Articles 1383 A and 1464 B and C further extended to such companies the benefit of a two-year exemption from business tax and property tax, subject to the agreement of the competent local authorities.
Spanish[es]
Además, los artículos 1383A y 1464B y C establecieron la posibilidad de que dichas empresas pudieran beneficiarse también, previo acuerdo de las autoridades locales competentes, de una exención del impuesto profesional y de la contribución territorial durante un período de dos años.
Estonian[et]
Lisaks tulenes artiklist 1383 A, artiklist 1464 B ja artiklist 1464 C viimati nimetatud äriühingutele veel kaheaastane vabastus ettevõtlusmaksust ja maamaksust kohalike pädevate ametiasutuste nõusolekul.
Finnish[fi]
Lisäksi 1383 a §:ssä sekä 1464 b ja c §:ssä ulotettiin kahden vuoden pituinen vapautus elinkeinoverosta ja kiinteistöverosta koskemaan näitä yrityksiä toimivaltaisten paikallisviranomaisten suostumuksella.
French[fr]
Conformément aux articles 1383 A, 1464 B et 1464 C, les entreprises qui bénéficiaient de cette exonération pouvaient également bénéficier, sur délibération des collectivités locales compétentes, d’une exonération de la taxe professionnelle et de la taxe foncière pendant une période de deux ans.
Hungarian[hu]
Az 1383A., az 1464B. és az 1464C. cikkek az illetékes helyi önkormányzatok döntése alapján kétéves időszakra szóló iparűzési és telekadó alóli mentességgel bővítették ezen társaságok kedvezményeit.
Italian[it]
1383 A, 1464 B e 1464 C hanno inoltre esteso a tali società il beneficio dell’esonero dalla tassa professionale e dall’imposta fondiaria per la durata di due anni, previa delibera delle autorità locali competenti.
Lithuanian[lt]
1383A, 1464B ir 1464C straipsniais bendrovėms, kurioms buvo suteiktas toks atleidimas, kartu buvo suteiktas atleidimas nuo verslo ir turto mokesčių dvejų metų laikotarpiui pritarus kompetentingoms vietos institucijoms.
Latvian[lv]
A un 1464. B un 1464. C pantā uz šīm sabiedrībām ir attiecināts vēl divus gadus ilgs atbrīvojums no uzņēmējdarbības nodokļa un īpašuma nodokļa, ja vietējās kompetentās iestādes piekrīt.
Maltese[mt]
Għal kumpanniji bħal dawn l-Artikoli 1383 A u 1464 B u C komplew estendew b’sentejn il-benefiċċju ta’ eżenzjoni mit-taxxa fuq in-negozju u t-taxxa fuq il-proprjetà, skont ftehim mal-awtoritajiet lokali kompetenti.
Dutch[nl]
De artikelen 1383 A en 1464 B en C breidden deze tweejarige vrijstelling voor dergelijke bedrijven uit tot bedrijfsbelasting en de onroerendgoedbelasting, onder voorbehoud van goedkeuring door de bevoegde lagere overheid.
Polish[pl]
Na mocy art. 1383a oraz art. 1464b i c przedsiębiorstwa te mogą również korzystać z dwuletniego zwolnienia od podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości, pod warunkiem uzyskania zgody właściwych władz lokalnych.
Portuguese[pt]
Os artigos 1383 A e 1464 B e C ampliaram depois a determinadas sociedades o benefício da isenção por dois anos do imposto profissional e do imposto municipal sobre imóveis, dependente da autorização das autoridades locais competentes.
Romanian[ro]
În temeiul articolelor 1383 A și 1464 B și C, societățile care beneficiază de această scutire pot beneficia de asemenea, în urma deliberării colectivităților locale competente, de o scutire de taxa profesională și de taxa funciară pe o perioadă de doi ani.
Slovak[sk]
Článok 1383 A a článok 1464 B a C ďalej rozšírili na takéto spoločnosti dvojročné oslobodenie od dane z podnikania a dane z nehnuteľností, pod podmienkou, že s tým súhlasia príslušné miestne orgány.
Slovenian[sl]
S členoma 1383 A ter 1464 B in C je bila ta ugodnost razširjena, tako da je ob soglasju pristojnega lokalnega organa dvoletna oprostitev veljala tudi za davek od dohodka iz dejavnosti in zemljiški davek.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelserna i artiklarna 1383 A, 1464 B och 1464 C kunde dessa företag efter beslut av de behöriga lokala myndigheterna också komma i åtnjutande av befrielse under två år från lokal skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet och fastighetsskatt.