Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pangenot na mga iglesya, na para kaiyan an ano man na katokdoan sa “Huring mga Bagay” dai nang kahulogan, may pagkabalde na inapod an mga grupong iyan na mga adbentista o milenyalista, huling an mga grupong iyan nagpupuka o naghahalat sa ikaduwang pagdatong ni Cristo asin nagtutubod na si Cristo maghahade sa laog nin sangribong taon.
Czech[cs]
Hlavní církve, pro něž učení o „posledních věcech“ ztratilo význam, označovaly tyto skupiny pohrdavě jako adventisty nebo milénisty, protože tyto skupiny vyhlížely po Kristově druhém příchodu a věřily, že Kristus má panovat tisíc let.
Danish[da]
De store kirkesamfund, for hvem enhver lære om „de sidste ting“ havde mistet sin betydning, kaldte foragteligt sådanne grupper for adventister eller millennister fordi disse vågent spejdede efter Kristi andet komme (advent) og troede på at Kristus skulle regere i tusind år.
German[de]
Die großen Kirchen, für die jegliche Lehre von den „letzten Dingen“ bedeutungslos geworden war, nannten diese verächtlich „Adventisten“ oder „Millenarier“, da sie dem „zweiten Advent“ Christi entgegensahen und glaubten, Christus werde bald tausend Jahre herrschen.
Greek[el]
Οι κύριες εκκλησίες, για τις οποίες οποιαδήποτε διδασκαλία σχετικά με τα «Έσχατα Πράγματα» είχε καταστεί χωρίς νόημα, περιφρονητικά αποκάλεσαν τις ομάδες αυτές αντβεντιστικές ή χιλιαστικές, επειδή οι ομάδες αυτές ήταν άγρυπνες για τη δεύτερη έλευση του Χριστού και πίστευαν ότι ο Χριστός επρόκειτο να βασιλεύσει για χίλια χρόνια.
English[en]
The mainstream churches, for whom any teaching on the “Last Things” had become meaningless, despisingly called such groups adventists or millennialists, because such groups were on the watch for Christ’s second advent and believed that Christ was due to reign for a thousand years.
Spanish[es]
Las iglesias principales, para quienes había dejado de tener sentido toda enseñanza respecto a las “últimas cosas”, llamaban desdeñosamente adventistas o milenarios a dichos grupos, puesto que éstos vigilaban en espera del segundo advenimiento de Cristo y creían que Cristo reinaría por mil años.
Finnish[fi]
Suuret kirkkokunnat, joille kaikki ”viimeisiä tapahtumia” koskeva opetus oli käynyt merkityksettömäksi, nimittivät sellaisia ryhmiä halveksuen adventisteiksi tai millenisteiksi, koska ne odottivat Kristuksen toista tulemista ja uskoivat, että Kristuksen oli määrä hallita tuhat vuotta.
French[fr]
Les grandes Églises pour lesquelles toute étude des “fins dernières de l’homme et du monde” était depuis longtemps “superflue” n’ont pas dissimulé leur mépris pour ces mouvements, les qualifiant d’adventistes ou de millénaristes parce qu’ils escomptaient le second avènement (en anglais “advent”) du Christ ou croyaient que ce dernier régnerait mille ans.
Croatian[hr]
Glavne crkve, kojima je postala beznačajnom bilo kakva nauka o “posljednjim stvarima”, prezrivo su nazivale takve grupe “adventistima” ili “milenaristima” pošto su te grupe iščekivale “drugi Kristov advent” i vjerovale da će Krist uskoro početi vladati tisuću godina.
Hungarian[hu]
A főáramlatot képviselő egyházak, akiknek már semmit sem jeletett a „végső dolgok” tanítása, megvetően adventistáknak vagy millennistáknak hívták az ilyen csoportokat, mivel azok várták Krisztus második eljövetelét, és hitték, hogy Krisztusnak ezer évig kell majd uralkodnia.
Indonesian[id]
Gereja-gereja yang terkemuka, yang bagi mereka ajaran apapun tentang pengharapan akan ”perkara-perkara terakhir” tidak berarti lagi, dengan penuh kebencian menyebut kelompok-kelompok sedemikian adventis atau milenialis, karena kelompok-kelompok tersebut berjaga-jaga menantikan kedatangan kedua dari Kristus dan percaya bahwa Kristus akan segera memerintah selama seribu tahun.
Icelandic[is]
Hinar ríkjandi kirkjudeildir, sem töldu sérhverja kenningu um „hinstu hluti“ merkingalausa, kölluðu slíka hópa með fyrirlitningu aðventista eða þúsundáraríkishópa, því að slíkir hópar voru á verði til að gefa gætur að síðari komu Krists og trúðu að Kristur ætti að ríkja í þúsund ár.
Italian[it]
Le chiese tradizionali, per le quali qualsiasi insegnamento relativo alle “cose ultime” (escatologia) era divenuto privo di significato, chiamarono con disprezzo avventisti o millenaristi quei gruppi, perché vigilavano nell’attesa del secondo avvento di Cristo e credevano che Cristo avrebbe regnato per mille anni.
Japanese[ja]
主要な諸教会にとって,“最後のもの”に関する教えはどれも無意味なものとなっており,それら諸教会はそのようなグループを軽蔑的に再臨派,あるいは千年期説信奉者と呼びました。 そのようなグループはキリストの再臨に関する見張りを続け,キリストが1,000年間統治するようになることを信じていたからです。
Korean[ko]
“말세”에 관한 여하한 가르침도 무의미한 것으로 여기는, 주류를 이루는 교회들은 그러한 집단들에게 재림주의자들, 혹은 천년기파들이라는 멸시적인 명칭을 붙였읍니다. 왜냐하면 그런 집단들은 그리스도의 재림을 깨어 살피면서 그리스도께서 천년 동안 통치하게 되어 있다고 믿었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ireo Fiangonana lehibe izay nihevitra fa ny fianarana rehetra ny amin’ny “tena farany ho an’ny olombelona sy izao tontolo izao” dia “tsy dia ilaina loatra” hatramin’ny ela be, dia tsy nanafina ny fanamavoany ireny fihetsiketsehana ireny, ka nilaza azy ho advantista na milenarista satria izy ireny nihevitra ny fahatongavan’i Kristy fanindroany (“advent” amin’ny teny anglisy) na nino fa hanjaka arivo taona izy io.
Norwegian[nb]
De tradisjonelle kirker, som ikke lenger fant noen mening i en lære om de «siste ting», kalte foraktelig slike grupper for adventister eller millennister, fordi de speidet etter Kristi annet advent eller komme og trodde at Kristus skulle regjere i 1000 år.
Dutch[nl]
De voornaamste kerken, waarvoor elke leer over de „laatste dingen” haar betekenis had verloren, noemden zulke groeperingen smadelijk adventisten of millenaristen, omdat die groepen uitzagen naar Christus’ tweede advent of komst en geloofden dat Christus duizend jaar zou regeren.
Polish[pl]
Wielkie Kościoły, dla których wszelkie nauczanie o „rzeczach ostatecznych” zeszło na dalszy plan, pogardliwie nazwały tych ludzi adwentystami lub milenarystami, ponieważ oczekiwali powtórnego adwentu (przyjścia) Chrystusa i wierzyli, że wkrótce obejmie on władzę na tysiąc lat.
Portuguese[pt]
As principais igrejas, para as quais qualquer ensinamento sobre as “Últimas Coisas” tornara-se sem sentido, chamaram depreciativamente tais grupos de adventistas ou milenaristas, pois tais grupos estavam atentos para o segundo advento de Cristo e acreditavam que Cristo havia de reinar por mil anos.
Slovenian[sl]
Velike cerkve, za katere je bil vsakršen nauk o »poslednjih rečeh« nepomemben, so jih prezirljivo imenovale »adventiste« ali »milenijce«, ker so pričakovali drugi Kristusov ‚advent‘ in verovali, da bo Kristus takrat vladal tisoč let.
Sranan Tongo[srn]
Den moro prenspari kerki pe ibri leri foe den „laatste dé” ben lasi den betekenis, ben kari den groepoe disi na wan spotoe fasi adventistsma ofoe millennaristsma, foe di den groepoe dati den e loekoe na a di foe toe advent ofoe kon foe Kristus èn ben e bribi dati Kristus ben sa tiri doesoen jari.
Swedish[sv]
De traditionella kyrkorna, för vilka alla läror om ”de yttersta tingen” hade blivit meningslösa, kallade föraktfullt sådana grupper adventister eller millennialister på grund av att sådana grupper var vaksamma när det gällde Kristi ”andra advent” eller ”andra ankomst” och trodde att Kristus skulle regera i tusen år.
Tagalog[tl]
Ang palasak na mga relihiyon na para sa kanila’y naging walang kabuluhan ang anumang turo tungkol sa “mga Huling Bagay,” ay ang pakutyang tawag sa gayong mga grupo’y mga adventista o mga milenyanista, dahilan sa ang gayong mga grupo ay nagbabantay sa ikalawang pagparito ni Kristo at sila’y naniniwala na si Kristo ay maghahari sa loob ng isang libong taon.
Turkish[tr]
“Son Şeyler” üzerindeki herhangi bir öğretinin anlamsız olduğu görüşündeki kiliseler, bu grupları hor görerek Adventistler veya Milenyumcular diye adlandırdılar; çünkü bu gruplar, Mesih’in ikinci gelişini beklemekte ve Mesih’in bin yıl hüküm sürmeğe başlayacağına inanmakta idiler.
Ukrainian[uk]
Авторитетні церкви для яких навчання про „Останні Події” вже загубило своє значення, зневажливо називали такі групи бути Адвентистами або Тисячолітниками, тому що вони чекали Христового другого приходу й вірили, що Христос мав царювати тисячу років.