Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende verlede week se skudding is die Santa Susana-berge noord van die episentrum ten minste 40 sentimeter [16 duim] gelig en terselfdertyd 15 sentimeter [6 duim] noordwaarts geskuif.”
Arabic[ar]
فخلال زلزال الاسبوع الماضي، ارتفعت جبال سانتا سوزانا شمال المركز السطحي للزلزال ٤٠ سنتمترا [١٦ انشا] على الاقل وفي الوقت نفسه تحركت مسافة ١٥ سنتمترا [٦ انشات] نحو الشمال.»
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa linog sa miaging semana, ang Santa Susana Mountains nga amihanan sa sentro sa linog naalsa labing menos 40 ka sentimetros [16 pulgada] ug nagdungan ug pag-agi nga 15 sentimetros [6 pulgada] paamihanan.”
Czech[cs]
Při zemětřesení z minulého týdne se pohoří Santa Susana severně od epicentra zdvihlo alespoň o čtyřicet centimetrů [16 palců] a zároveň se posunulo o patnáct centimetrů [6 palců] na sever.“
Danish[da]
Under jordskælvet i sidste uge blev Santa Susana-bjergkæden nord for epicenteret hævet mindst 40 centimeter og samtidig flyttet 15 centimeter mod nord.“
German[de]
Durch das Erdbeben in der letzten Woche hoben sich die Santa Susana Mountains nördlich des Epizentrums um mindestens 40 Zentimeter und bewegten sich gleichzeitig 15 Zentimeter nordwärts.“
Greek[el]
Στη διάρκεια του σεισμού της περασμένης εβδομάδας, τα όρη Σάντα Σουζάνα στα βόρεια του επίκεντρου ανυψώθηκαν τουλάχιστον 40 εκατοστά και ταυτόχρονα μετακινήθηκαν 15 εκατοστά προς το βορρά».
English[en]
During last week’s quake, the Santa Susana Mountains north of the epicentre were lifted at least 40 centimetres [16 inches] and simultaneously moved 15 centimetres [6 inches] northward.”
Spanish[es]
Durante el terremoto de la pasada semana, las montañas de Santa Susana, al norte del epicentro, se elevaron por lo menos 40 centímetros, al mismo tiempo que se movieron 15 centímetros en dirección norte”.
Finnish[fi]
Viime viikon maanjäristyksen aikana episentrumin pohjoispuolella oleva Santa Susanan vuoristo kohosi ainakin 40 senttimetriä ja liikkui samanaikaisesti 15 senttimetriä pohjoiseen.”
French[fr]
Lors du séisme de la semaine dernière, au nord de l’épicentre les Santa Susana Mountains se sont soulevées d’au moins 40 centimètres tout en bougeant de 15 centimètres vers le nord.”
Croatian[hr]
Gorje Santa Susana sjeverno od epicentra podignuto je za prošlotjednog potresa najmanje za 40 centimetara i istovremeno pomaknuto 15 centimetara prema sjeveru.”
Hungarian[hu]
A múlt héten történt földrengés alatt a Santa Susana-hegység, amely északra volt az epicentrumtól, legalább negyven centimétert megemelkedett és ezzel egyidőben tizenöt centimétert elmozdult észak felé.”
Iloko[ilo]
Bayat ti ginggined idi napan a lawas, timmayok ti Bambantay Santa Susana iti amianan ti sentro ti ginggined iti agarup 40 centimetro [16 pulgada] ken naigiddan a nayakar iti 15 centimetro [6 pulgada] a nagpaamianan.”
Italian[it]
Con il terremoto della settimana scorsa i monti Santa Susana a nord dell’epicentro si sono sollevati di almeno 40 centimetri e contemporaneamente si sono spostati di 15 centimetri verso nord”.
Japanese[ja]
先週起こった地震で,震央の北にあるサンタスサナ山地が少なくとも40センチ[16インチ]隆起し,同時に15センチ[6インチ]北へ移動した」。
Korean[ko]
지난 주의 지진으로 진앙의 북쪽에 있는 샌타수사나 산맥은 최소한 40센티미터 치솟았으며 동시에 북쪽으로 15센티미터 이동하였다.”
Norwegian[nb]
Under jordskjelvet i forrige uke ble Santa Susana-fjellene nord for episentret løftet minst 40 centimeter, og de beveget seg samtidig 15 centimeter nordover.»
Dutch[nl]
Gedurende de beving van vorige week zijn de Santa Susana Mountains ten noorden van het epicentrum minstens 40 centimeter opgetild en tegelijk 15 centimeter noordwaarts verschoven.”
Portuguese[pt]
Durante o terremoto da última semana, as montanhas de Santa Susana, ao norte do epicentro elevaram-se pelo menos 40 centímetros e, simultaneamente, moveram-se 15 centímetros para o norte.”
Romanian[ro]
În timpul cutremurului de săptămâna trecută, Munţii Santa Susana, situaţi la nord de epicentru, s-au ridicat cu cel puţin 40 de centimetri şi, simultan, s-au deplasat cu 15 centimetri spre nord“.
Slovak[sk]
Počas zemetrasenia v minulom týždni sa pohorie Santa Susana severne od epicentra zdvihlo aspoň o 40 centimetrov a súčasne sa posunulo o 15 centimetrov na sever.“
Swedish[sv]
Vid det skalv som inträffade i förra veckan höjde sig Santa Susana-bergen norr om epicentrum minst 40 centimeter och förflyttades samtidigt 15 centimeter norrut.”
Swahili[sw]
Wakati wa tetemeko la juma lililopita, Milima ya Santa Susana kaskazini mwa kiini cha tetemeko iliinuliwa angalau sentimeta 40 na wakati uo huo ikasogea sentimeta 15, kwenda kaskazini.”
Tamil[ta]
கடந்த வார நிலநடுக்கத்தில், நிலநடுக்க மேல்மையத்திற்கு வடக்கே இருந்த சான்ட்டா சூசானா மலைகள் குறைந்தது 40 சென்டிமீட்டர் [16 அங்குலம்] உயரத்திற்கு அப்படியே அலாக்காக தூக்கப்பட்டன; அதேசமயம் 15 சென்டிமீட்டர் [6 அங்குலம்] வடக்குநோக்கித் தள்ளப்பட்டன.”
Telugu[te]
గత వారపు భూకంపంలో, శాంటా సూసాన పర్వతాలకు ఉత్తరాన, భూకంప కేంద్రం దాదాపు 40 సెంటీమీటర్లు [1.6 అంగుళాలు] పైకిలేచి, అదే సమయాన ఉత్తరం వైపుకు 15 సెంటీమీటర్లు [6 అంగుళాలు] కదిలింది.”
Thai[th]
ระหว่าง แผ่นดิน ไหว สัปดาห์ ที่ แล้ว เทือก เขา ซานตา ซูซานา ตอน เหนือ ของ จุด ศูนย์กลาง แผ่นดิน ไหว ถูก ยก ขึ้น อย่าง น้อย 40 เซนติเมตร และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ เคลื่อน ตัว ไป ทาง เหนือ 15 เซนติเมตร.”
Tagalog[tl]
Noong panahon ng lindol ng nakaraang linggo, ang Kabundukan ng Santa Susana sa hilaga ng sentro ng lindol ay naitaas ng di-kukulanging 40 centimetro [16 na pulgada] at kasabay nito’y kumilos mga 15 [6 na pulgada] centimetro pahilaga.”
Turkish[tr]
Geçen haftaki depremde, deprem merkezinin kuzeyindeki Santa Susana Dağları en az 40 santimetre yukarı kalktı ve aynı zamanda 15 santimetre kuzeye kaydı.”
Chinese[zh]
上周地震发生时,震央以北的圣苏萨娜山升高了至少40厘米,同时向北移动了15厘米。”
Zulu[zu]
Phakathi nokuzamazama kwangesonto elidlule, iziNtaba zaseSanta Susana ezisenyakatho nendawo okwaqala kuyo lokhu kuzamazama zaphakama cishe ngamasentimitha angu-40 kwathi ngesikhathi esifanayo zagudlukela enyakatho ngamasentimitha angu-15.”