Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም በሌሎች ቤተሰቦች ንቀት በመሸበር፣
Cebuano[ceb]
O nahadlok ba ko nga tamayon sa ubang pamilya,
Danish[da]
eller har jeg frygtet at andre familier ville se ned på mig,
Ewe[ee]
Alo ɖe ƒome bubuwo ƒe vlodoame dzia ŋɔ nam,
Greek[el]
Ή μήπως έτρεμα την περιφρόνηση άλλων οικογενειών,
English[en]
Or have I been terrified by the contempt of other families,
Finnish[fi]
tai pelännyt toisten perheiden halveksintaa,
Fijian[fj]
Seu domobulataka na nodra veibeci eso tale na vuvale,
French[fr]
ou ai- je été terrifié par le mépris d’autres familles,
Ga[gaa]
Aloo mihã bɔ ni wekui krokomɛi baanyaŋe mi lɛ ehã ŋmiŋmi emɔ mi,
Gilbertese[gil]
Ke ni kakamaakaki n aia kakaniko utu tabeua,
Gun[guw]
Kavi nọ to sijọsijọ ji na mẹṣanko whẹndo devo lẹ tọn wutu,
Hindi[hi]
समाज में कितनी थू-थू होगी,
Hiligaynon[hil]
Ukon nahangawa nga tamayon sang iban nga pamilya,
Haitian[ht]
Oubyen èske mwen te vin kraponnen paske moun nan lòt fanmi ap meprize m,
Hungarian[hu]
Vagy rettegtem attól, hogy megvetnek más családok?
Indonesian[id]
Atau ketakutan karena dibenci keluarga-keluarga lain,
Iloko[ilo]
Wenno nagbutengak iti pananglais ti dadduma a pamilia,
Isoko[iso]
Hayo kọ mẹ dhozọ ekpehre ubiẹro nọ iviuwou efa a ti ro rri omẹ,
Italian[it]
Il disprezzo di altre famiglie mi ha forse spaventato,
Kongo[kg]
To keti mono tekitaka sambu na kukonda luzitu ya mabuta ya nkaka,
Kikuyu[ki]
Kana ngamakio nĩ kũnyararũo nĩ andũ a famĩlĩ iria ingĩ,
Korean[ko]
여러 가족의 멸시를 겁내어
Kaonde[kqn]
Nangwa nakyumvwapo moyo na mambo a kundengulula ku bisemi bikwabo,
Ganda[lg]
Oba nnali ntidde okunyoomebwa amaka amalala,
Lozi[loz]
Kamba kana nisabile kuli mabasi amañwi aka nishwaula,
Lithuanian[lt]
bijot gentainių paniekos?
Luba-Katanga[lu]
Nansha kuzakajibwa na kafutululo ka bisaka bikwabo,
Luvale[lue]
Chipwe kulizuzukila hamazu navahanjika vatu muchitungilo,
Malayalam[ml]
മറ്റു കുടും ബങ്ങൾ വെറു ക്കു മോ എന്നും ഭയന്ന
Norwegian[nb]
eller har jeg fryktet andre familiers forakt,
Dutch[nl]
of voor de verachting van andere families
Pangasinan[pag]
Odino kinmebbiew ak ed pambusol na arum iran pamilya,
Polish[pl]
albo czy obawiałem się pogardy ze strony innych rodzin
Portuguese[pt]
Ou fiquei aterrorizado com o desprezo de outras famílias,
Sango[sg]
Wala a si awe so mbeto ti tene ambeni sewa ahe mbi ahon ndö ti mbi
Swedish[sv]
eller fruktat grannarnas* förakt,
Swahili[sw]
Au kutishwa na dharau za familia nyingine,
Congo Swahili[swc]
Ao nimekwisha kuogopa sana kuzarauliwa na familia zingine,
Tamil[ta]
அக்கம்பக்கத்தார் என்னை அவமதிப்பார்கள் என்று நினைத்தோ,
Tetun Dili[tdt]
Ka família seluk hamoe haʼu?
Thai[th]
หรือ กลัว ครอบครัว ของ คน อื่น ดูหมิ่น
Tigrinya[ti]
ብንዕቀት ካልእ ዓሌታት ተሸቢረኸ
Tagalog[tl]
O sa panghahamak ng ibang pamilya
Tetela[tll]
Kana onde dimi laki la wɔma wa diɔnyɔ dia nkumbo nkina,
Tongan[to]
Pe kuó u ilifia ki ha manuki mai ‘a e ngaahi fāmili kehé,
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kuyoowa kusekwa amikwasyi iimbi,
Tok Pisin[tpi]
O ating mi pret tru long ol arapela famili bai rabisim mi,
Tatar[tt]
Я башка гаиләләрнең нәфрәте котымны ала идеме?
Tumbuka[tum]
Panji kopa kunyozeka na mbumba zinyake,
Tuvalu[tvl]
Io me mataku au ona ko fakatauemuga mai i nisi kāiga,
Ukrainian[uk]
боявся зневаги інших родин,
Vietnamese[vi]
Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác
Waray (Philippines)[war]
O nahadlok gud ba ako nga tamayon han iba nga mga pamilya,
Yoruba[yo]
Àbí jìnnìjìnnì bá mi nítorí bí àwọn ìdílé yòókù ṣe ń pẹ̀gàn mi,