Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Evangelizační nápor sice nebyl vždycky veden tak, jak učil Kristus, avšak jeho dopad ve světě byl přesto významný.
Danish[da]
Selv om iveren for evangeliets sag ikke altid kom til udtryk på den måde Kristus havde anvist, har den alligevel haft stærk indflydelse på verdenshistorien.
German[de]
Das Evangelisieren wurde zwar nicht immer nach den Anweisungen Christi durchgeführt, dennoch hatte es auf die Welt eine nachhaltige Wirkung.
Greek[el]
Μολονότι η ώθηση του κηρύγματος δεν κατευθύνθηκε πάντοτε όπως έδωσε οδηγίες ο Χριστός, εντούτοις η επίδραση του πάνω στον κόσμο ήταν μεγάλη.
English[en]
Although the evangelistic thrust was not always directed as Christ instructed, still its impression on the world was major.
Spanish[es]
Aunque el empuje de la evangelización no se dirigió siempre conforme a las instrucciones de Cristo, no obstante, dejó una impresión importantísima en el mundo.
Finnish[fi]
Vaikkei evankelioimisen laajeneminen tapahtunutkaan aina Kristuksen opastuksen mukaan, niin se vaikutti silti maailmaan hyvin huomattavalla tavalla.
French[fr]
Bien que l’évangélisation n’ait pas toujours été accomplie selon les instructions du Christ, son influence sur le monde a néanmoins été considérable.
Croatian[hr]
Iako se prodor evanđelja nije uvijek odvijao onako kako je Krist dao uputstva, ipak je njegov utjecaj na svijet bio velik.
Hungarian[hu]
Bár az evangéliumhirdetés nem mindig úgy ment végbe, ahogy Krisztus meghagyta, mégis nagy hatással volt a világra.
Indonesian[id]
Meskipun penyebaran injil tidak selalu dilaksanakan seperti diajarkan oleh Kristus, pengaruhnya atas dunia tetap besar.
Italian[it]
Sebbene questa forza non sia sempre stata usata come aveva comandato Cristo, l’impronta che ha lasciato sul mondo è stata ugualmente notevole.
Japanese[ja]
この福音宣明攻勢は必ずしもキリストの指示通りに行なわれたわけではありませんが,世界に与えたその印象は並々ならぬものでした。
Korean[ko]
복음을 선포하는 일이 언제나 그리스도께서 교훈하신대로 추진되지는 않았지만, 여전히 그것이 세계에 미친 영향은 중대한 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om det evangeliske fremstøt ikke alltid ble foretatt slik som Kristus hadde befalt, gjorde det et stort inntrykk på verden.
Dutch[nl]
Hoewel de evangelisatieijver niet altijd in de banen werd geleid die Christus had voorgeschreven, heeft het evangelie toch een zeer belangrijk stempel op de wereld gedrukt.
Polish[pl]
Chociaż ewangelizację nie zawsze prowadzono zgodnie z jego wskazówkami, jej wpływ na świat był ogromny.
Portuguese[pt]
Embora o impulso evangelizador nem sempre fosse dirigido assim como Cristo mandou, ainda assim causava grande impressão no mundo.
Romanian[ro]
Deşi evanghelizarea n-a fost îndeplinită întotdeauna după instrucţiunile lui Cristos, influenţa sa asupra lumii a fost totuşi considerabilă.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje sicer ni bilo vedno popolnoma soglasno s Kristusovimi navodili, vendar je na svet še vedno dosti vplivalo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na faja foe na evangelisatiewroko no ala ten tjari go ini pasi di Kristus ben taki fa a ben moe sori, tokoe na evangelium ben poti wan toemsi prenspari marki na tapoe na grontapoe.
Swedish[sv]
Även om dessa evangelistiska satsningar inte alltid gjordes enligt de anvisningar Kristus hade gett, påverkade de ändå världen i stor utsträckning.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim ol i no mekim wok olsem Krais i laik bai ol i mekim, tasol ol i mekim bikpela wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Her ne kadar incili va’zetme hamlesi her zaman Mesih’in öğretisine göre yapılmadıysa da, gene de etkisi dünya çapında önemli olmuştur.
Ukrainian[uk]
Хоч проповідування не все виконувалось так як Христос був наказав, то однак зробило уже велике враження на світ.
Chinese[zh]
虽然福音的传播并非总是按照基督的吩咐而执行,仍然这件事对世界产生了重大的影响。《